SEAL Team

Konečně! jen škoda že naposled.

zdravím, na edna.cz to někdo překládá

Přidávám se k prosbě o překlad sedmé série, díky!!!

Začala 7. řada (již odvysílány 2 epizody), pustí se do toho někdo?
Moc děkuji!

reakce na 1482953

Odpověď máš ode mě o pár centimetrů níž.

mal by niekto záujem o sk titulky na s05e01 ?

reakce na 1444855

edna

Mohl by se toho někdo ujmout nebo se čeká až to někdy v budoucnu vyjde s dabingem.Děkuji

reakce na 1422236

EDNA.CZ psali že vydaj bud více epizod nebo celé (zbytek) najednou. Já sosobně bych to měl už dokoukané... ale čekám na titulky když už se s tím někdo moří noo.

Prosím ujmite sa niekto poslednej série

Tiež by som rád dopozeral poslednú sériu ľudia

reakce na 1395587

Škoda, že se tu nikdo titulků neujmul, na šestý díl čtvrté série už jsou ve stádiu 20% nějakých 14 dní a celkově se tvoří už tři týdny.

Tady v diskuzi se sešla banda kreténů!! Kromě admina vydry.

reakce na 1394381

Abych to shrnul. Když jsem napsal, že byh se toho ujal a v zápětí napsal ZOT. To jsme se poštěkali, ale s překladem začal. Pak se objeví titulky na Edně, o kterých se tu píše, že jsou žalostný a místní "překlad by titulky.com" se přestanou překládat, protože už nejsou třeba.

Řeknu to zcela upřímně:
Po tomhle humbuku, shitstormu, diskuzi o *ovně atd. mě netáhnout ani heverem, abych se tu o něco snažil. Abych trávil denně 2 hodiny v týdnu překladem titulků a ve finále mi tu dvacet lidí bude psát, jak jsou k *ovnu, a že to či ono slovíčko se mělo přeložit jinak (místo toho, aby napsali zprávu a udělal se případná korekce). ANI HEVEREM!

reakce na 1393735

Myslel jsem, že jsem dal jasně najevo, že nebudu překládat simultálně titulky jen proto, abych někomu dokazoval něco v internetový diskuzi. Chápu, že jsou lidi, co můžou čas přehazovat vidlema, ale já to určitě nejsem.

reakce na 1393621

Kde jsou ty TVE titulky ? Dekuji za info

reakce na 1393182

Jedny titulky jsou na Edně...

Ahoj,, kedy bude asi preklad? Dik

reakce na 1392305

WTF cože?

reakce na 1392236

Tak už se těším na tvé titulky.

Jen zopakuji, že výborný překladatel předchozích sérií "Malkivian" se nabídl ke korekcím, pokud neznáš dobře prostředí a reálie seriálu. Ale i zde se jistě najde celá řada ochotných lidí z "oboru" seriálu, kteří by ti pomohli, kdyby on sám nemohl.

Skvělá zpráva, snad se to konečně pohne!

jupiiiii uz se to preklada dekuji moc moc

reakce na 1392231

ZOT: "Řada lidí zde zpochybňovala to, jestli bych zvládl udělat kvalitní titulky a to, že jde o zajíce v pytli a tedy zpochybňovala mou důvěryhodnost."

Ano, protože chceš za překlad peníze a tvoje registrace je stará měsíc.

ZOT: "Poukázal jsem na to, že tvůj profil taky žádné titulky neukazuje, čímž se co se týče důvěryhodnosti ode mě nijak nelišíš. A ve finále stále nemůžu vědět, jestli nějaké tvé titulky zdejší admini v minulosti nesmazali."

Řekl bych, že se liším docela dost. Nechci za překlad peníze, nepoužívám argumentační fauly vůči pasivnímu sokovi jako svou obhajobu. Můj profil existuje dlouhou dobu a ta doba existence účtu dává rámec, jak dlouho dozadu hledat cokoli nekalého, že? Stejně tak nikdo také nemůže vědět, zda sis neudělal čerstvý profil kvůli nějaké levotě.

