Huset

Požadavek na TV seriál

Rok: 2023

Hodnocení IMDB: 7.5

Počet aktivních žádostí o překlad: 3

Celková nabídka za překlad: 0 hlasů

Tento požadavek byl uzavřený. Zkontrolujte, zda jsou titulky na serveru.

Najít Huset

KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Huset
29.4.2025 2:45 _-0-_	odpovědět
reakce na 1633082 Díky pánové za info
11.4.2025 15:41 wauhells	odpovědět
reakce na 1633037 Odvysílala to i ČT2.
11.4.2025 13:26 mtu	odpovědět
reakce na 1633037 Preto som pisal, ze tamtie titulky by potrebovali korekcie. Ale na iVysilani mas na vyber dabovanu verziu a verziu s orig.zvukom a titulkami (kvalita neviem, nepozrel som). Mozes si to pustit v PC, pripadne z neho streamovat cez Chrome do TV alebo aj stiahnut (mpd subor, soft yt-dl, existuje pekny videonavod na YT od uzivatela ZaseTenAdam). Akurat ze tie titulky su HC
11.4.2025 10:32 _-0-_	odpovědět
Viděl jsem ver. staženou z ivysílání a měla jen jednu zvukovou stopu českou). Původní zvuk DK byl odstraněný. Je to k k disposici jako-"Prisoner" 2023, název HUSET 2023 absentuje. Resumé:CZ zprasenina obsahuje cz dabing a dílo jako vždy znehodnucuje. KROMĚ TOHO, JEDINÉ SUBS K NALEZENÍ PASOVALY NA UPrAVENÉ RIPY, NA KTERÝCH ZŮSTALA JEN CZ ZVUKOVÁ STOPA A CZ SUBS tITULKy JSOUVE TVARU "Vězeň - 01. díl.mkv.cze.vtt" VÝSLEDEK? RIPy mají mizernou čkou dabovanou stopu, která je jako vždy obtížně srozumitelná zásluhou již vyvhynulých zvukoherců, pohodová origo zvuková stopa je odstraněna a přiložení titulky mají jen ten význam, abyste porozuměli dabvanému CZ pomocí subs. Počeštěné ("preložená" dílo je pdstrašující, protože je naroubovany na "překlad na původní dialogy
10.4.2025 18:47 mtu	odpovědět
reakce na 1632934 Je to na iVysilani CT v originale s titulkami
10.4.2025 18:26 mtu	odpovědět
reakce na 1632918 SKT, ale chcelo by to korekciu-overlapping, doubbled lines
10.4.2025 15:52 runother	odpovědět
reakce na 1632875 titulky som nikde nenasiel
10.4.2025 0:17 danny-v	odpovědět
reakce na 1632874 Titulky už jsou na všechny díly, dokonce i dabing.
10.4.2025 0:05 _-0-_	odpovědět
...jeden z nejlepších "vězeňských seriálů" (6 dílů, takže vlastně miniserie), jaký kdy byl natočený.