The Commuter (2018)

Děkuji, bezva !

sedi aj na The Commuter 2018 1080p HDRip x264 DD 5.1-M2Tv

dikes W.

Vdaka

v ďaka...

Taky prosím o web dl rip

reakce na Etitulky

Děkuji. Ihned nahraju.

reakce na Parzival

Máš to v mailu

Pripajam prosbu o precas na The.Commuter.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Lidičky, pokud to někdo přečasujete na WEB-DL, pošlete mi to prosím na mail, nahraju je.

Díky

díky moc...

Ď

díky

díky moc za titulky a za rychlost. Sedí i na The Commuter (2018) 720p HDRip 850MB - MkvCage

díky

diky moc!!

diiiiky

děkuji

Díky moc!

Tak ještě jedna aktualizace.
Opravil jsem pár chyb a pospojoval některé řádky, ať se líp čtou.

díky moc!

díkec

Díky¨)

Děkuji

Nahrál jsem opravu, snad teď budou lepší.

reakce na 1147657

Přečasovat by to šlo, ale venku jsou již verze bez korejských titulků v obraze, takže bych se vyprdnul na HC Ripy a stáhnul WEBrip.
A za 2 dny budou iTunes WEB-DL.

reakce na 1147642

No nevím, ale na "The.Commuter.2018.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO" sedí.

reakce na Aakkuluk

Děkuji, opravy jsem nahrál.

Děkuji.

Díky!

reakce na 1147530

tohle byl asi příspěvek k titulkům k seriálu The Terror

dík za titulky...taky připojuji pár oprav
14 Po rozsáhlém požáru shořelo sedm domů…
95 bylo
116 S Karen a já → Karen a já
142 Jo.
150 jí
166 je krýt
169 Pětačtyřicet
174 kapitán
190 Jo.
202 irská
258 a Chase
292 jsme
307 jen tváře
314 vás
325 Existuje 16 různých osobností rozlišených
347 25 000 (bez tečky)
367 Pro bývalého
485 jsme
527 pilates
571 vozu
572 v posledním vagonu.
627 má
692 pokusí.
693 upoutal pozornost
719 schopný
729 Jo.
746 Tím vlakem
768 koho jsi
778 neznamená,
785 sem nepatří
798 sem nepatří
820 Tohle je měsíční kupon (nebo jízdenka)
847 Můžeš ztratit vše
906 nejsem ta
926 Je to hotovo?
931 hrdina? (bez tečky)
939 - Dělám (chybí pomlčka na začátku)
976 kupé
1065 jsi
1067 byli policisté.
1071 agent
1074 chytnout vlak v
1085 kapitán
1091 vstoupí dovnitř
1092 Odvedou
1098 Garcio
1099 zorganizovat
1109 Jsme živě u městečka Beacon
1130 stáhnou mě
1210 Enriqua
1249 zavolat jí
1285 agent
1320 86. ulice
1352 jsi ji

Nejsem si jistej, ale myslím, že byl překlad hotový do dvou dnů? Tak pro příště by možná bylo lepší, si toho času na něj vzít víc a pořádněji to po sobě překontrolovat. Titulky jsem neviděl, soudím jenom podle komentářů tady. Ale já nemám moc co radit.

Díky

reakce na Parzival

snad někdo vypíše další věci. já si vybral víceméně náhodně nějaké pasáže. v titulcích určitě ještě dost nepřesností zůstalo.

reakce na vidra

Znovu děkuji. Vše, cos vypsal jsem opravil.

626
Chlápek, po dvacítce černý vlněný batoh.
- gramaticky podivné. vlněný nedává moc smysl, protože batohy se z vlny nedělají. a bag zde bude taška. "duffle bag" je taková ta sportovní taška/pytel na výstroj.

627
Na krku mál vytetovanou hlavu hada.
- měl, překlep

633
Co o tobě nevím, Murphe?
- říká doslova "co mi neříkáš". tak, jak to máš ty, to není dobře.

14
Šest poplašných zařízení zapříčinilo požár šesti domů...
- tohle jsi opravil špatně. tobě to dává smysl, aby zrovna šest poplašných zařízení zapříčinilo požár? "A six-alarm fire burns down seven houses..." a six-alarm fire je stupeň požáru "fire". prostě kategorie poukazující na závažnost (opět by ti poradil google). stačilo by dát neutrálně "Rozsáhlý požár..."

638
Zapletl ses se špatnými lidmi.
- špatně. Thing is, this kid was in deep with the wrong kind of people. mluví o někom jiném

639
chybí čárka na konci

657
Je to špatný.
- spíš "nepřijde mi to správný"

659
Dobře. Spojím se s Agentem Fosterem.
- agent s malým "a"

660
Do doby, než svědek vystoupí z vlaku.
- nepřesné. chce naznačit, že když se ten svědek objeví (vystoupí z vlaku), bude to dobrý. "do doby" je tam zavádějící. osobně bych dal asi neutrálně (aby to znělo přirozeně) něco jako "Snad ten svědek vystoupí z vlaku.", "Snad se ten svědek ukáže."

