The Terror S01E02 (2018)

sedí na the.terror.s01e02.1080p.bluray.x264-rovers když se posunou -2sec

reakce na 1149156

Si myslíš, že všichni sledují jenom WEB apod.? Víš kolik existuje seriálů ve verzích HDTV? Chápu, že ten přečas je těžký, ale za slova: "A pokiaľ je pre vás, všade ľahko dostupná a zároveň najkvalitnejšia verzia "nic", tak k tomu nemám čo dodať." by si hlas a gratulace dostat neměl. Už jen tím, že HDTV sleduje docela dosti lidí a tvůj nezájem o to je k smíchu - ale samozřejmě ne každý má potřebu na titulky.com něco dokázat.

reakce na 1161586

Tedy na druhý díl...

Nesedí na verzi The.Terror.S01.1080p.WEB.H264-DEFLATe.

prosím o verzi na :
The.Terror.S01E02.PROPER.720p.HDTV.x264-AVS.mkv

@Jelen112 - vďaka za čas a prácu s prekladom, pre sledovanie v TV sú tieto verzie top...avi a pod shity môžete pozerať rovno na Gameboyi

Na TV si ale pustím jenom AVI. Tyto titulky na žádnou avi verzi nesedí.

reakce na 1149156

Samozřejmě, jsem za to překládat jenom ty největší dostupné verze, a to ve všem.

reakce na 1149090

Prečasy nebudú. A pokiaľ je pre vás, všade ľahko dostupná a zároveň najkvalitnejšia verzia "nic", tak k tomu nemám čo dodať.

jaké překvapení ))))))) zase to na nic nesedí

Prosím o přečas na AFG verzi, ani jedna verze nesedí. Děkuji.

ďakujem

co se tyce Discovery Service, velikost pismen se ridi cestinou, takze se nesmis nechat zvyklat tim, co vidis v anglictine. tam to maji v rade pripadu s velikosti pismen jine. jinak tohle by se ti mohlo hodit: https://www.franklinova-expedice.cz/w/Projekt:Slovn%C3%AD%C4%8Dek
pro Discovery service je cesky termin Pruzkumna sluzba (ale samozrejme to neznamena, ze tam je vsechno idealni, kazdopadne bych se toho po pripadne konzultaci s googlem nebal drzet)

co se tyce samotnych korekci, na to bohuzel nenajdu cas. poradne korekce mohou byt stejne casove narocne jako preklad, coz si nemuzu dovolit. ale klidne titulky prectu a vypisu veci, ktere jsou patrne hned. nepokryju tim sice vsechno, ale pro zlepseni by to mohlo stacit (a beztak to bude patrne vic, nez co by korekcemi dokazal odhalit nekdo jiny ).

reakce na 1147994

Díky za korekcie, všetko opravené.

V angličtine to bolo ako Discovery Service. Tak preto som to automaticky nechal s veľkými písmenami.

Ináč na tie korekcie by sa mi samozrejme niekto hodil. Aj na takúto štylistiku. Zatiaľ sa mi ozval iba ohľadom pomoci s gramatikou gramatiky. Nevedel by si o nejakom skúsenom titulkárovi, poprípade neujal by si sa toho ty?

díky

reakce na 1148004

napsal jsi hodně textu, ale k titulkům a chybám, které jsi neopravil, ses vyjádřit nedokázal. ale hlavně že jsi zvládl ukázat na všechny ostatní titulky, jak to dělají nekvalitně. samozřejmě že chyby se dají najít i v profi překladech, to nikdo nerozporuje. ale věř tomu, že tolik jich tam nenajdeš
já svou námahu investoval do vypsání věcí, které lze opravit. to je taky přínosné. tvůj návrh na to, abych přestal psát čárky, nemá cenu řešit, to je návrh jak od idiota.

271
Místo navíc, nám všem přijde při špatném počasí vhod.
- čárka před nám je zbytečná

jinak ještě takový detail. když máš titulek na dva řádky, je rozumné v tom mít nějaký systém pro lepší čtení. když to jde, druhý řádek by měl být delší než první. příklady:

393
Veliteli Fitzjamesi, odvedete
tu ženu z Erebusu.

opravit na:
Veliteli Fitzjamesi,
odvedete tu ženu z Erebusu.

170
Ale když jsem s ním, tak
nevím proč znejistím.
- tak na konci zbytečné, mělo by být na následujícím řádku. jo a chybí čárka před proč

396
Pane, s vaším dovolením,

397
bych ji vzal na palubu Terroru.

sloučit:
Pane, s vaším dovolením
bych ji vzal na palubu Terroru.
- čárka za dovolením nepatří, první titulek neměl ani dvě sekundy, takhle z toho uděláš dvojřádkový titulek s necelými čtyřmi sekundami, lépe se to čte

412
To tvrdíte, s naprostou znalostí věci?
- čárka zbytečná

79
Na chvíli ji opustím... a už slyším jak klepe na dveře katastrofa...
- chybí čárka před jak. výpustky zbytečné

139
Chceme ji najít. Hledá ji někde tam vzadu.
- už moc dlouhý řádek, 42 znaků. to je na hraně, většinou by se měl držet jeden řádek kolem 40 znaků.

