The Machine (2013)

Tu su opravene . Zmakol to Subtitle Edit v automatickom rezime .

dikec

Priste prosim dotahnu titulky dokonce, tak at se v nich nevyskytuji prazdne radky.

Děkuji

dik

Děkuji!

Sedí i na The.Machine.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA5.1.x264-PublicHD

vrela vdaka kamo

Moc pěkně děkuji

diky, bezva titule sedi samozrejme taky na 450MB verzi BDRip.x264-SONiDO... (bylo tam sice par preklepu a nejaka ta nepresnost, ale to je normalni... jestli mas zajem o opravenou verzi, napis na finco77(at)gmail.com)

dik

parada diky, pekne Sviatky

Sedí i na The.Machine.2013.BRRip.x264.AAC.HQ.5.1-MiLLENiUM

Vdaka...

reakce na mevrt

A z toho modifikovaný Murphy: Některé postupy fungují zcela správně.
Ale nelze zjistit, které to přesně jsou.

reakce na Vaječník

Omluva se přijímá. Akorát vše nasvědčuje tomu, že jsi opravdu mohl začít s překladem přede mnou, ale bez zápisu. V opačném případě bych si toho jistě všiml a do překladu se nepouštěl.
Když totiž člověk překlad zapíše do rozpracovaných, VŽDY je u daného filmu v požadavcích poznámka s odkazem překládá se.
Požadavek pro překlad myslím vytvořit lze i po té, co už titulky na daný film jsou, ale většinou (s vyjímkou demence) někdo zaspí a nebo si dotyčná osoba s odstupem času prvně existenci titulí pro daný film prostě neověří.
A i tak to těžko bude 60 nových požadavků, spíš půjde o vyjímky v počtu 1 až 2 nové požadavky.

reakce na Ergulis

A to poučení zní: I když uděláš všechno správně,
stejně tě za to někdo sprdne.

reakce na fredikoun

Přesně tak. Navíc jsem průběžně informoval o stavu překladu a krátce po nahrátí hotových titulků na premium server byl zápis překladu v souladu s pravidly smazán.
Díky všem kolegům překladatelům za příspěvky a toto vlákno zde ponechám jako memento pro ostatní začínající překladatele, kteří si nejsou jisti, aby se z toho mohli poučit.

reakce na Vaječník

Nemusel sis Ergulisových srt vůbec všimnout, čekaly už totiž 12.4. na překlopení na Premiovém. Z Rozpr. už byly v tu chvíli smazány a v Požadavcích se to maže až nějak později. Takže spíš taková nešťastná časová shoda okolností, jak už to v životě bývá...

reakce na fredikoun

V tom případě se omlouvám, když jsem začal překládat, titulky v rozpraovaných nebyly, byly pouze požadavky. V tom případě: Pokud jsou titulky přeložené, pořád je možné vytvořit požadavek na přeložení?

Protože já se ani nedívám, jestli je film přeložený, dívám se jen do požadavků...no, asi je to chyba

reakce na fredikoun

Je třeba si to natáhnout celé od toho http://
Pak mě ergulisi můžeš smazat, ať tady nestraším.

reakce na fredikoun

A pak 12.4. ty, vaječníku, jako hvajco:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3XpsReoaSJUJ:www.titulky.com/index.php%3FStat%3D5+&cd=2&hl=en&ct=clnk&client=firefox-a

reakce na Vaječník

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ttftVJ7Eh1cJ:https://www.titulky.com/%3FStat%3D5%26item%3D10256+&cd=3&hl=en&ct=clnk&client=firefox-a

reakce na ADMIN_ViDRA

Já jsem někdy minulý týden zapisoval film do rozpracovaných, protože jsem našel požadavky lidí v sekci "Požadavky". Včera jsem rozpracování smazal po té, co mě jeden z diváků upozornil, že film je již dávno přeložený.
Možná jsem film v rozpracovaných jen přehlídl, ale myslel jsem, že není možné zažádat o překlad, pokud již překlad hotový je.

reakce na Vaječník

Jenže on to tam měl.

