Two and a Half Men S08E16 (2011)

diky

děkuju

wasax , velmi rad by som videl tvoje titulky k najnovsim serialom, ktore este neboli prelozene. Pri ktorych by si musel aj improvizovat, k usa slangu.
zoltan mozes mi robit korekturu napr. s cuting-edge, som sa v zivote nestretol, ale Arnolda Palmera poznam
nebite sa

diki

Mě se nechtělo zmiňovat konkrétní chyby (je jich více než dost), ale např. viz. co tu uvedl Zoltan. Chápu že to překládáš ze slovenštiny, chápu že se snažíš uspokojit zájem těch, kteří nejsou schopni počkat na kvalitní titulky od stálého překladatele (který je navíc velmi rychlý, jen tento díl nestíhá, za což se omluvil na FB, hezké). Ale přijde mi škoda, že tu jeden seriál "do češtiny" překládají tři lidé, když by se mohli věnovat nějakému jinému překladu, netlačeni časem a pořádně. Osobně mi smysl překladu ze slovenštiny do češtiny uniká. Samozřejmě že rodný jazyk je příjemnější, ale je zde pomalu pravidlem, že slovenský překlad je mizerný, a česká verze je přeložena "on-the-fly" bez jakékoli kontroly vůči samotnému ději (a co původně říkají) natož alespoň anglickým titulkům. Dobrý překlad mizerného překladu je bohužel ve výsledku mizerným překladem. Mě osobně na tomhle problému nejvíc vadí to, že ti, kteří anglicky neumí nebo velmi špatně, jsou vlastně balamuceni, kdežto nám ostatním to naštěstí jen bije do očí.
Záměrně jsem se v původním komentáři bavil o titulcích a ne o tobě, protože chápu že chyba může být již v prvotním překladu a respektuji tu trochu věnovaného času. Mrzí mě, že tu neexistuje žádné hodnocení kvality, pouze v rámci často nejasných komentářích. Protože i já se svým komentářem můžu být jak profesor angličtiny, tak i uhrovitý teenager v osmé třídě, co nemá z AJ lepší známku jak 3, takže nějaká faktická hodnota komentáře je nula.

cutting edge znamená prelomový....... žiadne rezanie hrán, lol

vasax - prosil bych o nějaké věcné vyjádření a né pouze zeleninové názvosloví... Dále upozorňuji, že překládám ze slovenských titulků = musí být špatné také ty slovenské. Co je ale nejdůležitější, tak titulky překládám v rychlosti a nekontroluji každý přeložený řádek se seriálem. Napřed jej shlédnu s SK titulky a pak se pouštím do překladu, kde samozřejmě pasáže, které by bylo vhodné přeložit jinak také přeložím.
Takže pro příště, milí zeleninový příteli, zmiňuj konkrétní chyby či problémy. Já se samozřejmě rád učím, ale nemám rád takové řeči, ano?! Díky

Omlouvám se za svou drzost, ale až v nouzi , kdy jsem sáhnul po těchto titulcích, jsem poznal jak moc nedoceňujeme překladatele jako Ludvig. Tento týden má vícero i pravidelných a poctivých překladatelů několik "bot" ve svých titulcích, ale tyto titulky jsou jejich bramborový král.

až na ty trapný kapitálky fajn...thx

Prosím o přečasování na : Two.and.a.Half.Men.S08E16.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Díky

Crap != hovno, ale "sakra".

super diik

that a boy

supr dik

dik

Ďakujem.

diks