Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Alien: Romulus

Film

Vetřelec: Romulus

16.7.2024

06.09.2024 02:23

lordek

přeložil 510 titulků | 2. nejoblíbenější překladatel

Stav překladu: vypočtený

U nás v kinech od 15.8, což mi celkem vyhovuje, protože první dva týdny v srpnu strávím na ozdravném pobytu v lázních, což neznamená, že nepřeložím nic menšího, ale na něco takového přece jenom preferuji pohodlí a klid domova.

Přeložím na první solidní kinorip a následně zajistím přečas na webrip.
Až to tedy vyjde na VOD.

(Především se solidním zvukem a solidními titulky).

Zatím asi nejlepší:
Alien.Romulus.2024.2160p.HDR.V4.HDTS.MULTi.Audio.HEVC.COLLECTiVE
Jakmile vyjdou slušné titulky. Pouštím se okamžitě do překladu.

Je jen otázka času, než vylezou nějaké solidní titulky.
Raději přeložím z kvalitních titulků.
Jestli na něco solidního narazíte, klidně mi to linkujte sem do komentářů.

Díky za strpení.

Mimo jiné, kdo ještě neviděl, tak můžu vřele doporučit:
https://www.titulky.com/Memory-The-Origins-of-Alien-394217.htm
https://www.titulky.com/Memory-The-Origins-of-Alien-394210.htm

Sice to přímo s Vetřelcem: Romulus nesouvisí, ale dějově to až tak daleko nemá, protože je děj zasazen mezi Vetřelcem 1(1979) a pokračováním Vetřelci(1986).
Dokument především pojednává o prvním filmu.

A všem děkuji za vaši podporu.

Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 69 registrovaných uživatelů (poslední 7.9.2024).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 11 hlasů.

