Zodiac (2007)

supr titulky

reakce na 44988

No jo no, jestli je prekladal 2 a pul dne, to nic nerika o tom, kolik to bylo hodin. Sorry, ale ja predevsim musim pracovat. Celkove jsem je delal asi 30 hodin. Uz jsem je uploadoval. A mimochodem, kritizoval jsem v prubehu prekladu, zadne plane reci jsem nemel. Mejte se.

reakce na 43771

Ja jsem je prekladam dva a pul dne a ty si porad nic nenahral. Jen same plane reci! Az neco prelozis, tak pak neco kritizuj!

-> .:YOD:. : hele, on aspoň ty titulky udělá, když to řekne, na ty tvé se bude čekat asi věčnost

Titulky jsou náhodou super, ještě jednou díkec

Teda tady se clovek pobavi dik az titulky...

reakce na 43264

Teda Praethoriane, uz me to fakt nebavi. Vzal jsem si tvoje titulky jako vzor, ale prepisuju doslova kazdy 2. radek. Zacinam mit pocit, ze lepsi zadna prace nez spatna. Zatim jsem na 60%. Tohle budou moje prvni a zaroven posledni titulky Kazdopadne se tesim, jak me tu vsichni rozcupujou

reakce na 43264

Taky "by jste" se nepise atd. Ale to je gramatika, vic mi vadi nepresnosti v prekladu, dej pak nedava smysl. Udelal jsi spoustu prace, ale ty nepresnosti tenhle super film kazi. Jak rikam, zabere mi to hodne casu, jsem zatim ve 40%, do 14 dnu je to tady. Najdu si bohuzel jen 1 hodinu denne.

reakce na 43096

Uz se na ne tesim !!!!

Ne, uroven titulku je naprosto mizerna. Nedodrzovani casu (minuly, pritomny, neni to jedno?), osob (on, ona, to je prece v krimi taky jedno). "I feel it in my bones, you ache to know my name" = "Cítil jsem to až v mých kostech, že víte mé jméno"? Neni spis to nahodou "Cítím v kostech, jak toužíte znát mé jméno"? Nema to v kriminalce uplne jiny vyznam? Sousta dialogu nema v tomto prekladu vyznam. Nebo si prekladatel uplne vymysli "Go put on the Folgers." = "Jdi a zapni Folgerovy. (seriál)"? Pane boze, tak se aspon podivam na net, abych zjistil, ze Folgers je slavny kafe a zadnej serial, takze spis "Jdu udělat kafe.". V dialozich ani neuvadi odrazky. atd. Titulky predelavam, ale zabere mi to aspon 20 hodin.

tahle diskuze je solidni jako kdyby slo o zivot ;0)

Je tam spousta nepřesností, například Caucasian (Type) není Kavkazan, ale běloch Dále celá řada špatných překladů, jako by vycucaných z prstu, co nedává smysl, naštěstí jen u nepodstatných poznámek typu: "I guess (myslím)" /originál, "jen čísla" /překlad. Ale i tak to byla otrocká práce a úroveň titulků je i přesto vysoká. Díky

reakce na 42426

taky mi tyto title nešly načíst, tak mě napadlo, jestli to není moc velký soubor (140kb), tak jsem je rozdělil na dvě části v prográmku Subtitle tool CZ a funguje to !!!

Dík moc, i Fincher by čuměl jak je to dobře přeložené

Tak takhle dlouhý titulky jsem snad ještě neviděl..a hodně slušně přeložený..jenom jedno mě tam bylo do očí..december je prosinec a ne listopad..ale za výkon přeložení takovýhohle množství textu smekám klobouk ikdyž žádnej nenosím..

reakce na 42392

V pohode kamo, ja to beru!! Ale jak uz jsem psal, ten word od priste pouziju! Je to dobra pomucka. Ani me to nenapadlo. Ale kdybych to projizdel znova bez wordu tak bych ty chyby stejne nenasel !

