Zodiac (2007)

sakra to nikde nejsou nikdy titulky na filmy od KLAXXONa ?

reakce na 42642

tak na toho "idiota" pozor !!! co se tyce hrubek "y" a "i", tak za to bych rovnou strilel... nejsem zadnej cestinar nebo tak neco... ale kdyz vidim "deti ohlasili", tak se mi peni krev v zilach...
vim, ze to delate ve volnem case, zadarmo, atd...(jsem za to samozrejme rad), ale hrubek se snazte prosim vyvarovat...zatim

reakce na 42313

Uz to nietko precasoval na The.Zodiac.2007.DVDRip.XViD-BeSTsHarE?????

reakce na 42645

Máš pravdu, ostudu si se svoji češtinou si dělá ten který překladatel sám

Hledani gramatickych chyb typu shody prisudku s podmetem je obycejne hnidopisstvi...na titulky.com, veskrze free serveru, kde prekaladatele zadarmo venuji treba 24h. cisteho casu prekladu titulkam, by se meli spise klast naroky na logicke lapsusy v titulkach, tvary by jsi a by jsme a interpunkci - tyto chyby vyslovene biji do oci a rusi sledovani flimu. Ale hledat takove chyby jako shoda prisudku s podmetem, zvlast u takhle ukecaneho filmu...to je vazne pouze zbytecna provokace a nic to nemeni na tom, ze uz tu dva preklady jsou.

reakce na 42313

ta verze bestshare je zodiac z roku 2005 a ne 2007

reakce na 42604

tak seš idiot

reakce na 42410

Nevim jak koho, ale mě chyby v gramatice serou úplně stejně jak ty logicky.

hmm ..tak napiš jaky nesmysly?? tady si vypsal jenom samý spisovný chyby.nebo slangový záležitosti,.tak si asi nevidíš do huby..asi o translatologii víš pěkný lejno člověče..napiš mi nějakou logickou blbost z těch titulků..a nemel blbosti když nevíš o čem mluvíš

reakce na 42375

no to si delas legraci? co se mi na tom nelíbí?tohle, co jsem zde uvedl byla asi tak setina všech chyb....chceš říct, že nevidiíš ty nesmysly a chyby? vůbec nejde o nějakou spisovnost, o té vůbec nemluvím....a napsat, ""jsou tam chyby"" a tím to uzavřít? tak když tam jsou chyby...a je jich tam více než v desítkách jiných překladů dohromady---skoro na každém řádku---, tak je máš odstranit dřív, než je sem nahraješ....k čemu titulky plné chyb, když jsou tady už dvoje mnohem lepší? to nechápu...a ještě se cítíš dotčeně? to jsi mě teda fakt rozesmál...tentokrát se do mě pouštějte, jak chcete, ale horší titulky jsem tady dlouho neviděl...a jak jsem napsal, vůbec nejde o nějakou spisovnost, to je v tomto případě to úplně nejmenší zlo....

a co se ti na tom nelíbí Mrazíku? každej tomu rozumí..lidi totiž v tom filmu nemluvili taky spisovně na to. nezapoměn!!..a jsou mnohem lepší v interpretaci logických záležitostí a posloupnosti než ty další..jsou tam chyby..dělal sem to rychle..ale to ničemu nevadí.

no nebudu to tady celé vypisovat...nic ve zlým, ale mohu-li doporučit, vyberte si jedny z těch od praethoriana, nebo sizzlyho

ale tohle je fakt dobrý ... Zkusil´s už někdy japonský jídlo?

Děti co to ohlásili
viděli podezřelého támhle z toho okna.

tragédie....klidně se do mě teď všichni pusťte

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,766
Pojďme na nějaká klidnější místo.

<i>Byly zastřeleni 9mm Luger.</i>

33
00:06:03,596 --> 00:06:06,827
<i>v parku,</i>
<i>nejdete dvě děcka v hnědém autě.</i>

31
00:05:59,425 --> 00:06:01,017
<i>May I have your name</i>
<i>and where you are calling...</i>

tak bohužel, tyto jsou snad nejchybovější z těch všech tady...škoda...dvanáct chyb na prvních cirka pěti minutách, to je rekord

Tak by mě docela zajímalo, kterej Zodiac je podle pravdy, jestli ten z roku 2005 nebo tenhle :o(

Ano .. moje práce

výborná práce..díky za titule

A aké sú? Sú lepšie ako tie predchádzajúce?

To je tvuj preklad ? Rozdil oproti verzi od Praethoriana ?