The Good Wife S06E05 (2009)

reakce na 807827

- Byl jsem to já, jak už jsem psal.
- Nesouhlasím s tvým přístupem. Překladatelé nestíhají, tak už mi jsou k ničemu a hurá na dabing. Navíc jsi nenapsala nic nového, protože informaci o tom, že nová série běží na Universal Channelu, zde již byla napsána od samotné korektorky Nevady, takže si dvakrát rozmysli, než mě tu začneš z čehokoliv obviňovat. Pokud bych konkurenci nedokázal ustát, proč bych nesmazal i komentář Nevady? Hmm?
- Tvůj komentář se mě nedotkl, a vzhledem k tomu, že tě neznám, se mě nedotkne ani nikdy v budoucnu.
- Nikdy jsem na pevno nesliboval nic krom toho, že překlady budou. Což jsem zatím vždy splnil. Není tedy důvod si myslet něco jiného. Chtěl bych mít volného času jako ostatní, přinejmenším jako ty, abych věděl, co bude za 14 dní. Já to nevím, můžu jen hádat.
- Hlupáka tu z nikoho rozhodně nedělám. Aktualizuju stav na cwzone a serialzone, trpělivě odepisuju na maily, když se někdo zeptá, jak to vypadá, na zprávy na icq, píšu i sem do diskuze, když se někdo zeptá, jak to vypadá, protože chápu, že ne každý je tak trpělivý jako já. Nicméně nevím, co víc ode mě ještě chceš. Podle mě je to dostačující. Sám jsem viděl jen o jeden díl víc než většina a nepřipadám si, že bych byl nějak méněcenný nebo že bych žil omezeně.
- Co se týče toho, co si o mně myslíš... Mysli si o mně, co chceš, to je čistě jen tvoje věc, na kterou máš právo, ale pro příště si odpusť poznámky typu, až se někdo naučí číst a pod., když jsi sem přitom sama psala něco, co už tu bylo. Já si to třeba nedovolím, protože nejsem tak dobrý, abych si o někom udělal mínění ze dvou vět. Názory máš sice prapodivné, ale v reálu jsi třeba docela milá bytost.
No nic, pokud se nám přes Vánoce podaří skluz dohnat, tak se třeba zase k titulkům vrátíš. Mezitím nás v klidu tvořit a nevytvářej zbytečné konflikty.

reakce na 805626

takze si to bol ty,kto ten oment zmazal...no,pekne
tak mi napis,co konkretne bolo v mpojom prispevku povysenecke,chcem si to precitat,co take tam bolo,lebo ani urazlive ani dehonestujuce tam nebolo nic...jedina pravda,ktora sa Ta dotkla,ta tam bola..skoda,myslela som si ,ze si celkom fajn a dokazes prijat aj kritiku,zvlast,ked tu slubujes nieco.co nedokazes realne dodrzat...vtedy treba totiz ludom,ktori tu na preklad cakaju aspon napisat nieco a nedrzat ich v napati a robit z nich hlupakov...

reakce na 805817

Wow, tak nějak nevím, co napsat, úplně jsi mě odzbrojila. No možná bych věděl, ale takovéhle upřímnosti bych tu asi psát neměl. A ani nechtěl. Každopádně díky, projednáme to v týmu, až se zase někdy budeme nudit, což bude asi hodně brzo, vzhledem k tomu, že si všichni myslíte, že se neustále kopeme do prdízen.

reakce na 805557

Ty své povýšenecké poznámky si prosím tě odpusť. Nemám problém tvůj komentář smazat znovu.

reakce na 805518

Nevada,
ked sa naucis dobre citat a rozumiet tomu,co citas,bude to dobre a potom mozno aj budes partner na debatu

reakce na 801137

Dekuji za info ohledne CZ verze.

reakce na 805496

Info o tom, že v češtině to vysílá Universal Ch. už jsem psala taky.

Konkurence u překladu tohohle seriálu není, ale pokud se někdo najde, tak ať si poslouží. Nicméně se šeredně pleteš, pokud si myslíš, že to mají překladatelé jako práci, potažmo povinnost.
A rada, že než překládat pozdě, tak je lepší nepřekládat vůbec je fakt nad zlato. To určitě hodně lidí ocení.

napisala som tu pred par dnami koment...a niekto ho dal prec,co sa mi teda vobec nepaci..
v komente som priatelom tohto serialu,ktori podobne ako ja cakaju a hlcu kazdu novu cast 06.serie odporucala Iniversal Channel,ktory dnes uz v premiere pusti 7. cast,samozrejme dabovanu a tu este len 5.cast
nic v zlom,ale to bol pre tych,ktori si to chcu pozriet...klobuk dole,pred vsetkymi prekladatelmi,ale konkurenciu by ste mali zvladnut,prinajmensom by vas to malo posunut k praci a ked nestihate,tak to nechajte radsej tak,lebo terminmi len zavadzate ludi...no a mazat komenty,slusne komenty,to uz je trochu dost cez...si myslim

Já děkuji moc za titulky i se zpožděním!!! To neva, hlavně že budou navíc občas i dávka několika dílů oblíbenýho seriálu naráz není k zahození. Za mě spokojenost a nenechte se otrávit remcálky, ti budou remcat pořád a u všeho.

reakce na 801123

Kašli na něj, nemá to cenu. Vždyť je to pořád ten samý troll
Tento díl bude v češtině na Univ.Ch. příští středu, takže se bude moct koukat na zmršený dabing a pak dá třeba pokoj (a pokud ne, tak je to opravdu troll a nemá smysl se s ním bavit)

reakce na 801097

Jelikož netuším, kdy další díl bude, tak ani poznámka nemůže být určitá.
Nevím, jak si to představuješ, ale zjevně hodně naivně. Snad už by ti mohlo dojít, že děláme, co můžeme, pokud to zrovna nejde, tak to nejde. Poprosím tě, abys příště před napsáním dalšího komentáře použil hlavu. Pokud ji používat neumíš, tak sem raději nic nepiš.

reakce na 799610

Poznámku jsem četl, je dostatečně neurčitá. Pak to není ani orientační. Nicméně tímto tempem se může stát, že české znění předhoní překlad už v první polovině řady a ne až někde ve 3/4 jako u posledních dvou předchozích řad.

reakce na 800717

Já jsem teď neměl čas na nic a zase nechci a nemůžu brzdit ostatní u dalších projektů, takže dopřeložím Downton, ať to mám z krku, a příští týden se k tomu vrátím. Dílů bude do Vánoc jen 10, tak to jistě nějak stihneme, tak mějte strpení. Díky.

prostě musime mit trpelivost
delaji to nejspis zadara a logicky davaji prednost popularnejsim (vice stahovanym) serialum
v kazdem pripade dekuji i za snahu
i ta se totiz pocita

reakce na 799476

Úsměvné je to, že neumíš číst. Přečti si poznámku a zamysli se, než napíšeš nějakou ehm... úsměvnost.

S tím šestým dílem už to začíná být .... jak to říci slušně ... ehm úsměvné ?

Velké díky

vždy se těším, jste nejlepší, velmi děkuji

díky moc, nejlepší!

dakujem

skvělé. moc děkuji.

Dakujem

opäť veľká vďaka...

děkuji

Děkuji.