The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes

reakce na 1580031

Pls,pls napíš to sem, aj ja chcem take fesne emoji. Mam Firefox.

✅

reakce na 1579995

THX

reakce na 1580031

díky

reakce na 1580033

🤪

reakce na 1580031

ja

reakce na 1580029

Mně fungují všechny. 😜 Chceš poradit? Napiš mi 📧

reakce na 1580029

nebo emoji

reakce na 1580001

Ti smajlíci zde asi nefungují všechny, že?

❤️

 

🙂

No zda sa, ze nefunguje.

reakce na 1579972

Aj mne chvilu trvalo, kym sa zistil ako na to:"stisknout Win klávesu a tečku"

reakce na 1576545

Titulky úplně v pohodě pár chybiček, ale to se ztratí. Díky moc!

Tady asi s titulkama nikdo nezacne co

Podle informací od prodejců má film u nás jít na Blu-ray v půlce února. Z toho by se dalo odvodit, že koncem ledna film půjde na VOD. Tam by měl být dabing a titulky.

reakce na 1577964

to je už od prvního dílu

reakce na 1577964

No hlavně má přes 2300 řádků...

Jen nerozumím tomu, proč se na tyto titulky tak dlouho čeká, asi je ten film naprosto nezajímavý nebo nevím...

Tak jsem to zkouknul s titulky od zzaanneetta. Film docela pěkný, ale titulky bída. Radši si počkejte z kvalitního zdroje.

reakce na 1576371

titulky super spokojenost

reakce na 1577281

To mala byt reakcia na zzaanneettaa

reakce na 1576556

Co takto to este ucesat ? Pretiahnut cez speller (MS Word), skontrolovat bezne chyby ( dobre vie Subtitle Edit), pozriet sa ci nie su niektore riadky moc dlhe... - http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/comment-page-1/. Idealne ked mas nekoho ineho na korekciu, vsimne si veci, ktore ti usli. A kedze nie su este schvalene, tak ich nemozes aktulizovat, ale stare zmaz a nahraj nanovo.
Ad ostatni: podla prispevkov maja aj inych sudim, ze sa nejedna o translator.

Taktiež som sa aj ja včera pozrel na film s titulkami od "Žanety". Film a jej preklad som si užil bez problémov - pár chybičiek sa tam nájde, ale je ich len zopár z tých 2200+ riadkov. Určite by som jej preklad nezaradzoval medzi strojové preklady

Včera sme pozerali verziu od zaanneettaa. A bolo to bezproblémové. V tom zápale sledovania filmu si aj tak človek nejakých drobných chybičiek nevšíma. Smelo do toho

reakce na 1576605

Děkuji za uznání. Vždycky potěší, když někdo ocení vaši několikadenní snahu.

reakce na 1576702

použil jsem ty od zzaanneettaa co tady nabízí ke stažení a byl jsem spokojen, nemyslím si, že ty jsou udělány přes nějaký translator, nejsem odborník na češtinu, ale i y s z on ona poznám jestli je správně a čárky ve větách neřeším. dávaly smysl a odpovídaly mluvě. za mně jsou OK.

reakce na 1576605

Není, do překladu se zatím nikdo nepustil, takže tam najdeš maximálně tak 3 verze translatoru od uživatelů pfeifj1, zzaanneettaa a 22honzas.

je teda nejaka verze na premium koukatelna nebo spis citelna?

reakce na 1576559

"No jo, bylo to pro domácí účely, ale myslela jsem, že než budou od někoho pořádné titulky, mohly by posloužit."
Vieš, čo to vlastne znamená "pro domácí účely"?! Zrejme nie, keď si ich sem postla. Týmto zhadzuješ samu seba! Nehodlám kontrolovať celý obsah, na takéto filmy som už starý, ale o riadky nižšie som sa tvojho prekladu zastal!

reakce na 1576556

Howg!

