True Blood S02E12 (2009)

blu3: odvedl si skvělou práci

To blu3: Ocenili jakým způsobem, že si to stáhli nebo ti napsali že jsi odvedl skvělou práci?
Jinak třetí verze titulků na stejný rls ... omg
Na druhou stranu... někde se začít musí.

Tady jde o to, že ten seriál má stálé překladatele, kteří ty titulky dělají kvalitně. Vědělo se, že přeloží i tady ten poslední díl druhé řady, jen to trochu trvalo (nebyly anglické, a když už konečně vyšly, měly holky na práci něco jiného než titulky), ale i tak v žádném případě nebyla potřeba udělat vlastní titulky a při té rychlosti do nich nasekat tolik chyb. Ten překlad není "malinko s nadsázkou", je tam několik nepřeložených vět a slovíček (namátkou jen "detective", celý jsem to neprojížděl, ale těch nepřeložených vět jsem si všimnul), o gramatice radši ani nemluvím. Takže tohle museli ocenit jedině lidi, které ten seriál vůbec nezajímá a koukají na něj z povinnosti, protože s tímhle nemohl být nikdo jiný spokojen. Já už se opravdu ani nedivím slixx, že s tím chce praštit, když její práci znevažují tady takové překlady...

Je fakt, že ten seriál tolik neprožívám, proto jsem i ten překlad bral malinko s nadsázkou. Nikoho jsem rozhodně nenutil to tahat ani Tebe Furiante a pokud jsem tě svým písemným projevem urazil, hluboce se ti tímto omlouvám ,) Pár lidí to ocenilo, což mi úplně stačí..

(Navíc moc chci ten přívěšek na klíče..) .p

A tak sis pro svůj první počin musel vybrat seriál, který má stálé překladatele... opravdu lituju ty lidi, co si to stáhli. Příště dělej něco pořádně a ne narychlo. Na poslední díl se čekalo 2 týdny, tak by lidi ještě nějakou hodinku taky vydrželi...

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,220
Vítej Sukí.

240
00:16:05,570 --> 00:16:07,142
Tvůj oběť bohovi dorazila.

+ pravopisné chyby, interpunkce