Yellowjackets S01E10 (2021)

Dík

reakce na 1538699

Zamyslím se nad tím, ale nevím, zda to budu měnit. Mohu na oplátku namítnout, že já zase nemám rád, když někdo během vypjaté akční řežby nebo dialogu překládá striktně spisovně. Prostě mě to bije do očí a hůř vstřebává. Je to jednoduše o úhlu pohledu. Třeba trochu uberu, ale rozhodně se toho úplně zbavovat nebudu. Stejně jako toho počešťování.

Moc díky za titulky. Čtu, že se snažíš odrážet hovorovou mluvu, ale já osobně bych se pro příště vyhnul psaní "si" místo "jsi", na pohled to totiž nepůsobí dobře a podle mě to ani překladateli nedává zrovna dobrou nálepku, a pak i počešťování cizích výrazů, u nichž se v čeština podoba nemění (vybavuju si například čísburgr/cheeseburger nebo gej/gay).

Dík za titulky, nechtělo se mi celé překládat pro rodinu. Dobrá práce, až na pár špatně přeložených věcí, které nedávaly smysl. Např. když se o někom řekne, že je "narc" tak to neznamená feťák, jedná se o policajta. Přesněji o policajta v utajení v narkotikách a feťáky a dealery zatýkaj.

reakce na 1468102

Ó děkuji, taková slova chvály jsem si snad ani nezasloužil, ale samozřejmě potěší! Děkuji, děkuji!

Děkuji za překlad - Komentáře píšu opravdu opravdu výjimečně, sleduju toho fakt hodně ale... Tvůj překlad tohoto seriálu je PROSTĚ JEDEN NEJLEPŠÍCH, na jaký jsem za 15 let na tomto serveru narazil. Po pravdě bych si seriál asi neužil tak dobře ani v originále bez titulků, tvůj překlad ho vylepšil ještě o dalších 10% navíc, autoři by ti měli ještě děkovat Opravdu skvělá práce, trochu se stydím, že jsem ti nedal hlas už dříve. Hodně zdaru do dalších občasných překladů!

THX za celou sezonu a posílám hlas

díky za vše

Děkuji za celou řadu.

Ďakujem pekne!

Díky za celou sérii!

Díky za celou serii!!!

Díky.

dikec

moc dííííííky za komplet

Díky za titulky k celé sérii

dakujem za celu seriu

'Velikánska' vďaka za celú sériu, bola to skvelá jazda aj vďaka Tvojim kvalitným titulkom. Prajem všetko dobré, čiže zdravie, zdravie a ešte raz zdravie.