ZOT: "Ale máš pravdu, že je zbytečné tohle rozebírat. Jestli jsem se tě nějak dotkl, tak se omlouvám. Překlad jsem zapsal, měl bych řešit jen ty, co mi vyjádřili podporu."

Děkuji, omluva se v dnešní době nenosí. Toho si cením.

reakce na 1392224

Řada lidí zde zpochybňovala to, jestli bych zvládl udělat kvalitní titulky a to, že jde o zajíce v pytli a tedy zpochybňovala mou důvěryhodnost. Poukázal jsem na to, že tvůj profil taky žádné titulky neukazuje, čímž se co se týče důvěryhodnosti ode mě nijak nelišíš. A ve finále stále nemůžu vědět, jestli nějaké tvé titulky zdejší admini v minulosti nesmazali.
Ale máš pravdu, že je zbytečné tohle rozebírat. Jestli jsem se tě nějak dotkl, tak se omlouvám. Překlad jsem zapsal, měl bych řešit jen ty, co mi vyjádřili podporu.

TWIF a ZOT... pánové, oba dočúráte až na zem, není třeba si poměřovat pindíky.

reakce na 1392219

Negativní energie. Kouzelné.

ZOT: "Tady Twif se hlásil, na profilu to u něj ukazuje, že nahrál 13 titulků, ale žádné to neukáže. Takže je z nějakého důvodu zdejší admini patrně smazali. Tak teď nevím, kdo má budit více důvěry..."

Píšeš tady konstrukt o tom, že jsem nedůvěryhodný uživatel.

Pokud chceš být za dobrou duši a nikoli za "dobrou duši", napsal bys první větu:
"Tady Twif se hlásil, na profilu to u něj ukazuje, že nahrál 13 titulků, ale žádné to neukáže."

A odpustil by sis ty zbylé plky (plky ve kterých vyfabulovanou doměnkou vedeš čtenáře k názoru, že admini mazali moje titulky a jsem nedůvěryhodný uživatel).

Přesto, že ti tady lidé vyjádřili podporu, máš nutkání obhajovat si svoje místo doměnkou vůči někomu, kdo by možná mohl dělat titulky (zadarmo - proto jsi ironicky dobrá duše). Jestli stále nechápeš, proč jsem napsal, žes ze sebe udělal blbce, tak ho tímto druhým komentářem děláš stále.

reakce na 1392212

Opět ta negativní energie na titulkovém poli. Opravdu jsem o tobě napsal něco tak strašného, abys psal, že ze sebe dělám blbce a nazýval mě ironicky "dobrou duší"?

Tak podíval jsem se na nějakého starého uživatele, který si účet založil na začátku roku 2005, tedy před tebou: https://www.titulky.com/?UserDetail=2295
Kliknu na jeho profil, vidím, že nahrál 12 titulků (v roce 2005 a 2006), kliknu na ně a vidím je. Obecně tedy čekám, že tahle věc má fungovat. Nebo podle čeho myslíš, že mám vědět, že na této stránce mají existovat nějaké účty, které k sobě nemají spárované své titulky?

reakce na 1392162

Podívej se odkdy mám zde účet. Podívej se na jakékoli staré titulky, velká část z velmi starých titulků byla v jeden čas reuploadována strojově, tedy můj link k nim se ztratil - není možné je takto vyhledat.

