The Good Wife S04E07 - Anatomy of a Joke (2009)

reakce na 571608

Pokud chceš srovnávat překlad merlina, který má v průměru 400 řádků na díl, a překlad tohoto seriálu, který má okolo 1000-1150 řádků na díl, a ještě k tomu náročnost překladu těchto dvou seriálů, kdy se v merlinovi objevuje samé pozor, ahoj, pojď sem, jedeme, a v tomto seriálu právnické termíny, které mnohdy nevíme ani česky, protože český ekvivalent nemají, tak evidentně o překládání nic moc nevíš, takže ti nerad kazím iluze, ale překlad jedné Dobré manželky jsou zhruba 4 díly Merlina. Ano, termíny nebyly dodrženy, ale nejsou to nějaké závazné termíny, pouze orientační čas dokončení, kdybych se nepustil do Hobita, tak by to možná už bylo, ale já nikam nechvátám, osobně jsem taky víc dílů než 8 neviděl, a to mě seriál baví hodně, takže když si můžu počkat já, tak to jistě nějak přežijí i ostatní, rozhodně si bez toho nepřidám jako méně-člověk, který by byl v životě připraven o něco zásadhího, bež čeho by nemohl fungovat, takže si myslím, že to ostatní jistě ve zdraví přežijí taky, pokud ne, tak za to odmítám převzít zodpovědnost, protože chyba bude někde jinde. Možná sis také všiml, že jsou Vánoce, já mám momentálně chuť maximálně na jídlo, do překladu se mi vážně nechce, ale i tak se přemůžu, abychom ten skluz do dalších dílů nějak dohnali. Jdu zase chvíli pkračovat a snad to zítra nějak doděláme, počítal bych spíš s kokončením někdy pozdě v noci.

reakce na 571608

možná neběží žádné seriály, ale to neznamená, že je na překlad čas a navíc si myslím, že máme právo si aspoň o vánocích odpočinout

reakce na 571389

Proč až v pátek? Dvě šikovné děvuchy měly Merlina vždy za půl dne. U Manželky se nedodržují ani vlastní velmi dlouhé termíny z cwzone a to teď neběží prakticky žádné seriály. Ale chápu, že když není chuť, tak to rychle nejde. Tak snad zase bude a díky za překlad.

reakce na 571085

V pátek snad osmička.

Xthomasi252 moc děkuji,super překlady a nemůžu se dočkat na další titulky.

reakce na 570063

Další díly budou během svátků/do odvysílání dalšího dílu.

chválim vašu prácu, ste super, ale neviem sa dočkať preložených posledných troch častí...ďakujem za objasnenie ...

Díky moc za kvalitní titulky. Seriál je naprostá pecka a je škoda, že je ve stínu mnohem nekvalitnějších kousků.

Také mockrát děkuji. Odvádíte úžasnou práci

Moc vám díky za titulky i vysvětlivky v nich.
Kdo anglicky neumí, je rád. Díky

reakce na 564655

K tomu nemám co říct.
Snad jen to, že schizofrenie se dá už i léčit.

reakce na 564619

xtomasi, tohle nepatří do diskuze pod titulky, netuším, co řešíš a proč vlastně. Sorry, jestli jsem tě něčím naštval a nechme toho. Měj se a překládání zdar, tomu gimlimu taktéž.

reakce na 564597

Ale gimli, když mi napíšeš na maila, a tím mi ho prozradíš, tak není těžké dát si dvě a dvě dohromady.

reakce na 564583

Tak teď fakt nevím, která bije. Ale asi víš víc než já

reakce na 564574

Každopádně... Proč máš dva účty?

reakce na 564534

No já na začátku dílu vypsal, že to zatrhla ''Rada pro rozhlasové a televizní vysílání, neboli RRTV'', a dále už se vyskytovalo jen RRTV. Ale Rada by místo RRTV šla taky, jenže mě to bohužel nenapadlo.

reakce na 564519

Xthomasi252, díky za vysvětlení, ale neznámé zkratky se nepřekládají známějšími zkratkami z druhého konce světa. Jen se v případě nutnosti v dialogu co nejstručněji vysvětlí. Tedy třeba - zatrhla to Rada pro vysílání, a později už píšeš jenom Rada. Ale hlavně, že to jsou kvalitní titulky! Škoda, že tenhle skvělý seriál, jeden z vůbec nejlepších, není tak populární jako jiné, které mají titulky hned druhý den po světové premiéře

reakce na 564398

Myslím, že trochu přeháníš, zatímco ESPN je název televize, u kterého může zkratka znamenat cokoliv a v podsatatě všem dojde, o co jde, v případě FCC, nikoliv FFC, jak píšeš ty, už to tak jednoznačné a jasné není. Myslím, že jsem tak tu zkratku docela pěkně vysvětlil, aby bylo jasné, o co se jedná, přeci jen kdybych psal, že je FCC Federal Comunication Commission, tak většině diváků nemusí dojít, že se jedná o úřad, který u nás existuje pod jménem Rada pro rozhlasové a televizní vysílání. Nevím, jestli jsem postupoval zrovna správně, ale snad ani ne špatně.

Díky moc za dobré titulky. Je zvláštní, že překládáte i zkratky (FFC jako RRTV), působí to legračně, protože v USA žádnou RRTV nemají. Asi jako kdybyste zkratku nějaké u nás neznámé US televizní stanice (třeba ESPN) přeložili v Good Wife jako "dávali to na ČT". Díky a těším se na další díly.

Ďakujem.

ďakujem

Velke diky a samozrejme poklona za preklad

Díky.