Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Alien: Romulus

dokončeno nebo zrušeno - najít

Film IMDb 18412256
Alien: Romulus
Vetřelec: Romulus 16.7.2024 25.9.2024 21.09.2024 19:46 CZ lordek
2
Zatím asi nejlepší dostupná verze:
Alien.Romulus.2024.2160p.HDR.V4.HDTS.MULTi.Audio.HEVC.COLLECTiVE
Jakmile vyjdou slušné titulky. Pouštím se okamžitě do překladu.


Je jen otázka času, než vylezou nějaké solidní titulky.
Raději přeložím z kvalitních titulků.
Jestli na něco solidního narazíte, klidně mi to linkujte sem do komentářů.

Díky za strpení.

Tak jsem se nakonec pomalu pustil do překladu z odposlechu.
Verze už je vcelku solidní, ale bude to pomalejší.
Kdyby vyšly lepší titulky. Určitě je použiju pro kontrolu.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Sedí na verze:
Alien.Romulus.2024.2160p.HDR.V4.HDTS.Multi.Audio.HEVC.COLLECTiVE


100 % stav překladu=Korekce/časování.
Upload dnes 19:00-20:00.


Mimo jiné, kdo ještě neviděl, tak můžu vřele doporučit:
https://www.titulky.com/Memory-The-Origins-of-Alien-394217.htm
https://www.titulky.com/Memory-The-Origins-of-Alien-394210.htm

Sice to přímo s Vetřelcem: Romulus nesouvisí, ale dějově to až tak daleko nemá, protože je děj zasazen mezi Vetřelcem 1(1979) a pokračováním Vetřelci(1986).
Dokument především pojednává o prvním filmu.


Všem děkuji za veškerou podporu.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Alien: Romulus
18.9.2024 18:30 vasabi odpovědět

reakce na Hacker510


To je dávno venku. Nejspíš pasovat budou.
18.9.2024 10:20 Hacker510 odpovědět
Nasel sem verzi
Alien.Romulus.2024.1080p.HDR.V4.HDTS.MULTi.Audio.HEVC.COLLECTiVE

Budou pasovat titule i na ni dekuji predem za info
17.9.2024 15:44 rudolfla Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na mirek.vanis


Chudý duchem, tento člověk....obraz společnosti ve které jsme????
Děkuji za čas věnovaným překladům....
17.9.2024 13:40 Misterluck Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ahoj posielam hlas za tvoj cas dakujem.
17.9.2024 12:07 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na kakashi250


Takhle vulgárně napadnout jednoho z nejlepších překladatelů, no to je teda síla.....
uploader17.9.2024 2:04 lordek odpovědět

reakce na vasabi


Já si z toho nic nedělám. Na jeho úroveň dialogu se snižovat nebudu. Hlavně, že není vytopený barák. To je teď pro mě důležité:-). Plus pár dalších věcí. A ty asi víš jakých.
16.9.2024 20:54 vasabi odpovědět

reakce na kakashi250


Za mě jsi hňup. Odsuzuješ tady "kvalitního" překladatele. Víš, co se vůbec děje ve světě...?
15.9.2024 13:50 rollman69 odpovědět
bez fotografie

reakce na vasabi


Tak snad co nejdříve
15.9.2024 13:49 rollman69 odpovědět
bez fotografie

reakce na kakashi250


Dej si facku, lol. Pokud čekáš na titulky, měl sis zajít do kina. Nemáš prachy? Tvůj problém konino. Lordek je frajer a ty si žebrák, get over it. Můžeš tady prskat jak chceš, ale ničemu si nepomůžeš. Jdi radši překládat ty legendo, ať máš na nájem :-)
15.9.2024 12:41 vasabi odpovědět

reakce na Daiker


Teď si asi vezme banán od admina.:-)
15.9.2024 12:09 Daiker Prémiový uživatel odpovědět
Co bereš za matroš?
15.9.2024 7:52 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět

reakce na kakashi250


Tak si to přelož sám. Co tady vůbec děláš? :-D
15.9.2024 4:44 wauhells odpovědět

reakce na kakashi250


Jo jo, inteligent se nezapře.
15.9.2024 4:24 kakashi250 odpovědět
bez fotografie

reakce na wauhells


Přeložil sem toho víc než dost. Živím se tím, jen ne jak tady ta konina. Mimo jiné zmrda máš leda tak v trenkách, žebráku!!!!
15.9.2024 4:17 wauhells odpovědět