Tak než se začneš o koholi otírat, dej si dopořádku fakta a nedělej ze sebe blbce, ty dobrá duše.

reakce na 1392140

Jak jsem psal níže, pár překladů (kolem deseti) zde mám, jen pod jiným účtem, na který už se nedokážu přihlásit, a proto jsem si založil nový. Tehdy to byla poměrně negativní zkušenost, protože jsem na vlastní kůži poznal, jak umí být někteří lidé nevděční a že je vlastně zajímají jen titulky a ten, co je tvoří, je jim ukradený. A v momentě, kdy se objeví někdo rychlejší, přestává pro ně ten druhý existovat a ten rychlejší je Bůh.
Uvedl bych trochu na pravou míru tu aktuální situaci. Já nejsem ten, kdo něco chce. Já ve finále nechci nic a můžu se dál věnovat jiným věcem. To lidé zde něco chtějí. Otázka tedy je, kolik jich vlastně je, protože těch 135 požadakvů bude podle mě zmanipulované hlasování. A reagoval jsem čistě na základě příspěvku Majestroaua. Další omyl je, že na tom chci vydělávat. To opravdu nechci. Jsem OSVČ a čas jsou pro mě peníze. Tím, že budu několik hodin věnovat tvorbě titulků, budu ve finále nejvíc tratit já. A to nejen finančně, ale i proto, že čas jde trávit daleko lépe u mnoha jiných věcí, než je tvorba titulků. Už dávno nejsem student, co neví, co s volným časem.
Takže to, že jsem střelil číslo 250,- na epizodu, je pro mě spíš ukazatel toho, že tu žádost lidé myslí vážně a nebudu pro lidi jen někdo, koho zneužijí a odhodí. Ta částka mi nevykompenzuje naprosto nic. Nikomu neberu, že má někdo jako koníček tvorbu titulků. Řadu lidí za to obdivuji.
A jestli se překladu chce chopit někdo jiný? Klidně od toho dám ruce pryč... Tady Twif se hlásil, na profilu to u něj ukazuje, že nahrál 13 titulků, ale žádné to neukáže. Takže je z nějakého důvodu zdejší admini patrně smazali. Tak teď nevím, kdo má budit více důvěry...
Pro pochybovače jsem se rozhodl klidně na ukázku přeložit první díl.

Čekám na první díl od ZOTA a když to bude v pohodě tak ho určitě podpořím.

reakce na 1392145

ZOT překládá... neznám.

Jinak nevim, slečna a týpek kdo jsou.

reakce na 1392141

A je to nějaký ověření zdroj? Klidně ho podpořím, ale chci mít jistotu, že peníze nepřijdou na zmar

reakce na 1392128

Prý se přihlásila slečna a nějakej starší týpek co dělal titulky před dvaceti lety na titulky.com
A jeden tady už překládá...

reakce na 1391665

Chci se zeptat jakou zkušenost máš s překlade? Když jsi se registroval 23.1.2021? Přijde mi to podezřelé, když za to chceš i peníze... Zatímco by to jiný uživatelé udělali zdarma a nic by jsi neřekli.

reakce na 1392128

https://www.titulky.com/?Stat=5&item=19685

reakce na 1391497

Budeš se do toho pouštět? Nebo se má stále hledat dál?

Som rád, že sa niekto odhodlal nato. Nemám problém aj prispieť, ale ak sa nato dáš, pamataj, ze je to seriál z vojenského prostredia, takže tomu treba prisposobiť aj preklad!!!Nie ako som niekde v titulkách videl doslova preložené "Copy that" ako "skopíruj to" a pod.. Tých vecí samozrejme bolo viacej a úplne to znehodnotilo epizodu!

reakce na 1391643

To samozřejmě chápu, ale taky si neříkám dopředu za celou sezónu, jako tomu bylo u The Marvelous Mrs. Maisel. Z doby pár let zpátky tu jinak pár titulků mám (pod účtem, na který už se nezvládnu přihlásit - tehdy jsem taky vytahoval nějaký seriál z bryndy), takže ten zajíc sice není na první pohled vidět, ale existuje a je schopný naplnit přání těch, kteří ho budou z toho pytle vytahovat. Ty příspěvky jsou samozřejmě dobrovolné. Je to na rozhodnutí lidí. Není to tak, že bych se do toho hrnul a bylo to pro mě extra výhodné. Dal jsem do placu nabídku, po které někdo v diskuzi volal.

