The Imitation Game (2014)

Ďakujem

diky

Ahoj nevíte jestli souhlasí titulky s verzí
The Imitation Game 2014 DVDScr x264 AC3-JYK ?

Díky

díky!

skvela praca

Pozrel som si náhľad. Hneď v 15tej titulke s tebou nesúhlasím. Píšeš: "Ja som pod kontrolou". Preklad sám o sebe správny, ale nie v kontexte. V kontexte má byť: "Kontrolu mám ja".

diky moc

Díky

Sedí i na the imitation game - en.avi DÍKY

reakce na fitzmorriss

I ty si prosím přečti pravidla serveru. A važ pro příště slova... Kritika a upozornění na nedostatky je v pořádku, ale pokud je tato kritika bez příkladů, je k ničemu. Má to mnoho důvodů. V minulosti se například několikrát stalo, že kritik kritizoval zcela jiné titulky a zmiňované chyby tam nebyly. Nebo znalosti kritika byly mizerné a nadával na "chyby", které ani chyby nebyly. Najdou se i kritici, kteří nadávají, když není přeloženo doslovně každé slovo, které ve filmu zazní. Jiní kritici strhají celé titulky kvůli pěti chybám nebo vyloženě blbostem, které se dají snadno opravit. Je proto důležité, aby se kritizovalo s konkrétními příklady. Uživatelé tak uvidí závažnost chyb a plus mínus jejich rozsah. Překladatel pak dostane zpětnou vazbu, na kterou bude moct normálně reagovat a případně některým výtkám oponovat. Když tady budou lidi vykřikovat o tom, jak jsou titulky špatné, neřekne to ve finále nikomu nic. Nikdo neví, z jaké pomocné školy jsi například utekl...

reakce na ADMIN_ViDRA

Co je to za píčovinu? Pokud titulky stojí za hovno, tak je třeba to zmínit.

Dík za titulky, pro orientaci ve filmu stačí. Pro mne je zajímavé, že ve filmu "vystupuje" funkční replika zařízení "Bombe",
http://en.wikipedia.org/wiki/Bombe
http://en.wikipedia.org/wiki/Bomba_(cryptography)
vyrobená pracovníky muzea v Bletchley Park,
http://en.wikipedia.org/wiki/Bletchley_Park
Všechny originální stroje byly totiž po válce zničeny. Jak zařízení funguje se dočtete zde:
http://www.ellsbury.com/enigmabombe.htm
Plus nějaká videa:
https://www.youtube.com/watch?v=QZFol3gH1pg

reakce na tomy.5

Napíšu to pro ty pomalejší znovu. Co takhle ty chybějící a nedokončené věty vypsat, ukázat, kde co chybí, jak to vypadá, být KONKRÉTNÍ. Na to samé upozorňoval delphin. Je to prostě slušnost. A navíc to má svůj důvod.

dakujem za titule. pardny filmík a dotačujuce titule. priemerne inteligentnému človeku postačujú . ja som si to vcelku užil tak sa nedaj odradiť a držím palec.

Zdravím, ak nebudeš mať nič proti, rád Ti spravím korekciu plus opravy.
Reálne to vidím na utorok hotové.Z ľudí, ktorý len mrnčia a nedajú presné chyby ktoré im na preklade vadia si nič nerob.Ocenujem snahu a čas ktorý si prekladu venoval/a.
-PEACE-

Ďakujem, sedia aj na The.Imitation.Game.2014.DVDSCR.x264-GoPanda

reakce na delphin

Pocuvaj ty mudrc zato ze tebe vyhovuje aj slaba kvalita to je tvoja vec. Ja som to nemyslel v zlom a urcite podporujem prekladatelku a prajem do buducna aby ju to neodradilo, ale fakt to pise aj Lakikaki, tymto prekladom utrpela samotna kvalita filmu bohuzial. A neda sa to vypisovat vsetko co tam je zle, proste chybajuce vety, zamenene rody...
Tiez odporucam pockat si na dalsie titulky

reakce na lakikaki

zase o ničem příspěvek. přečti si pravidla serveru!

Ďakujem za snahu prekladateľky, ale titulky sú jedny z najhorších, aké som mal možnosť vidieť. Ak titulky k tomuto filmu potrebujete, počkajte si na iný preklad, tento obsahuje veľmi voľne preložené veci, nepochopené (a nesprávne preložené) frázy, zamenené osoby, chýbajúce vety či časti viet v dôsledku zmrvenia časovania, vadné interpunkčné znaky a ďalšie nepríjemné chyby. Film je iba na základe týchto titulkov značne nepochopiteľný. Cením si snahu prekladateľky, viem, koľko času a námahy preklad filmu vyžaduje, ale ak na to človek nemá trpezlivosť, je lepšie vzdať to a nedokončovať titulky nasilu, v rýchlosti a bez dostatočnej pozornosti.

reakce na 819648

Tomy měl vypsat aspoň pár chyb, jinak je jeho komentář zbytečný. Ale ty jsi taky jeden z těch hlupáku, co si myslí, že kritizovat mohou jen ti, co dokáží taky a lépe. Jako kdybych přišel k doktorovi, že na mě jeho léčba nezabírá a on mi řekl, ať se vyléčím sám, když jsem tak chytrý, že bych měl být vděčný, že uřčuje diagnózy tak rychle a lidi nemusí tak dlouho čekat v čekárně. Protože to lidi přeci chtějí, všechno hned a bez čekání.

Vdaka.

Stale su tam tie iste chyby...bohuzial.

Práve som dopozeral a bohužiaľ musím povedať že kvalita titulkov na tak dobrý film dosť zlá Chýbajúce a nedokončené vety, rozhovory, interpunkcia atď.. a to počas celého filmu.. Nie som náročný extra na titulky ale toto aj mne bilo do očí..

vdaka

Díky moc!!!!!

díky

vdaka

díky

Díky, už se těším

Dekuji

dik

reakce na 819333

Jé, to jsem rád, to jsem zase ušetřil času . Díky moc!!!
A že se to nedělá? Když to překladatel výslovně neuvedl, tak se to dělat může a já se houska hloupá ještě ze slušnosti zeptal.

Prosím, kdy budou české titulky?

Ďakujem.

Nahrala som opravenú a doplnenú verziu. Naozaj som sa snažila najlepšie ako som vedela. Sama som sa na ten film tešila dva mesiace.

díky za titulky

Děkujeme za titulky, dovolila bys mi je přeložit do češtiny?

Ten koniec tiež preložiť prosim...

Diky, sedi i na: The Imitation Game (2014) DVDSCR XviD-MAXSPEED

Vďaka, opravím, mne už to niekedy fakt nedochádzalo, čo to môže znamenať a internet mi tiež nebol veľmi nápomocný.

tak ešte jednu fatálnu hrúbku: "oddielov armádnej inteligencie" správne má byť "oddelení vojenského spravodajstva"

ešte jedno by som opravil a to: "zásuvných káblov", správne prepojovacích káblikov

kódovací stroj správne šifrovací stroj
nezlomná, správne neprelomiteľná
rozkódujete, správne dešifrujete, keďže je to bez znalosti kľuča, by malo byť správne "vylúštite"..atď.

plugboard cables = kábliky prepojovacej dosky
plugboard matrix = matica, tabuľka, schéma prepojovacej dosky