jako chtělo by to najít nějakého člověka na korekce, abys to trochu vyšperkoval

Jelen112: můj koment je reakcí na soubor, který vložil hama321. vidím, že ty jsi zmiňovaná zájmena opravoval

reakce na 1147991

já neřeším tykání/vykání. to ti ještě nedošlo? řeším psaní malých a velkých písmen a do titulky velke Vy, Vás, Váš, Tebe prostě nepatří. a víš proč? protože titulky jsou přímá řeč, není to dopis ani žádný písemný projev, ve kterém chceš někomu projevit úctu. kdyby sis pozorně přečetl to, na co jsi odkazoval, třeba ti to dojde.
co je míněno profesionálním překladem? překlad od překladatele, který se tím živí. vyjeď si 100 posledních takových titulků a uvidíš sám, že to v žádných nenajdeš.
ale chápu, tvé ego to nezkousne a chceš hlavou prorazit zeď s tvrzením, že to všichni dělají špatně, a ty to teď budeš dělat dobře. udělal bys lépe, kdyby sis nechal poradit. a neboj, vím, co se píše na začátku věty. ale tady se snad řeší titulky, ne? nedělej tady ze sebe prosím blba tím, že začneš lidem radit, jak psát do diskuze

reakce na 1147948

jinak opraveno není vše:

16
Rád bych Vás citoval ve svém deníku.
- stále nesmyslně velké Vás

92
Musím pro Vás být velké zklamání.

194
Je..., mi líto, že jsem Vás zklamal, pane.
- tady je chybně i čárka za výpustkou a výpustka je zbytečná, neměla by v této situaci být

257
Ne, prostě Vás znám.

310
Ti, kdo Vás příliš chválí,

429
Je z Vás i odborník na led, pane Goodsire?

74
ale zřejmě jsem přišel o Vaši společnost.

94
Já na Vaši přišel.

100
Jo, a Vaše toaleta, Francisi.

197
Nicméně Vy a Vaši muži jste sloužili skvěle.

210
Jsem vděčná za Vaši péči,

250
Slyšel jsem jiné verze než Vaši.

303
Na Vašem přízvuku to není znát.

328
Možná jsem měl raději hrát Vaši hru, pane Hickey,

396
Pane, s Vaším dovolením,

459
Řekla, že když hned neodejdeme...,
- za výpustkou nesmyslně čárka

177
On prostě..., on vyhovuje.
- nesmyslná čárka

211
Sofie, jediné, čeho se nesmíš nikdy vzdát
- stále chybí čárka na konci řádku

311
to s Vámi nemyslí moc dobře.

312
Měl byste vědět, že Pátrací Služba,
- proč Pátrací Služba? i kdyby to byl název, služba bude malým písmem. čárka na konci nemá být

326
Odpusťte, že to říkám pane, ale...,
- chybí čárka před oslovení, chybně čárka za výpustkou

330
Tleskám Vám.

82
Špatně jste mě pochopil, Sire Johne.
- sir by měl být s malým s

86
Tohle není žádné léto, Sir Johne.
- sire, s malým

249
A já vím, že už jste na tom byl hůř. Na jihu se Sirem Jamesem.
- sirem

349
Jaké je přání Sira Johna?
- sira

určitě nevypsáno vše

reakce na 1147948

jinak epizodu jsem neviděl, ani anglické titulky, tedy jsem si dovolil upozornit na věci týkající se českého jazyka. tedy i když se mi třeba nějaké formulace nezdály po obsahové stránce, neřešil jsem to.
ale tak od toho přeci diskuze je, že někdo s více zkušenostmi může upozornit na jisté věci. je to přínosné pro všechny.
jinak máš dobrý postřeh, že můj nic je psaný malým písmem a je v něm i měkké písmeno i. jen moc nechápu, proč to zmiňuješ...

reakce na 1147948

u zájmen Vás, Tebe a podobně není u titulků co řešit. prostě to do titulků nepatří, neuvidíš to u žádných profesionálních překladů. neuvidíš to ani v knihách, kde je přímá řeč v uvozovkách. a titulky jsou přímá řeč. titulky nejsou dopis ani email...

reakce na 1147899

Díky za korekcie vidra. Opravené a nahrané. Väčšinu "..." som zmenil na čiarky. Taktiež "V→v"

Btw. Tie zámená som určite písal s malým písmenom. hama123 je asi príliš zdvorilý korektor

16 - Rád bych Vás citoval ve svém deníku.
- prosímtě, zájmena nepiš s velkým písmenem, je tam toho víc

116
Klidně mi říkejte „Doktore“,
- doktore s malým d

121
Modlete se, ať to najdou Angličtí obchodníci s čajem z Cantonu.
- angličtí malé a, Canton je česky Kanton (počítám, že je to ten čínskej)

138
Pan Hickey mně sem laskavě doprovodil.
- mě

142
Jsem zde poručíku.
- čárka před oslovením

146
bude jim muset taky říct co viděl.
- čárka před co

153
Tím jsi nemůžeš být jistý.
- si

156
Těším se až rozpálíme kamínka.
- čárka před až

164
Prostě jenom nechápu proč nám tolik vzdoruje, Jamesi.
- čárka před proč

190
Nedali se jíst.
- nedaly

jinak často používáš zbytečně tři tečky na konci titulku, kde by měla být třeba čárka

Díky, díky..

Díky díky skvělá práce a hlavně celkem rychlá