reakce na 1391624

Platit za překlad někomu, kdo se dneska zaregistroval a ještě nic nepředvedl, je tak nějak... "kupování zajíce v pytli". Ukaž, co umíš a pak si klidně řekni o dobrovolné příspěvky.

reakce na 1391620

Pokud vím, již v minulosti byl stejným stylem překládán seriál The Marvelous Mrs. Maisel překladatelem lukascoolarik. Už bohužel nedohledám sumu, ale mám pocit, že se to pohybovalo kolem šesti tisíc za pár epizod.
250,- bych rozhodně nenazval byznysem, ale symbolickou sumou, za kterou bych udělal kvalitní titulky pro něco, co by mě ani nenapadlo sledovat.
A jestli to někoho na základě této diskuze motivuje udělat k tomu seriálu titulky zdarma, tak budiž. Můžeš se toho seriálu chopit klidně ty

reakce na 1391569

Titulky.com jsou zájmové stránky a všichni překládají zdarma. Pokud si z toho hodláš dělat byznys, tak se na to radši vykašli. Umíš si představit, kdyby každý za překlad požadoval peníze?

Přeložil bych, kdyby se vybralo cca 250,- na epizodu.
Zkusmo jsem založil anketu, kdyby někdo nechtěl psát sem: http://www.polljunkie.com/poll/pkzfos/seal-team

reakce na 1391497

Malkivian je momentálně pracovně vytížený takže překládat nebude, kdyby ses toho ujmul bylo by to fajn, klidně můžeš napsat číslo účtu a každý kdo tě bude chtít podpořit může nějakou částku zaslat.

Koukám že zde jsou titulky do třetí série... Ti, co je překládali doteď už, nebudou pokračovat?

Ptám se proto, že bych se do toho možná pustil...

Prosím vás, ať sem napíše nějaký překladatel co by se toho ujmul plus kolik by si za ten překlad představoval a číslo účtu, a každý kdo bude chtít ať se to přeloží mu něco na ten účet pošle.

Doufám, že se najde nějaky překladatel kterého serial zaujme a bude pokračovat v překladu. Je to fajn serial a věřím, že nakonec někoho osloví. A nam kteři bohužel nejsme jazykově zdatní nezbyvá než čekat a doufat. Upřimě ja si rád počkam. a věřím že se časem dočkam.

reakce na 1390944

Let it rain!

jé, shit storm!

reakce na 1390925

Je rozdíl mezi tím, jak svůj příspěvek míníš a jak v psané formě vyzní ostatním. A právě tvé příspěvky vyznívají tak, že se navážíš do ostatních překladatelů. Zamysli se tedy nad volbou svých slov, jinak právě takové komentáře, které jsi napsal (i když třeba ne se zlým úmyslem) odrazují potencionální překladatele. Mě osobně teda odrazuješ naprosto dokonale.

reakce na 1390921

Ale, já vím co jsem napsal, a není v tom NIC takového, co jsi tady z toho vyfabrikoval a vyfabuloval, a nyní mě vkládáš do úst.

Posteskl jsem si jen nad tím, že se toho dosud nikdo neujal, a ano, v kontextu toho, co vše jiného se zde překládá. NIC JINÉHO!
A doplnil tím, že Malkivian podpoří kohokoliv, kdo se do toho pustí, např. korekcemi.

Kde v tom prosím je "nějaké navážení nenavážet do lidí, co překládají věci, kterým dávám menší význam" ? To je úplná hloupost a jen tvá nějaká myšlenková zkratka.

