Twilight of the Warriors: Walled In (2024)

@dobryhrac: zopar postrehov k tvojmu prekaldu:
1) preco zalamujes kratke vety na 2 riadky?
33 - "Na čo protebuješ
tie peniaze?"
39 - "Neboj sa,
postaráme sa o to."
144 - "Každý, kto príde
do Walled City,"
157 - "Neverím, že som sa
sem dostal."

atd ...

2) prilis kratke zobrazenie
223 az 234
236 az 243
252 az 259

Zobrazenie textu na 0,01s!! az 0,4s je nepripustne. Spoj to do jednej vety tak ako to je v eng titulkoch, cize

00:26:10,833 --> 00:26:13,000
Douban, BBQ pork sauce, soy, ground bean, fermented tofu.

atd.

3) velke zaciatocne pismeno
105 - ide hore!

=> pouzivaj napr. SubtitleEdit na kontrolu a tieto chyby najdes aj sam.

Titulky na 2160p WEB-DL DV HDR rls. od XEBEC nesedia.
Total Duration: 02:05:13.333
Titulky treba posunut o +10,867s.

Děkuji.

Vdaka za preklad. Za pomoci wordu i toho, co som si vsimol pri sledovani, prikladam, co by mohlo byt upravene, pre odlisenie som to zvyraznil VELKYMI pismenami a do zatvorky dal [navrh na opravu]. Veci ako: „madžong“, som neriesil. A ako uz kolega spero dole spomenul, je tam v obraze bez prekladu veta v zavere:
"In September 1993, Kowloon Walled City was torn down."

24 [Práve]
00:05:35,350 --> 00:05:37,900
PRAVE ho sem prepašovali.

33 [Potrebuješ]
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Na čo PROTEBUJEŠ
tie peniaze?

42 [najväčší]
00:06:59,916 --> 00:07:02,850
označila OSN Hongkong
ako NAJVAČŠÍ azyl.

49 [chceš]
00:08:08,950 --> 00:08:11,150
Si sprostý?
Nevieš čo CHCES?

110 [ísť]
00:16:09,750 --> 00:16:11,450
Nechajte ma ÍST!

195 [hľadajú]
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Oni ju stále HLADAJÚ.

343 [Čo je]
00:34:40,957 --> 00:34:44,450
ČOJE to za smrad?
Je tu mŕtvy potkan?

407 [Prestaňte]
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
PRESTANTE byť čudní, vy kokoti.

561 [Chauovú]
00:51:56,957 --> 00:51:59,350
Navyše zabil CHAUVÚ ženu a deti.

893 [krvi]
01:27:07,300 --> 01:27:08,900
Je celý od KRVY!

918 [dovoľuješ]
01:29:41,957 --> 01:29:43,874
Už si veľmi DOVOLUJEŠ.

934 [Obsaďte]
01:30:59,550 --> 01:31:00,850
OBSADTE obchody!

Vyssie uvedene nie je kritika, je to podakovanie za preklad a informacia o pripadnom vylepseni. Zelam vela zdaru do buducna.

Dík moc!
Fr

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Díky Ti!

Někdo češtinu pls.)?

Ďakujem

Díky moc

Díky!!

Díky ale počkám na cz radši

Výborný titulky. Díky moc. Jen by se ještě hodilo dopřeložit tu jednu větu na začátku závěrečných titulků.

Ďakujem.

Děkuji moc. Už jsem sice viděl, ale jsem rád, že se skvělý film dostane k více lidem.

vďaka

díky

Děkuji

reakce na 1611684

Ahoj, nie, CZ titulky robiť nebudem. Bol by to aj tak AI preklad z SK verzie.
Neviem tak dobre po česky, aby som to gramaticky zvládol.

Sedí
Twilight of the Warriors Walled In 2024 1080p Chinese BluRay HEVC x265 5.1 BONE.mkv

Ďalší preložený Sammík do zbierky sa hodí. Díky.

Vdaka za Tvoju pracu, hlas som posielal uz pri preklade.

díky

Díky¨)

reakce na 1611612

OK, dik

Ďakujem vám za vaše hlasy a podporu.

reakce na 1611584

Áno čakal som na schválenie. Už som ten úvod doplnil.
Myslím, že sa to tu objaví do 2 hodín

Zdravím.Děkuji Ti za Tvou práci i Tvůj čas..

Dik, sedia aj na Twilight.Of.The.Warriors.Walled.In.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Ale mohol by si este prelozit aj tie texty na zaciatku

Ďakujem za titulky
Hlas poslaný

Děkuji za překlad