Vera S01E06 (2023)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.
Přečasováno.

Délka epizody: 00:55:10,656
Rozlišení: 1024x576

Poznámky a vysvětlivky:

Události, které se odehrály v Bělehradu z 26. na 27. března 1941 (puč pod vedením generálů Borislava Mirkoviće a Dušana Simoviće), Hitlera nesmírně pobouřily, a proto okamžitě nařídil zahájení příprav útoku proti Jugoslávii. Eskadry německých bombardérů zaútočily na Bělehrad 6. dubna 1941 v ranních hodinách.

Paul Joseph Goebbels byl jedním z nejvyšších německých nacistických představitelů a válečný zločinec, byl říšským ministrem propagandy, zmocněncem pro vedení totální války, říšským velitelem domobrany a jedním z nejbližších spolupracovníků Adolfa Hitlera.

Borské doly – Bor je město ve východním Srbsku v pohoří tzv. srbských Karpat. Je obklopeno povrchovými doly, ve kterých se těží měď a v menší míře také další kovy. Za druhé světové války měla německá okupační správa velký zájem na využívání dolů pro potřeby německého válečného průmyslu. Pracovali zde různí váleční zajatci. Nuceně nasazeni zde byli zajatci ze Srbska, dozor vykonávali Maďaři.

„Der ewige Jude“ je německý antisemitský propagandistický černobílý film ze září roku 1940. Film, koncipovaný jako dokument, podněcuje nenávist proti Židům, které zobrazuje jako sociální parazity s destruktivním vlivem na společnost, jak ve světě, tak především v Německu.

Zdroje:
Dějiny Srbska (Pelikán a kol.)
Вера (ТВ серија из 2023) – Википедија [Vera (TV serija iz 2023) – Vikipedija]
a otevřené zdroje