Nemám čas se takovými ko.otinami zabývat, doporučuji to i tobě. Howgh.

reakce na 1390917

A když tak strašně toužíš po překladu, co takhle za to nabídnout odpovídající peněžitou odměnu? Překlad je náročná práce jako každá jiná. Jeden díl - zvláště pokud je ukecaný - zabere spousty VOLNÉHO času, který nám překladatelům nikdo nevrátí a hlavně ani nezaplatí.

reakce na 1390917

a koukám, že u tebe jde o opakovaný přístup: "Nikdo nebude překládat dále ? To je fakt velká škoda, což zamrzí, když se tady překládají mnohé nesmysly..."
takže tě znovu a naposledy poprosím, aby sis uvědomil, že není dobré k tomu přistupovat takto.

reakce na 1390917

psal jsi: "když vidím, co všechno se tady překládá, a toto stále leží ladem a skladem...". takže ty jsi nepřišel jen žádat o překlad, zároveň máš problém s tím, že se překládají jiné věci, ale tohle ne. dle svých slov nepřímo říkáš, že tohle má větší hodnotu než ty jiné věci. prosím, uvědom si to. a zároveň doporučím znovu přečíst, co jsem psal. je tam vše podstatné.

reakce na 1390914

Já ti naopak doporučím, aby jsi lépe četl, co jsem napsal, pro jistotu zopakuji:

"Ale tuším, moc dobře. Btw. Malkivian nabídl na Edně pomoc s korekcemi, komukoliv, kdo se do toho pustí. To asi netušíš ty"

Takže, nikde nevidím NIC o tom, že bych se (cituji tebe) :
"...nenavážet do toho, že lidé překládají věci, kterým dáváš menší význam než tomuto..."

To jsi si bohužel zcela vycucal někde z prstu. Takže hlavně klídek.

reakce na 1390884

doporučím ti se nenavážet do toho, že lidé překládají věci, kterým dáváš menší význam než tomuto. tím vlastně pliveš na práci překladatelů jen proto, že přeloží něco, co ty nechceš. pro takový lidi moc překladatelů překládat nechce
aby se do překladu někdo pustil, nepotřebuje vidět žádný předchozí díl. prostě začne a ono si to samo sedne. jen je to malinko ukecaný seriál. první dvojdíl má kolem 1700 řádků, třetí díl pak kolem tisícovky. to je prostě jako film. pak záleží na komplikovanosti, ale tohle by se mohlo pohybovat kolem 8 hodin na díl (ale někdo se s tím může plácat klidně 10 hodin). což může být opruz. protože najednou tu pak máš sezónu o 20 epizodách, a upíšeš se k tomu, že nad tím prosedíš cca 160 hodin? jasně že na lidi, co jsou ochotní utopit tolik času na něčem takovým, nerostou na stromech... obzvlášť když si pak ty titulky nestáhne ani tisíc lidí... a pak ještě bude poslouchat, jak mu to jde pomalu a podobné řeči.
až ten seriál nějakého překladatele zaujme natolik, že mu bude ochotný věnovat svůj volný čas, tak titulky budou. spíš by ses měl modlit, aby to byl někdo, kdo odvede slušnou práci, a ne nějaký patlal, který tím ve finále seriál degraduje a způosobí, že pro ostatní překladatele bude atraktivní ještě méně...

rosím o překlad

reakce na 1390894

Ale tuším, moc dobře.
Btw. Malkivian nabídl na Edně pomoc s korekcemi, komukoliv, kdo se do toho pustí
To asi netušíš ty

reakce na 1390884

Smutné je, že zřejmě ani netušíš, jak složité je navázat na překlad seriálu, který před tebou začal někdo jiný. Minimálně si musíš předešlé překlady projet, aby to vůbec dávalo souvislosti, smysl a podobný styl. Např. tykání - vykání...

Toto je skutečně smutné, když vidím, co všechno se tady překládá, a toto stále leží ladem a skladem.
Je nějaký důvod, proč se toho nikdo nechce ujmout, můžete se překladatelé vyjádřit? Je to z vašeho hlediska nějaký "zakletý" seriál ?

Prosím o překlad

prosím o překlad

reakce na 1390432

tuknes na "pridat pozadavek", to by melo stacit

Opravdu se toho nemůže nikdo ujmout? Je to velká škoda a skvělý seriál...