reakce na 1576545

Teď cupují někoho jiného, tak nemají na Tebe čas

reakce na 1576544

Děkuju, když jsem pak na to koukala, viděla jsem je... No jo, bylo to pro domácí účely, ale myslela jsem, že než budou od někoho pořádné titulky, mohly by posloužit. Každopádně díky, jsi jediný, kdo mě nerozcupoval

reakce na 1576515

máš tam nějaké překlepy, ale jinak za mě super

reakce na 1576371

díky za titulky

reakce na 1570728

Tak jo jedna výtka některej text tam byl poněkud rychle. Jsem rychlý čtenář ale to jsem nedal. Rychle po sobě. Jinak učesanej text určitě bude lepší ale není to překladač to je plus dle mě. Nic dřívějšího zde není. Viděl jsem už i opravenej překladač a to bylo zlé.

reakce na 1576410

Neodpovídal spíše na tu zprávu od Realtoteka?

reakce na 1576431

Sorry, božechráň - nechcem obhajovať translator, ale tie príklady sú na figu! Hoci mám pred Silvestrom iné veci na práci, dal som si tú námahu, pozrieť to "pod lupou".
Som nemčinár, nemecké titulky nie sú, vychádzal som z odposluchu TS LineDub German.
Začal som to odspodu, na viac som chuť a čas nemal. Ok, začneme:

972
GER audio: An alle Kinder, die jetz zusehen - es war greuenvoll, brutal und ekelhaft.
ONA: Ke všem dětem, co se dívají, toto byla násilná, děsivá, a nechutná podívaná.

(doslovný preklad - a správny - tam ani nie je priestor na hranie sa so slovíčkami - jedine takto, dokonca je tam navyše "podívaná")

913
GER audio: Meteorolog Forscher, Amateur Magier, und heute...
wenn ich stolz sagen kann, etwas nie dagesehenes, Moderator der Hunger Spiele!
ONA: Meteorolog, amatérský kouzelník, a dnes, jsem poctěn, že mohu být... úplně prvním moderátorem Hladových her.

(tiež v poriadku - Nemci majú v dabingu navyše: "etwas nie dagesehenes" = čo ste dosiaľ nevideli).

Ďalej už nejdem, možno by som našiel aj nejaké hovadiny, ale toto má preložené správne!

reakce na 1576422

Tady vůbec není o čem, majo0007...

134
Vybraní studenti, fakulty, a, samozřejmě, Dr. Gaulová, povolal jsem vás dnes sem,
kvůli desáté Sklizni, ve které vybereme dvě děti z každého kraje aby se byli na smrt v kapitolské Aréně, při každoročních Hladových hrách.

268
Pak to znamená, že se musíme snažit využít každé minuty předtím.

435
Mezi nimiž nejhlavnějším bylo, ohrožení bezpečí kapitolského studenta.

452
Je to proto, že všichni lidé moc dobře vědí, že vítězství v deset let staré válce, neospravedlňuje úmyslné vyhladovění dětí, odnětí jejich svobody, jejich práv.

528
Jakou bys řekl, že bude mít tvůj splátce naději, když se nenají?

561
Jedna věc, co jsem se ve dvanáctém naučila je, že hlad je zbraní.

753
Splátci, mentoři, máte 15 minut na to, prozkoumat terén a prodiskutovat strategii.

913
Meteorolog, amatérský kouzelník, a dnes, jsem poctěn, že mohu být... úplně prvním moderátorem Hladových her.

972
Ke všem dětem, co se dívají, toto byla násilná, děsivá, a nechutná podívaná.

1082
Předpokládám, že máme tolik času, než si někdo všimne.

Na druhou stranu je strašně zajímavé, že skoro všechna "ji/jí" a "ni/ní" jsou taky špatně.

reakce na 1576410

No ja neviem... ja keď narazím na takú haluzu... to ale neznamená, že je to translator - práveže tranlator by toto asi nespravil.
Ja som Slovák, ale Bytost, Bytí - existence
a slovo jako Bitka, pobít se... snáď aspoň v niečom máme podobnú gramatiku, udrú do očí a potom sa toho neviem striasť...
Možno sa mílym

reakce na 1576392

Náhodou na to že to byl první překlad tak to ušlo.

Prestante sem uz davat tie translatory a mozete si menit nick kolko chcete,nikdy ich nebudete mat schvalene

reakce na 1576380

???

reakce na 1576379

No evidentně je disgrafik/dyslektik to ještě nic neznamená.

reakce na 1576371

S pomocí translátoru?