reakce na kakashi250


Kolik jsi toho přeložil ty, že si tady dovoluješ urážet překladatele??? Podívej se do zrcadla, pokud potřebuješ vidět zmrda, jak jsi nazval lordeka, ty ubožáku.
15.9.2024 2:34 kakashi250 odpovědět
bez fotografie
Filmy, jako nová Vrána která vyšla skoro o měsíc později než Alien Romulus, už mají titulky!!!! Kecy tipu překlad z odposlechu.......... Bože táhni z titulku a už se nevracej! Internet umíš používat jak 14 letá puberťačka ty konino !
15.9.2024 2:30 kakashi250 odpovědět
bez fotografie
Za co mu děkujete? Zržuje to jak jen může aby frajer na tom vydělal co nejvíce to za prvé. Za druhé pokus si myslíte že to dělá zadarmo jste blázni a všichni! Za třetí bud si pohni ty zmrde nebo nebo uvolni překlad pro ostatní.....!!!
14.9.2024 12:10 Hacker510 odpovědět
Moc dekuji ze si se do toho pustil
4.9.2024 18:06 Hacker510 odpovědět
Alien.Romulus.2024.1080p.V4.Cam.Multi.Audio.X264-AMC.mkv
2.9.2024 20:04 vasabi odpovědět

reakce na furerelycanthrope


Už to tu netapetuj těmito odpady. Je to ztráta času.
2.9.2024 19:28 furerelycanthrope odpovědět
bez fotografie

reakce na furerelycanthrope


asi jsem mohl uvést, že jsou Řecké, nevím, jestli překládáte titulky, nebo odposlechem (případně kombinovaně), ale pokud Vám jde jen o časování, tak by to mělo stačit :-)
2.9.2024 19:22 furerelycanthrope odpovědět
bez fotografie
Nestahoval jsem RIP, tak nevim, jak sedí, ale otestujte :-)

příloha Alien.Romulus.2024.2160p.HDR.V4.HDTS.Multi.Audio.HEVC.COLLECTiVE.srt
uploader2.9.2024 1:37 lordek odpovědět

reakce na vasabi


Máš pravdu:-) To už vypadá solidně. Určitě během pár dní už někde vyskočí. Uvidíme.
1.9.2024 11:58 vasabi odpovědět

reakce na panacik80


Alien.Romulus.2024.2160p.HDR.V4.HDTS.MULTi.Audio.HEVC.COLLECTiVE
To je pěkné, ale titulky nejsou.
1.9.2024 11:41 panacik80 odpovědět
Alien Romulus 2024 1080p V4 HDTS Multi Audio X264-AMC
30.8.2024 14:44 MoravskýDrak odpovědět

reakce na ADMIN_ViDRA


I když tady nikoho nemá zajímat názor na film, od toho je csfd, tak sdílím stejný na Romuluse s VIdrou. Romulus je po čertech dobré pokračování a rozhodně nejlepší od dvojky. Psal jsem to i na csfd. Ty kokoty co tu hejtujou a melou sračky dospělí člověk snad neřeší. Děcka ať si to přeberou jak chcou. Na nich stejně hovno záleží
27.8.2024 21:04 deemonpeklo odpovědět
bez fotografie
Alien Romulus 2024 1080p HDTS X264 COLLECTiVE
ďakujem krásne
27.8.2024 12:12 rollman69 odpovědět
bez fotografie

reakce na Hacker510


Dej pokoj s camripy a zajdi si do kina a pokud nemáš prachy, počkej si aspoň na pořádnou kvalitu, ty filmový fanoušku
27.8.2024 12:12 rollman69 odpovědět
bez fotografie

reakce na danny-v


Nechápu, co mají lidi furt s těmi Camripy omg :-D Pak dají dvě hvězdy, protože si film neužili. Já bych to pálil veřejně tyto jedince, fakt, že jo
27.8.2024 12:11 rollman69 odpovědět
bez fotografie

reakce na Aron9


Tvůj názor tady ani nikde jinde nikoho nezajímá. Zalez odkud si přišel, trotle
26.8.2024 21:20 kruger45 odpovědět
bez fotografie

reakce na danny-v


To jo no, třeba to nějaká AI "enhancne" :-D
26.8.2024 20:07 vasabi odpovědět

reakce na vasabi


Mně to spíš přijde, že chce dotyčný ten film jen pošpinit. Možná si něco vykřičet. Ale proč zrovna zde...
Stálo za to jít po tolika letech do kina. I když si to nejraději vychutnám doma.:-)
26.8.2024 19:58 vasabi odpovědět

reakce na ADMIN_ViDRA


:-)
26.8.2024 19:20 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na worhees


i Alien a Aliens jsou od 12 let... tento poslední film je v děsivosti na stejné úrovni. to, co napsal Aron9, sem vůbec nepatří. na hodnocení filmu jsou jiné stránky - a tam se obecně film líbí hodně. i já byl v kině velmi spokojený a rozhodně bych návštěvu kina doporučil.
26.8.2024 18:52 vasabi odpovědět

reakce na Aron9


By mě tedy zajímalo kdes to viděl. Co tu píšeš je nesmysl.
26.8.2024 12:06 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na Hacker510


