Two and a Half Men S09E01 (2011)

pozerať sa to dá, ale nič moc, preklepy, chyby, nepreložené úseky... radšej iné stiahnuť

díky

Díky

tragedie. pravopis. preklepy. preklad.

reakce na 402922

Zdravim, Araziel. Pekny zoznam
Ten "listing" je v podstate inzerat. V zmysle ze je zverejneny zaznam medzi barakmi na predaj ... ale v podstate mas recht a preklad je zle.

Mne viac vadi prave to, ze niekto nepohopi vyznam, ako ked robi gramaticke chyby.. Ale tie vadia tiez, takze pre mna je to "AU!!!" pri kazdom z tych prikladov

Epizodu som nevidel, len som sa sem preklikol z fora, kde sa dotycny nevedel dockat, az mu to tu zverejnia... no cumim, ze co ludia vypustia do sveta. Esteze je to anonymne ....

Už u Chalet Girl jsem psal ať toho raději necháš, ale ty si nedáš říct a takhle to dopadá.

reakce na 402928

Jo, vadi mi, ze je to spatne, ale to bych pak (jak jsem psal) musel ty titulky v podstate prelozit znova. Proto jsem vypsal to, co bije do oci. Styl a pochopeni je cely spatne, s tim musim naprosto souhlasit.

Tak takové titulky se mi najít ještě nepodařilo. Děs a hrůza! Ať žije čeština a pravopis!

Jsou hrozný, nechápu, spousta vtipů je tam zabitá.

Nejhorší titulky, co jsem snad kdy viděl!

reakce na 402922

Araziel: Ty další titulky jsou na tom snad ještě hůř. Technicky vzato má pravdu a to je smutné.
U jednoho adepta bych našel i 200 chyb (a to nemyslím toho, co to nejspíš projel překladačem).
Nemám čas sepsat takový elaborát, tak ho zde radši nebudu jmenovat.


Zaráží mě, že na následujícím příkladu ti vadí gramatika, když je to od základu špatně:

102
00:05:15,867 --> 00:05:18,535
Dobře si udělala,
že jsi ho povýšila.
102
00:05:15,867 --> 00:05:18,535
Dobře jsi udělala,
že jsi ho povýšila.

Má být "Vychovala jsi ho dobře."



Namátkový výběr výraznějších významových chyb:

109
- Wonder what it is?
- Divím se, co to je.

-> Copak to asi je?


230
- I have been where you are.
Rejected, friendless, broke.
I'm not broke. I'm worth, like, a billion dollars.
- Byl jsem tam, kde jsi ty
odmítnutý, přátelský, zničený.
Nejsem zničený. Jsem jako miliarda dollarů.

-> Taky jsem to zažil.
Ocitnul jsem se na mizině a bez přátel.
Nejsem na mizině. Mám asi miliardu dolarů.


286
- $1.3 miliardy, and he's hung like an elephant.
- $1.3 miliardy, a objímá jako slon.

-> Má 1,3 miliardy a je obdařený jako slon.
(Řeč je o velikosto jeho penisu, zabil jsi jeden z nejlepších vtipů)



Celkově bych 90 % řádků přeložil úplně jinak.
Do očí bije především anglický slovosled.
Pro příště si zkus nejdřív představit, jak by to asi podal Čech.

Bohužel jsem si stáhl tuto verzi. korbyczech je bud mimo nebo je mu jedno, na co kouká. A pokud ma pravdu s tím, že tyto titulky jsou nejlepší, pak nebudu riskovat své zdraví tím, že bych riskoval koukat na ty "horší".
Ale abych byl konkrétní. Ze 419 titulků bylo špatně minimálně 102. Což je celkem odrazující zjištění. A to jsem se ani moc nesoustředil na styl překladu, protože potom by bylo rychlejší přeložit ty titulky znovu.
Pro představu přikládám několik příkladů. Kompletní seznam je v příloze.

"and the listing for his beautiful beachfront Malibu getaway with three bedrooms"
18
00:00:52,983 --> 00:00:55,267
a seznam krásné pláže
19
00:00:55,269 --> 00:00:57,218
v Malibu se třemi pokoji
- v Malibu mají třípokojové pláže? To je pokrok...
"listing" v tomhle připadě nebude seznam, ale něco jako dekret nebo vlastnické právo k prodeji (že by jeho matka prodávala nemovitosti?)
a "beachfront getaway" asi taky nebude "pláž", když ma tři pokoje... že by ten jeho dům na pláži s krásným výhledem?
Jen tipuju...

20
00:00:57,220 --> 00:00:58,820
a třemi a půl koupelnamy.
20
00:00:57,220 --> 00:00:58,820
a třemi a půl koupelnami.
- AU!

22
00:01:02,659 --> 00:01:05,660
Pomozte si brožuramy
vedle kafe.
22
00:01:02,659 --> 00:01:05,660
Pomozte si brožurami
vedle kafe.
- AU!!!
- navic, "help yourselves out with" nebude asi "pomozte si", ale spíš "poslužte si"...

161
00:07:38,844 --> 00:07:41,211
takže se výběr
sužuje.
161
00:07:38,844 --> 00:07:41,211
Takže se výběr
zužuje.
- chudák "výběr", jak se nam souží...

185
00:09:33,125 --> 00:09:36,626
by na tobě seděli celý den.
185
00:09:33,125 --> 00:09:36,626
by na tobě seděly celý den.
- krásně dívky, ne?

307
00:15:00,216 --> 00:15:03,551
za $1.3 miliardy
a pak to svázaly.
307
00:15:00,216 --> 00:15:03,551
za 1,3 miliardy
a pak to svázali.
- samý ženský v Microsoftu?

328
00:15:59,225 --> 00:16:00,825
že nesnášeli
každý tvůj dotek.
328
00:15:59,225 --> 00:16:00,825
že nesnášely
každý tvůj dotek.
- tentorát vážně ženy...

Čárky, překlepy, velká/malá písmena, "nevim" místo "nevím", "by jsme" místo "bychom", podivné znaky, 2 nebo 4 tečky, nesmyslné mezery, nepřeložený titulek č.332... děs, běs...
Předpokládám, že tvé ostatní titulky budou ve stejné "kvalitě"...

dakujem za titulky

reakce na 402857

Nemáš za co, taky jsem se snažil

Tenhle překlad je nejlepší. Dík!

díky moc

Díky, už jsem se nemohl dočkat.