A tady toto
00:09:06,640 --> 00:09:10,280
aby se byli na smrt v kapitolské Aréně,
při každoročních Hladových hrách.

Ahoj, zkusila jsem přeložit - jsou to moje první titulky, tak snad to nebude zlé Sedí na the.hunger.games.the.ballad.of.songbirds.and.snakes.2023.1080p.web.h264-thisisthefortnitemovieright

 

reakce na 1575776

Ve finále si to zkopíruj do Wordu a projeď kontrolou pravopisu a gramatiky. On je kluk šikovnej a dokáže toho docela dost vychytat. )

reakce na 1575766

To jsem přesně dělal Jen jsem nečekal, že tam nasekám tolik překlepů. Po další revizi jsem jich dost opravil, včetně dvou idiomů a anglických textů, které mi napoprvé unikly. A stejně mi jich tam dost zbylo. Doslovnost je už spíš profesionální deformace Kdy člověk čte a píše anglicky, snaží se být co nejpřesnější a pak mu z toho vyjde "Nechtěla koupila bota?" Obzvlášť pokud chcete zachovat dikci, přeložit píseň, nebo jména.

reakce na 1575744

No, pokud jedeš na rychlost, tak je to špatně. A vyhodit něco bez korektur, je špatně na kvadrát.
Translátor bych nezavrhovala, ale ve výsledku to nesmí být znát. Proto si musíš titulky pustit s filmem a ladit, jak bys to řekl. Klidně jinými slovy, ale se zachováním smyslu. Prostě titulkování není jenom o to něco doslova přeložit, ale i o tom, jak si umíš s češtinou pohrát a kolik času těm titulkům dáš.

reakce na 1575747

Nenech se odradit. Není to nic extra, ale stojí za vidění.

reakce na 1575744

Zatímco lidí, co umí anglicky je nějaký omezený počet, základku tu vychodili asi skoro všichni. Tzn. pokud tam budeš mít nasázené pravopisné chyby, pozná to prakticky každý a z toho se pak odvíjí i ochota na takové title vůbec koukat a tolerovat třeba nedostatky v překladu. Překlad zabere svoje, pokud jsi na štíru s pravopisem - budiž - že tomu nevěnuješ extra čas navíc je pak tvoje vizitka.
Pokud to myslíš s titulkováním vážně, zapomeň na translator, překládej sám. A mrkni se na nějaký návod, jak překládat title. Už taková klasika je: tvoříme titulky od Ajvngou. Dostaneš do krve základy a návyky. Zapiš si překlad, dej si na tom záležet a nenech se zviklat nějakým popoháněním od lidí tady.

Na ten film jsem se docela těšil, když čtu co je tam v překladu tak mě to neláká

reakce na 1575737

Ok, konečně konstruktivní kritika. Poprvé jsem jel na rychlost a neměl jsem vůli po tolika hodinách to po sobě znovu přečíst. To byla první chyba. Vlastně druhá. První byla, když jsem se naivně domníval, že rozumět znamená umět.
Jsi/si, čárky a malá a velká písmena, jasně. To by mělo sedět.
Zbytek je trochu oříšek. Uvítal bych návrhy na opravu, kdybych se nedej Bůh chtěl do něčeho zase pustit. Ale tady na to není prostor.

reakce na 1575728

Obvykle, když někdo napíše, že to přeložil, ale je to bez korekcí, znamená to, že to hodil do translastoru a title jinak neviděl. Tyhle title jsou i po „úpravě“ plné chyb a celkem i nesmyslů. Překlepy, mraky pravopisných chyb - čárky ve větě, jsi/si, mně/mě, velká a malá písmena. I gramaticky ti to hapruje. Překlad je to minimálně vachrlatý, slovní spojení a idiomy jsou přeložené slovo od slova a navozuje to dojem translatoru.

384
00:20:13,500 --> 00:20:15,260
Reaper zabil
Mírotvůrce zpátky v 11.

