Vegas S01E08 (2012)

reakce na 671209

Jestli sis nevšiml, tak tenhle seriál si jako horkou bramboru přehazovali asi 4 týmy překladatelů, takže kterému je věnována tvoje kritika? Pravdou je, že ho prostě nikdo překládat nechtěl a zdá se, že ani nechce.

reakce na 647448

Bol by som veľmi vďačný, keby ste dokončili tie titulky. Patrím k strednej generácii, takže anglicky viem akurát tak plynule počúvať.

No to je zvláštní : Pokud má nějaký seriál pouze 1 řadu--nestojí za překlad ??? Vážím si Vaší práce, ale přeložit 1/3 seriálu a pak od toho odejít--je to škoda pro nás,kterým se seriál líbí.

Mě u Rogue zbývá už poslední díl, takže bych se k seriálu Vegas klidně vrátila. Clear, napíši Ti ještě na mail, zde asi těžko dohledáš....

reakce na 647159

Nedokážu bohužel odhadnout, kdy se k tomu dostanu. Jak byl seriál zrušen, prioritou hodně klesl. Kdyby dostal druhou sérii, tak bychom se snažili ho přeložit, než dvojka začne, takhle veškeré nadšení opadlo a zbývá jen snaha nenechat ho nedopřeložený. Současně se vyskystlo také dost jiných zajímavých projektů (Lilyhammer, Rogue, Orange Is the New Black), které na rozdíl od Vegas, budoucnost mají, tudíž mají přednost. Už takhle si tento seriál překladatelé přehazovali jako horký brambor a nikomu se do něj moc nechtělo. Potom, co byl zrušen, je to ještě horší. Pokud bude čas, udělám další díl, ale předem upozorňuji, že to potrvá...

Jen opatrný dotaz--budou titulky ke všem dílům ??? Pokud ano--chápu že vždy není čas, či nálada--ale v každém případě díky za Vaši společnou práci--no a na zbytek titulků se moc těším a zcela jistě nejsem sám...Takže-- díky !!!!!

Díky !!!