Tento film je hodně tmavý po celou dobu, tak pochybuji, že něco na těch camripech vůbec uvidíte. Stačí, když se budete koukat na vypnutou televizi a máte to stejné.
26.8.2024 9:26 Hacker510 odpovědět
Alien.Romulus.2024.V3.1080p.Cam.X264.COLLECTiVE.mkv
22.8.2024 10:16 worhees Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na Aron9


ano v kinech je to od 12 let,takže se s tím musí počítat...
22.8.2024 10:09 Aron9 odpovědět
bez fotografie
Nudné a tak ubohé, PROSTĚ STRAŠNÉ. JSEM RÁD, ŽE JSEM NEZAPLATIL ZA VSTUPENKU. Prosím, neutrácejte peníze za tento film, JE TO ZTRÁTA ČASU.
19.8.2024 17:02 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na OBR


toto je diskuze rozpracovaného překladu konkrétního překladatele. z toho důvodu není slušné zde řešit překlady jiné. to lze klasifikovat jako odrazování od překladu a nepřímou výzvu k ukončení překladu (viz checkbox při psaní do diskuze zde). poprosím o slušné chování. není moje chyba, že sis z nějakého důvodu překlad nezapsal a máš potřebu svůj překlad řešit pod překladem někoho jiného. takové příspěvky zde nemají co dělat. netýkají se překladu daného překladatele.
19.8.2024 16:51 jahmanko33 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na OBR


intelekt pod bodom mrazu.
19.8.2024 16:35 OBR odpovědět
bez fotografie
proč tu nějakej lůzr vymrdanec maže komentáře a odkazy na stažení, když není schopnej to schválit, navíc co na tom schvaluješ ty demente
19.8.2024 0:53 mimio odpovědět
bez fotografie

reakce na WAR10CK87


volačo dobre vyšlo aj za mesiac treba počkať
18.8.2024 21:49 Nih odpovědět

reakce na 1604374


október
18.8.2024 21:00 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na WAR10CK87


V první půlce října.
18.8.2024 20:05 HoufinoUbuntu Prémiový uživatel odpovědět

reakce na WAR10CK87


Asi za 2-3 měsíc a nevím přesně :-)
18.8.2024 19:57 WAR10CK87 Prémiový uživatel odpovědět
Mám dotaz,nevíte kdy vyjde webrip? Díky..
17.8.2024 8:20 panacik80 odpovědět
Alien.Romulus.2024.1080p.CAM.X264.COLLECTiVE
16.8.2024 22:45 vasabi odpovědět
Minimálně s jedničkou a dvojkou (už v tom náhledu byl náznak, ale nejspíš si toho všimlo jen pár jedinců) to docela dost souvisí... Ten konec nejspíš fakt dost lidí rozdělí... ale stálo to za to.
16.8.2024 14:37 neo029 odpovědět
bez fotografie
zatim nejsou ani ENG title
16.8.2024 11:07 panacik80 odpovědět
Alien.Romulus.2024.D.TS.1O8Op
Alien.Romulus.2024.720p.HDCAM-C1NEM4
15.8.2024 13:57 24tecka odpovědět
bez fotografie
dik
3.8.2024 18:04 AndreaLee odpovědět
Teším sa a držím palce!
30.7.2024 11:04 niro odpovědět
bez fotografie
diky moc
20.7.2024 13:37 rollman69 odpovědět
bez fotografie
Díky, taky jdu do kina, ale je fajn vidět, že velký film si nebere nějaký no name blbec, který si to stejně přehodí translátorem nebo nedej bože si to vezme jako svůj první překlad (tyhle imbecily nechápu: Jedná o můj první překlad, tak přeložím třeba Oppenheimera) dal bych jim hned ban :-) Každopádně díky za tvou práci a doufám, že až vyjde Longlegs (nezájímá mě, že to má zapsáno někdo jiný), tak se toho ujmeš.
18.7.2024 15:43 Mess74 odpovědět
Super! Díky moc za tvoji práci:-)
18.7.2024 10:48 Corvusvoncorax odpovědět
Skvělá zpráva! Díky moc za budoucí překlad!
17.7.2024 16:35 matlafoussek odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

    Filmy/jednotlivé titulky

    VZKAZY Z FÓRA