521
00:25:03,750 --> 00:25:05,810
Protože lidé někde
hluboko uvnitř vědí

522
00:25:06,010 --> 00:25:07,640
že vyhrát válku
před deseti lety

523
00:25:07,840 --> 00:25:09,730
neospravedlňuje
hladovějící děti,

524
00:25:09,930 --> 00:25:11,470
zbavení práv a svobod.

Zůstává ti tam anglický text (hlavně písničky), někdy dáváš i na výběr.

75
00:05:04,290 --> 00:05:05,830
Snow lands on top.
Sníh/Snow dopadá na vrchol.
Snow vždycky zvítězí.

114
00:06:47,610 --> 00:06:49,760
No, nemůžeš si koupit důstojnost.
[to have a class - být gentleman]

No nevím...

reakce na 1575725

Buď nevím co je to translátor, nebo nerozumím řeči tvého kmene.
Špalek textu, tucty idiomů a metafor a k tomu 4 písničky. Snažil jsem se držet dikce původního znění. Pokud se ti nelíbí nějaká část, zkus to napsat lépe.

pfeifj1 zbytocne sa snazis aj teraz co si dal tvoju REVIZIU. Aj tak to je translator

reakce na 1575602

Nič som s tým nerobil, je to z toho ruského..

reakce na 1575597

Je to plné chyb, hrubek i slovosled je kosočtverec. Pomóóóc....!!!

reakce na 1575597

Au.

1
00:00:41,669 --> 00:00:49,662
TEMNÉ DNY - TŘI ROKY PŘED
PRVNÍMI HLADOVÝMI HRAMY

Ako som spomenul, nesedia s časom, aj česká verzia

Ako som spomenul, nesedia s časom

reakce na 1575569

Namátkově:
157
00:08:43,680 --> 00:08:45,690
Ou...

158
00:08:47,480 --> 00:08:48,910
vybraní studenti,

159
00:08:50,570 --> 00:08:51,870
fakulta,

160
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
a, samozřejmě, Dr. Gaul,

161
00:08:57,180 --> 00:08:59,890
Svolal jsem vás všechny
dnes sem.

reakce na 1575479

stale same translatory sem davate !!!! ze vas to este baví dpc

Na premium jsem nahrál titule na verzi:

the.hunger.games.the.ballad.of.songbirds.and.snakes.2023.1080p.web.h264-thisisthefortnitemovieright

Jsou to moje první a asi i poslední. Bez korekcí, i tak to zabralo fůru času.
Místy jsou titulky možná lehce surové/nepřesné ale časem se to zlepšuje

Tak snad to někomu zpříjemní Vánoce.

Jak to vůbec vypadá s titulky??

reakce na 1575461

Jsou z translátoru.

reakce na 1575279

mozes ich tu nahrat?

Tie titulku na premium su TRANSLATOR a treba ich zmazat !

A pujdou ven v brzké době z togo premium serveru? Jinak se na to podivám v anglině

reakce na 1573443

Exportoval som z toho ruského, cz a svk titulky, len nesedí načasovanie

Prosím The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265[TGx]

The Hunger Games The Ballad of Songbirds and Snakes 2023 2160p WEB-DL DDP 5.1 Atmos DV HDR H.265-FLUX

The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080p.WEB.H264-ThisIsTheFortniteMovieRight

2x translátor na premiu. Achjo.

reakce na 1574404

To je ten istý ruský rip o ktorom tu píše speedy mail.

reakce na 1574241

The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.INTERNAL_EN

The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.INTERNAL.1080p.10bit.HC.HDRip.2CH.x265.HEVC-PSA.mkv

Video 9/10
Audio 5/10

reakce na 1573434

Ty ruské ripy nejsou žádné WEB verze, je to nejspíš ukradené z kin z Kazachstánu, a nějakým způsobem ripnuté/capture z DCP kopií. Je to hodně tmavé a barvy nejsou úplně cajk.

reakce na 1573443

Ofiko tam nebudou teďka. Ale na slovenských dělá ForgottenLexi.

reakce na 1573407

CZ/SK titulky?

reakce na 1573434

Tak rusaci byly vzdy napřed.

Rusi už majú nejaký WebRip

VOD 19.12.

The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080p.HD-TS-C1NEM4

VOD 28.12. v Austrálii. V USA snad o 2 týdny dříve.