The Good Wife S04E16 (2009)

Diky moc a prosiiim pokracujte dall

xtomas252 len prosim prekladaj vdaka tebe to vela ludi môže sledovať.je to dobry serial.velka vdaka za titulky

Tak beru zpět, díval jsem se na 16.díl (přeci jen jsem nevydržel čekat) a nebylo to špatné Děkuji !

Překlad 17. dílu je hotov, teď se čeká na korekci a další úpravy od xtomase.

reakce na 656009

Dohoda je. Momentálně překládám 17. díl, se kterým jsem tak na 80% hotov. Pak to půjde k xtomasovi na synchro a korekci. Rád bych to dělal rychleji, ale vzhledem k jiným povinnostem schází čas.

Dekuji, snaha se ceni.

tak ako to vlastne je, dohodli ste sa alebo nie, preslo 10 dni a ziadne dalsie preklady ..
Dakujem obom za to ze sa snazia prekladat tento serial

Já osobne jsem nejaké závratné vady v synchronizaci nenasel.Díky autorovi, ze se pohly zamrzle ledy. A osobne privitam spolupraci obou, když bude ku prospechu všech uzivatelu.

tez dekuji za titulky, horsi kvalitu neresim, jsem rada, ze jsou a ocenuji ze se nekdo pridal

reakce na 652972

bude to tím, že máš malý přehled ve filmech a seriálech, protože to není pravda.

Veľké díky za titulky.Ináč všímam si už dlhšiu dobu, že filmy alebo seriály v ktorých sa striela a bojuje sa prekladajú ihneď, ale vo filmoch kde sa používa hlava napr. The good wife a iné, tie väčšinou ostávajú mimo centra záujmu. Ktovie čím to asi bude.

Já si taky počkám na titulky xtomase

reakce na 652854

já tenhle seriál miluju, ze začátku se dost měnili překladatelé než se toho ujala "Xthomasova parta" z cwzone, bylo by mi líto, kdyby se kvůli nedorozumění nakonec všichni překladatelé stáhli, neboť v angličtině absolutně plavu a přišla bych tak o tenhle fajn seriál. Kluci, též se přimlouvám, aby jste se domluvili na spolupráci, třeba to bude nakonec celkem výhodné pro oba a hlavně my, všichni fanoušci budeme neskutečně vděční

Ďakujem.

P.S. asi by pomohlo, kdybyste se dohodli na spolupráci.

Tento seriál je opravdu kvalitní, radši si počkám i na kvalitní titulky. I když chápu, že čekání je dlouhé

reakce na 652836

Ne, překlad rozhodně hrozný není, ale po té technické stránce... No kdyžtak se mi ozvi na maila a můžeme se třeba domluvit na spolupráci, že bychom třeba překládali spolu a já pak to časování doladil, ale jak chceš. Možná jsem reagoval trochu přehnaně, spíš jo, tak se omlouvám, ale pustit se někomu do překladu bez nějaké domluvy není fér, co kdybych měl už třeba půlku hotovou? Což ale nemám. Ale to je jedno, kdyžtak se ozvi, maila mám v profilu. Měj se.

reakce na 652815

V pořádku. Jak říkám, byly to moje první titulky, tak asi teda nejsou 100%, možná ani 90 nebo 80%. Ale koukal jsem na ted díl s něma a pro mě osobně to bylo dobrý. Každý asi máme jinou představu o tom, jaké jsou dobré titulky a jaké jsou strašné. Darovanému koni na zuby nehleď, bych akorát řekl. Pokud chceš, tak si přeber můj překlad a uprav časování a cokoliv dalšího, co se ti nelíbilo. Já tedy stáhnu mou "pomocnou" ruku a nechám to jenom na tobě. Good luck.

ďakujem, som zvedavá....

Tak teda díky za ''pomoc'', ale ty titulky až zase tak povedené nejsou, časování je vlastně upřímně hrozné, protože například vůbec nespojuješ řádky a nic s tím neděláš, chybí jim pořádná korekce, takže ten díl budu stejně dělat znovu. Pokud jsi mi chtěl pomoct, tak stačilo napsat, mlj mail je docela snadno dohledatelný, zvládne to kdejaký otrava a prudič, tak bys to určitě zvládl taky, mohli jsme se třeba nějak domluvit na spolupráci, právě teď, jak jsem se zmínil v detailu titulků u posledního dílu, z osobních důvodů ještě asi týden překládat nemohu, ale zbytek 4. série dopřekládám, alespoň jsem to měl v plánu. Vím, že na překlad tohoto seriálu nemám patent nebo monopol, ale když už ses do toho dal, tak jsi to měl udělat pořádně, titulky nejsou jen o překladu a nazdar, ale zdá se, že to si asi většina z vás neuvědomuje. Pokud si chceš překládat 3 díly přede mnou, tak směle do toho, mně nikdy ale nešlo o to, aby to bylo jen hotové, vždy mi šlo o to, aby to bylo kvalitně, nebo jsem se o to alespoň snažil. Ale jak je vidět podle komentáře v.valmonta, lidem je úplně jedno, kdo to pro ně přeloží, někteří jsou tak zajímavě geneticky vyvinuti, že ani ten rozdíl nepoznají a vychvalují i mnohdy otřesné překlady. Takže tak, já 4. sérii do premiéry 5. řady přeložit s největší pravděpodobností stihnu, protože od příštího pátka mám docela volno, tak je jen na tobě, co uděláš dál, možnosti rozhodně nemáš jen dvě. A teď mě klidně všichni ukamenujte, jaký jsem kdoví co.

Diky a velka poklona, prosim za mou manzelku, pokracujte v dalsich dilech ctvrte rady