Nějaké novinky ohledně překladu?

reakce na 1384848

Věřil bych tomu že, některé nedočkavce by to potěšilo

reakce na 1384966

Děkuji

reakce na 1384853

 

reakce na 1384853

 

reakce na 1384820

Taky bych prosil ty polské titulky ke třetímu dílu . Díky

reakce na 1384848

Dobre, tak potom nič.

reakce na 1384846

nevím, o co se chceš pokoušet, ale vzhledem ke tvé translátorové minulosti ti doporučuji, aby ses nepokoušel o tvorbu titulků. jsi zařazen mezi problémové uživatele, co se neštítí nahrát i strojový překlad, a tak ke tvé práci budu i přistupovat.

reakce na 1384844

Z tých poľských titulkov.

Ja sa o to aspoň pokúsim, neviem, či sa to podarí.

reakce na 1384799

Pokud třeba by neměl čas delší dobu, neřeknu at se někdo chytí... ale když to bude dělůat +- po svátcích tak by bylo hloupé aby to někdo dělal. Tohle jsem myslel, takže žebrat o titulky je mimo. Podle mne

reakce na 1384820

Dikes.

reakce na 1384808

Tady máš. Další ti dám, až se mi to podaří sosnout.

Našiel by mi, prosím, niekto poľské, alebo chorvátske titulky? Ja som skúšal všade, dokonca aj na poľských a chorvátskych stránkach, ale našiel som iba S01-S03.

reakce na 1384679

Tčrochu zbytečné ne MlkaviAN to přeloží až bude mít čas psát aby to někdo přeložil místo něj dříve a hůře třeba nedává moc smysl ? nehledě na to že jako ostatní seriály to bude zkrouhlé letos jen na 16dílů.

reakce na 1383161

Aby ne je to pěkná pecka!

reakce na 1384481

Myslíš S04E01-02 protože vyšli najednou, jinak no počkáme on beztak bude pauza.

reakce na 1384147

Překlad pro S04e01 by měl být snad dokonce roku, poté si budeme muset počkat na překlad od Malkaviana.

Nikdo se nenajde? To je velká škoda....
Venku máme již 3 epizody.
Díky.

reakce na 1380128

prosím prosím, mohol by sa toho niekto ujať, keď už malkivian nemá čas? anglické už sú, len by ich bolo treba preložiť, prosím

Ahoj, prosím o překlad 4 serie děkuji

Tak snad se někdo smiluje. Jak jsem koukal tak je to skoro nejvíc žádaný seriálový překlad. Předem díky za Váš čas.

reakce na 1382799

ještě než Edna padla psali, že Malkivian z časových důvodů překlad dělat nebude

reakce na 1380097

Malkivian na edně dokud fungovala psal že nejdřív za cca 14 dní. Rád si počkám na titulky od něj. Tak snad si najde někdy čas

Taktéž prosím překlad S04, smutně koukám

prosim o preklad 4 serie prosim prosim

taky bych prosil překlad s04

pridavam sa k ziadostiam prosim nech sa niekto toho ujme

reakce na 1380128

Taky se pripojuji s zadosti, treba nekdo jiny, kdo bude mit cas a naladu. Moc diky

reakce na 1380097

Malkivian má dost práce ve svém reálném životě, není vůbec jisté, že na to bude mít čas.

reakce na 1380093

Snad to bude překládat Malkivian ne ?

Ahoj, prosím o překlad 4 serie děkuji

Ahojte, bude sa niekto zaoberat S03E11-12 plz ?

prosim preklad nejak to usnulo u 12 epizody 2 serie

Začala druhá sezóna. Epizóda S02E01 Fracture je už vonku.
Prosím o titulky!

Také moc prosím o překlad, předem děkuji

taktiez sa pripajam k prosbe o title

Ahoj, prosím o překlad 17. dílu. Díky.

Taktéž se přikláním k překladu, Děkujeme

Taktiež prosím o preklad

také se přikládám

Prosím o překlad