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Alien: Romulus
4.9.2024 18:06 Hacker510	odpovědět
Alien.Romulus.2024.1080p.V4.Cam.Multi.Audio.X264-AMC.mkv
2.9.2024 20:04 vasabi	odpovědět
reakce na 1605964 Už to tu netapetuj těmito odpady. Je to ztráta času.
2.9.2024 19:28 furerelycanthrope	odpovědět
reakce na 1605962 asi jsem mohl uvést, že jsou Řecké, nevím, jestli překládáte titulky, nebo odposlechem (případně kombinovaně), ale pokud Vám jde jen o časování, tak by to mělo stačit
2.9.2024 19:22 furerelycanthrope	odpovědět
Nestahoval jsem RIP, tak nevim, jak sedí, ale otestujte Alien.Romulus.2024.2160p.HDR.V4.HDTS.Multi.Audio.HEVC.COLLECTiVE.srt
2.9.2024 1:37 lordek	odpovědět
reakce na 1605800 Máš pravdu To už vypadá solidně. Určitě během pár dní už někde vyskočí. Uvidíme.
1.9.2024 11:58 vasabi	odpovědět
reakce na 1605798 Alien.Romulus.2024.2160p.HDR.V4.HDTS.MULTi.Audio.HEVC.COLLECTiVE To je pěkné, ale titulky nejsou.
1.9.2024 11:41 panacik80	odpovědět
Alien Romulus 2024 1080p V4 HDTS Multi Audio X264-AMC
30.8.2024 14:44 MoravskýDrak	odpovědět
reakce na 1605200 I když tady nikoho nemá zajímat názor na film, od toho je csfd, tak sdílím stejný na Romuluse s VIdrou. Romulus je po čertech dobré pokračování a rozhodně nejlepší od dvojky. Psal jsem to i na csfd. Ty kokoty co tu hejtujou a melou sračky dospělí člověk snad neřeší. Děcka ať si to přeberou jak chcou. Na nich stejně hovno záleží
27.8.2024 21:04 deemonpeklo	odpovědět
Alien Romulus 2024 1080p HDTS X264 COLLECTiVE ďakujem krásne
27.8.2024 12:12 rollman69	odpovědět
reakce na 1605146 Dej pokoj s camripy a zajdi si do kina a pokud nemáš prachy, počkej si aspoň na pořádnou kvalitu, ty filmový fanoušku
27.8.2024 12:12 rollman69	odpovědět
reakce na 1605155 Nechápu, co mají lidi furt s těmi Camripy omg Pak dají dvě hvězdy, protože si film neužili. Já bych to pálil veřejně tyto jedince, fakt, že jo
27.8.2024 12:11 rollman69	odpovědět
reakce na 1604689 Tvůj názor tady ani nikde jinde nikoho nezajímá. Zalez odkud si přišel, trotle
26.8.2024 21:20 kruger45	odpovědět
reakce na 1605155 To jo no, třeba to nějaká AI "enhancne"
26.8.2024 20:07 vasabi	odpovědět
reakce na 1605208 Mně to spíš přijde, že chce dotyčný ten film jen pošpinit. Možná si něco vykřičet. Ale proč zrovna zde... Stálo za to jít po tolika letech do kina. I když si to nejraději vychutnám doma.
26.8.2024 19:58 vasabi	odpovědět
reakce na 1605200
26.8.2024 19:20 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1604690 i Alien a Aliens jsou od 12 let... tento poslední film je v děsivosti na stejné úrovni. to, co napsal Aron9, sem vůbec nepatří. na hodnocení filmu jsou jiné stránky - a tam se obecně film líbí hodně. i já byl v kině velmi spokojený a rozhodně bych návštěvu kina doporučil.
26.8.2024 18:52 vasabi	odpovědět
reakce na 1604689 By mě tedy zajímalo kdes to viděl. Co tu píšeš je nesmysl.
26.8.2024 12:06 danny-v	odpovědět
reakce na 1605146 Tento film je hodně tmavý po celou dobu, tak pochybuji, že něco na těch camripech vůbec uvidíte. Stačí, když se budete koukat na vypnutou televizi a máte to stejné.
26.8.2024 9:26 Hacker510	odpovědět
Alien.Romulus.2024.V3.1080p.Cam.X264.COLLECTiVE.mkv
22.8.2024 10:16 worhees	odpovědět
reakce na 1604689 ano v kinech je to od 12 let,takže se s tím musí počítat...
22.8.2024 10:09 Aron9	odpovědět
Nudné a tak ubohé, PROSTĚ STRAŠNÉ. JSEM RÁD, ŽE JSEM NEZAPLATIL ZA VSTUPENKU. Prosím, neutrácejte peníze za tento film, JE TO ZTRÁTA ČASU.
19.8.2024 17:02 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1604443 toto je diskuze rozpracovaného překladu konkrétního překladatele. z toho důvodu není slušné zde řešit překlady jiné. to lze klasifikovat jako odrazování od překladu a nepřímou výzvu k ukončení překladu (viz checkbox při psaní do diskuze zde). poprosím o slušné chování. není moje chyba, že sis z nějakého důvodu překlad nezapsal a máš potřebu svůj překlad řešit pod překladem někoho jiného. takové příspěvky zde nemají co dělat. netýkají se překladu daného překladatele.
19.8.2024 16:51 jahmanko33	odpovědět
reakce na 1604443 intelekt pod bodom mrazu.
19.8.2024 16:35 OBR	odpovědět
proč tu nějakej lůzr vymrdanec maže komentáře a odkazy na stažení, když není schopnej to schválit, navíc co na tom schvaluješ ty demente
19.8.2024 0:53 mimio	odpovědět
reakce na 1604358 volačo dobre vyšlo aj za mesiac treba počkať
18.8.2024 21:49 Nih	odpovědět
reakce na 1604374 október
18.8.2024 21:03 eminem789466	odpovědět
reakce na 1604370 po slovensky je to aký mesiac?
18.8.2024 21:02 eminem789466	odpovědět
reakce na 1604360 nemyslím si že máš pravdu kedže to môže byť už o mesiac a pár dní ako to zvyčajne zvykne byť
18.8.2024 21:00 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1604358 V první půlce října.
18.8.2024 20:05 HoufinoUbuntu	odpovědět
reakce na 1604358 Asi za 2-3 měsíc a nevím přesně
18.8.2024 19:57 WAR10CK87	odpovědět
Mám dotaz,nevíte kdy vyjde webrip? Díky..
17.8.2024 8:20 panacik80	odpovědět
Alien.Romulus.2024.1080p.CAM.X264.COLLECTiVE
16.8.2024 22:45 vasabi	odpovědět
Minimálně s jedničkou a dvojkou (už v tom náhledu byl náznak, ale nejspíš si toho všimlo jen pár jedinců) to docela dost souvisí... Ten konec nejspíš fakt dost lidí rozdělí... ale stálo to za to.
16.8.2024 14:37 neo029	odpovědět
zatim nejsou ani ENG title
16.8.2024 11:07 panacik80	odpovědět
Alien.Romulus.2024.D.TS.1O8Op Alien.Romulus.2024.720p.HDCAM-C1NEM4
15.8.2024 13:57 24tecka	odpovědět
dik
3.8.2024 18:04 AndreaLee	odpovědět
Teším sa a držím palce!
30.7.2024 11:04 niro	odpovědět
diky moc
20.7.2024 13:37 rollman69	odpovědět
Díky, taky jdu do kina, ale je fajn vidět, že velký film si nebere nějaký no name blbec, který si to stejně přehodí translátorem nebo nedej bože si to vezme jako svůj první překlad (tyhle imbecily nechápu: Jedná o můj první překlad, tak přeložím třeba Oppenheimera) dal bych jim hned ban Každopádně díky za tvou práci a doufám, že až vyjde Longlegs (nezájímá mě, že to má zapsáno někdo jiný), tak se toho ujmeš.
18.7.2024 15:43 Mess74	odpovědět
Super! Díky moc za tvoji práci
18.7.2024 10:48 Corvusvoncorax	odpovědět
Skvělá zpráva! Díky moc za budoucí překlad!
17.7.2024 16:35 matlafoussek	odpovědět
Děkuji moc.