Možná je to blbá otázka ale nevíte někdo proč mi tyhle title nejdou načíst ve stolnim přehrávači?U jiných ve formátu srt jsem nikdy neměl problém.V PC choděj taky normalně.Poradte prosím někdo,dík.

jinak maličkost do dalšího překladu, nepíše se obět, ale oběť, a nepíše se botů, ale bot...
Jinak to vše by ti samo ten word ukázal....udělal-li bys to předtím, tvé titule by byly opravdu o mnohe lepší na dojem....Ale záleží na tobě, zda ti to za to stojí, ta půlhoďka - hoďka navíc...a doufám, že to nebudeš brát osobně, jak tehdy jeden dotyčný

reakce na 42305

jj, odmazali/y.... jj, stane se, klapu na klávesnici, jako blesk, ale prsty někdy nemají naváděcí systém zrovna nejpropracovanější) No praethoriane, za to děkovat Teresitě je ale trošku unylé.... Škoda, že tady spíše nezareaguješ na mé příspěvky a něco s tím třeba neuděláš, viď? Já to už opravil ve Wordu a dopřeložil chybějící eng věty...Asi se ti zdá, že se do tebe navážím, ale toho, že jsi takovou porci přeložil, si vážím, jen jsem tě upozornil, že existuje něco, jako Word, ve kterém lze devadesát chyb po přeložení, opravit a neměl by to dělat někdo jiný za tebe...Word byl červenej, jak ředkvička, když jsem v něm ty dva soubory otevřel)) Ale na druhou stranu musím říci, že ve světle pohledu na překlad, který zplodil minimax, nebo jak má ten nick, je ten tvůj navýsost excelentní a plně dostačující....Až skoro léčivá lázeň...doporučuji se na jeho překlad alespoň podívat))))

reakce na 42295

Kamo, dik za tip, ohledne toho wordu, se bude hodit,
Dikes!

reakce na 42305

Thx babe!

reakce na 42298

Ahoj Mrazíku. Jak vidím, i tobě se občas podaří hrubka. Nic ve zlým

reakce na 42298

Z cestiny jsem mel 4!

jinak koukám, že tady opět probíhala cenzura...zajímavé je, že stejný příspěvek u titulků od sizzlyho, zůstal)))) Takže, proč jste oba odmazaly pomlčky určující, že mluví někdo jiný? Ani jeden z dnešních příspěvků není myšlen, jako hanění překladů, jen doufám, že se příště mnou vytýkaným věcem vyhnete...a hlavně použijete ten Word))) Mimochodem, první cd úspěšně opraveno, ale byla to teda fuška...jo zůstalo tam i něco eng....

reakce na 42295

a to word ani neumí upozornovat na chybejici carky v souvetich.....)ty byly vymysleny prave proto, ze maji svou dulezitost, aby melo souveti urcity rad a smysl....

teda, opravuji to ve wordu a je to síla...nic ve zlým, ale v půlce prvního cd už jsem opravil asi 60 chyb a překlepů...chlapi, proč to po přeložení neprojedete? vzdyt to je tak snadny, ne?

Taky bych potreboval titule na The.Zodiac.2007.DVDRip.XViD-BeSTsHarE. Pak budu stastnej jak medved

reakce na 42207

Hej z cestiny jsem mel 4! Tak asi to tomu odpovida !!! Nad tím: (obou ruk) jsem premyslel, ale obou rukou se mi zdalo divnejsi, tak jsem to nechal tak! ;-(

Pár skromných návrhů na vylepšení níže. Jinak chválím za překlad, dobrá (a dlouhá) práce (já bych to nedělal

termíny:
expert na rukopisy/znalec rukopisů = písmoznalec rukopisný test = zkouška rukopisu
(oficiální termíny písmoznalectví coby forenzní disciplíny)

jazykově:
aby jste - správně abyste
obou ruk - správně obou rukou

Borec nejvetší....

diky moc, super prace

Díky Praethoriane!!

Neni za co!!

řekl bych to asi takto: Oboje titulky potřebují opravy, oboje obsahují chyby, překlepy a nějaké nesrovnalosti s eng subs, v něčem jsou lepší jedny, v něčem ty druhé...takže má každý možnost je dopilovat....

2500 titulků na jeden film?!! Díky, jsi frajer...

Zodiac.2007.DVDRip.XviD-Retail ???

reakce na 42064

Nevím jak ovlivní překlad v obraze kvalitu překladu.Dyť je to jen údaj o místě a datu.Formalita.

diky moc !!!!!

Díky!