reakce na Vaječník

Mám za to, že Ergulis to v rozpracovaných zapsané měl (co letmo zkouším, potvrzuje to i google). Netuším ale, kdy sis film zapisoval ty, tebe si u tohoto filmu v rozpracovaných nevybavuji.

reakce na fredikoun

Mně nejde o to, jestli mě někdo předběhne nebo ne. Jde mi čistě o to, aby na webu na daný film titulky byly. Proto prolízám sekci "požadavky", najdu film, který lidé žádají a nepřekládá se a pustím se do něj. Stejně tak jsem se pustil do The Machine a zbytečně. Překládám filmy z dobré vůle a dělám to jen proto, aby lidé měli titulky. TO je práce důvod, proč by se mělo rozpracování zapisovat.

reakce na majo0007

A tak mělo by se zapisovat. Já jsem se s Hladassem srazil u 46 let staré a nezapsané Danza macabra v jednom dni. Ale vyhrál jsem

reakce na Vaječník

Pokiaľ si pamätám, on to v rozpracovaných zapísané mal. A po druhé, nerobí to tu každý, minimálne 25% ľudí, ktorí sem dávajú titulky, na to kašle.

reakce na fredikoun

Nikde nie je striktne napísané, aby si dával poznámku do rozpracovaných. Prekladeteľ nič zlé nespravil (dokonca ich v pokece na Forume ponúkal, ale napokon ich urobil šikovne za pár dní). Ty máš len horkú krv, že Ťa niekdo predbehol! Nič Ti nebráni v tom, aby svoj preklad dokončil, a o kvalite rozhodne downloader.

reakce na Vaječník

Takže ty jsi překládal a taky nezapsal?

reakce na founka

Já se nerozčiluju, jen říkám, aby dělal to, co tu dělá každý.

reakce na Vaječník

se nerozciluj ty..prekladaci..

Buď tak hodný a příště zapisuj titulky, které překládáš, do "rozpracovaných". Pak aspoň lidi, jako já, nebudou zbytečně ztrácet čas překládáním filmu, který má spoustu požadavků a není zapsané rozpracování.

dakujem

Titulky sedi i na verzi
The.Machine.2013.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N

Ďakujem

reakce na sasuke

Díky, oboje opravím. S tím vědomím to byl asi nějaký zkrat, pár řádků vedle už to mám zase dobře.

a v 1:18:00 armour-piercing = prierazné, nie trieštivé strely (podstatný rozdiel, nie hnidopichstvo )

v 1:08:16 správne má byť vedomie, nie podvedomie.

sedia ako riť na šerbeľ ((: thx

The.Machine.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD tiez, THNX

Dík.
BTW, myslím, že zkratce R a D nebude nikdo rozumět (Research And Design).
Lepší by bylo napsat výzkumné laboratoře.

děkujeme!

reakce na Ergulis

dík, teď už je to ok, asi nějaká záhada...

sedi i na:
The.Machine.2013.1080p.BluRay.x264-SONiDO [PublicHD]
diky

reakce na bandolier.wz

Zkoušel jsem to, a aktualizované titulky mi sedí, není tam žádná odchylka. Hodnotu 25fps mě ukazuje Titulkovač,ale uvedená originální verze má skutečně 23.976 fps.
Možná, že k té změně hodnoty došlo při konverzi z formátu mp4 do avi, kterou jsem musel provést z důvodu kompaktibility s programem, který při tvorbě titulků používám, což je BTJ SubCreator.

Prosím o přečas na BRRip s FPS 23,976. Při sinchro začátku a konce,častečně sedí,ale někdy ujíždí. Díky předem.

Veľká vďaka..

Mockrát díky za titulky.

verze z 12.4. sedí, opravená 13.4. nesedí (asi jiné fps
The.Machine.2013.1080p.BRRip.h264.AAC-RARBG.mp4 má 23.976fps ty uvádíš 25fps
tak si to oprav dle skutečnosti, dík za titulky

Dik

Díkes,sedí na YIFY ...

Dík, sedí na The Machine 2013 BRRip XviD SaM ETRG

díky

Díky.

Vďaka kámo, sedia perfektne The.Machine.2013.1080p.BRRip.h264.AAC-RARBG