The Newsroom S01E01 (2012)

reakce na 515061

Aha, takže za kvalitní titulky se nepoděkuje? Ale za ty, které tady rozlítily diváky na dva tábory, a jsou "průšvih od začátku do konce" jo, hlavně, že nějaké budou. Lidi, zamyslete se nad sebou. Je tady spousta překladatelů, kteří pro vás odvádějí kvalitní práci a vy je neoceníte ani pouhým "Děkuji"... Ten tvůj komentář mě prostě pořádně usadil na židli.

reakce na 514865

Nepřesný výraz? Opravdu umíš tři jazyky? Tyhle titulky jsou plné naprostých pitomostí, nejsou "nepřesně přeložené".

Doslova tragické titulky, těch kiksů tam nebylo pár, byl to jeden velký fail od začátku do konce.

Ďakujem.

reakce na 515040

No sedlákem bych se nenazval. Skutečně stahujeme 1 díl několik hodin, protože pracuji v zemi, která je ještě horší než Horní Uhry ... kam mj. zdravím, kámo.

Je jedno, že tam bylo pár chybek. Ale pánové, stáhl jsem tolik titulků a k žádným jsem snad nenapsal komentář (ach ta lenost). Ale VÁM DĚKUJU! Prosím, pokračujte!!! Chci vidět další díl, co nejdřív )

reakce na 514865

kámo ty radšej prestaň písať takéto bludy pretože sa tu zhovaďuješ...
len tak keby mám reagovať na jednu z tvojich "periel" nejaký sedlák ťahajúci 80kb čaká na svoj seriál ako na zmilovanie božie a keď ho po urputných hodinách dosťahuje, má si ho pozrieť s titulkami, ktoré nedávajú zmysel, sú plné chýb, dehonestujú kvalitu seriálu a znižujú divácky zážitok?... presne pre takých ako si ty, stačí, keď si anglické titulky stiahneš z addic7ed.com a hodíš si ich do translatora... nabudúce to tak sprav a prosím, nespamuj tu také bludy, thx

reakce na 514862

A ještě si neodpustím > nesnáším ty, kteří tady pouští do světa chytrosti o přesných překladech či hystericky kritizují za nepřesný výraz. To je u mně výraz neúcty a arogance. Já hovořím třemi jazyky, spousta lidí okolo mně ještě více a nikdy bych si já, a jsem přesvědčen, že ani kolegové, nedovolili něco takového napsat těm, kteří se snaží, aby těm méně šťastným zprostředkovali zábavu. Takže trochu respektu ...

reakce na 514716

Nesouhlasím s vámi až tak ve všem. Podstatu sdělení chápu, ale stejně jsem přesvědčen, že nejde o titulkování pro (kdysi) intelektuálskou ČT2, ale pro zábavu. Stejně majorita lidí neví druhý den o co šlo. Navíc, zkuste se na to podívat jinak než z české kotliny. Třeba existují expati, žijící v zemích, kde nejdou pořádně ani satelitné programy, lidé živořící a stahující rychlostí max. 80kb a těšící se na každý díl svého oblíbeného seriálu jako na smilování Boží. Pak si raději vyberou rychlokvašku než čekat 3 týdny, až se dvorní překladatel rozhodne, že už by to mohl pustit do světa. Já nikým nepohrdám, ale každý ať si vybere tu možnost, na co se dívat. Ale ať ta možnost existuje, prosím.

reakce na 514658

myrto: Souhlas. Tohle je bohužel problém všeobecně. Většina lidí se spokojí s jakoukoli "kvalitou". Když navíc neumí anglicky, tak jim ani nedojde, jak moc nekvalitní překlad ubližuje seriálu, protože tam ty nesmysly nevidí. To že se pak extrémně zdrží kvalitní překlad od stálého překladatele (jako v případě Mad Men), je následek. A máš pravdu, ta motivace dělat věci kvalitně je v tahu, protože je to práce na první pohled skoro k ničemu.

reakce na 514650

A hlavně, když jsou titulky mizerný, tak v čem jí to pomůže? Stejně nechytne to, čemu nerozumí, když to tam mají špatně a akorát ji to splete a namísto aby porozuměla tomu, co se tam říká, jí naservíruje nějaký nesmysl.

reakce na 514650

Neuvěřitelné, jak se objevují osoby, co se jiným fušují do jejich rozdělané práce, odfláknou ji a ještě se najdou tací, co je obhajují. Jakou má podle tebe ten dvorní překladatel motivaci ty titulky dodělat, když spousta lidí stáhne ty rychlokvašky?

A co třeba začít nejak takto: "Díky, jsem rád, že se toho někdo ujal, ale měl bych pár výtek." Neuvěřitelné, jak se objevují osoby, které povyšují tvorbu titulků na něco, co nejsou. Nedávno se takto někdo opřel do překladatele k Mad Men, který zaskočil za časově opžděného dvorního překladatele. Pokud víte, co tam je za chyby, tak nechápu, proč titulky potřebujete! Já za sebe za ně děkuji, jsem rád, že se někdo ujal tohoto nového seriálu. Já titulky nepoužívám a pro partnerku jsou doplněním toho, co hned nechytne na poslechu. a takto by k tomu měli přistupovat všichni.

Tak teda nevím, jak tyhle titulky mohly projít korekcí. Obsahují množství hovadin a chybných překladů, které dialogům dávají úplně jiný smysl. Navíc i nějaké gramatické chyby. Příště na tom, kluci, víc zapracujte.

Např.
I am all over it neznamená víc než to, ale už jsem se přes to přenesla, ve smyslu už se vůbec nezlobí. A takových bludů a nepřesností je tam víc.