The Office S05E13 (2009)

Dakujeeeem dalemon!

su aj ine chat-y na sebarealizaciu

...si nejaký nervozny nie?

už si trápna, už tu nikoho nezaujíma moralizovanie a ak máš pocit, že potrebuješ iné titulky, tieto vymaž a nájdi si iné a neotravuj tu vzduch. rád by som si počkal na titulky z tvojej produkcie, čo takto k E14??? že?

..ano, nikoho nenútiť ich stiahnuť, ale nikto dopredu ani nevie aké budú... že?

ešte raz opakujem, že dik za komentár, ale v celom diely nepovedal nikto "oh jesus"...
nie vždy je výhra preložiť všetko voľne...
ale samozrejme všetko sa dá robiť lepšie...
učiť sa na chybách je potrebné, napr. ako Dwight, no nie
a ešte jedna vec, nikoho nenútim si stiahnuť tieto titulky...

..ale tu nejde o ohurovanie titulkami... ak niečo robíš tak to rob poriadne. Musíš aj sám uznať, že ak povedia Oh jesus.... je to asi ježiš a nie "božie meno"... oni skrátka často hovoria och bože v rozhovoroch.... tak si to skús pozrieť.

ďakujem za tvoj komentár, určite si ho zoberieme k srdcu a tešíme sa veľmi na titulky z tvojej produkcie, ako nás nimi ohúriš ))

diky za titulky, ale tak otrasný doslovný preklad som nečakala.... možno by stačilo to po sebe pozrieť spolu s obrazom....