665
Ano, ale není Prynn.
- překlep Prynne. a mělo by tam být "ale není to Prynne"

692
Byly tady.
- Byli. ale nemyslí tím nutně, že tam byli, ale že policie tam jela. ale pak se zaměřila na něj.

695
Někdo nahlásil podezřelou osobu ve vlaku.
- ne podezřelou, ale nebezpečnou

700
Je normální cestující.
- regular bude spíš myšleno, že tam jezdí pravidelně

718
Nemá kam odejít.
There isn't enough to go on.
- nemá se čeho pořádně chytit (aby ho našel)

719
Dokázals, že jsi chopen.
- schopen, a odpověď na jeho tvrzení, že neví jak dál. "své kvality (schopnosti) jsi již prokázal" a podobně.

720
Vyřeš si to.
- "si" by tam být nemělo.

721
Manny, elektřina vypadla.
- AC je klimatizace, ne elektřina

722
Zkontroluju trojku.
- zkontroluje rozbočovač ve trojce

249
Proud tady nejede.
- opět ne proud, ale klimatizace

268
To mi něco vydělá.
F.U. money není "něco", ale takovej balík, aby měl do konce života vystaráno

270
"Nepořídíš si oblek, nejdeš do toho"
- ne "nepořídíš", ale "nemůžeš si dovolit oblek"

274
Jestli si koupíte lístek ve vlaku, dám vám pokutu.
- za koupě lístku ve vlaku není pokuta, ale příplatek

283
Jistě, že se o tom nechci bavit.
- Of course I know what I'm talking about. "Jasně že vím, o čem mluvím."

302
Jedu poprvé příměstským vlakem.
- špatný slovosled. mělo by být "Příměstským vlakem jedu poprvé".

310
Jak dlouho jsou zastávky? Čtyři minuty?
- to zní, jako by čtyři minuty stáli na každé zastávce. "jak daleko jsou od sebe zastávky?" dává větší smysl

Děkuji za titulky

Díky!

reakce na vidra

Děkuji jak za radu, tak za výpis chyb.

Díky moc za titulky.

Díky za titulky. Po všech těch korekcích vypadají už ok. Film jsem si díky nim užil.

reakce na vidra

to první s těmi klíčemi zní každopádně blbě i takto. lépe, že si myslí, že si za 350 tisíc koupí svůj vysněný dům.

jinak taková rada. pokud ti něco v nějakém titulku nedává smysl, většinou to znamená, že tam máš chybu. vše ti při překladu musí dávat perfektní smysl. proč co kdo říká a tak. na co naráží. když si tohle uvědomíš, minimalizuješ tím dost chyby.

"Pár z 350 si myslí že si koupí klíče k jejich vysněnému domu."
- tohle tam nedává smysl. "z 350". a ne "k jejich", ale "ke svému". 350 bude patrně narážka na peníze. Někdo si zjevně myslí, že si za 350 táců koupí klíče ke svému vysněnému domu.

"Můžeš nám to ukázat o půlnoci?"
- jestli je realitní makléřka, mělo by tam být vykání. někdo po ní chce asi ukázat nějaký dům v nezvyklý čas.

50
Přijdeme na to.
- spíš "Najdeme způsob", "Najdeme řešení" (jak to finančně zvládnout)

53
chybí čárka před který.

57
Miluju tě. Já tebe taky.
- tohle jsi neopravil ideálně. ona říká "I sort of like you." to neznamená, že ona jeho taky, ale že ona ho má "svým způsobem ráda". popichuje ho. proto se tomu zasmějou. s "Já tebe taky" smích nedává smysl, musíš zachovat to rýpnutí

62
Zlato, to není vysoká.
- neříká vysoká, ale konkrétně MIT

66
Tu tvář bych nezapomněl.
- ne "tu", ale "tuhle", mluví s konkrétním cestujícím a snaží se jí zalichotit

67
Myslím, že jsme se viděli.
- že se viděli vlastně řekl tou předchozí větou, teď jde dál. "we locked eyes one time", tedy se snaží říct, že spolu navázali oční kontakt, dívali se na sebe. to, že se viděli, je trochu zjednodušené

dakujem

Vďaka za titulky

reakce na Parzival

Ok.

reakce na netopyr21

Díky. Pokud vidíš chyby, můžeš mi je vypsat. Já se zlobit nebudu. (Buď tady, nebo na mail)

titulek č. 98 Jeanie, vytáhla
bys politiku (LTC policy - Long Term Care) Jareda Carlsona? Je to pojistka a ne politika. Hele, je toho tam daleko víc. Mnohem víc.

reakce na MaSTeR386

Díky, opraveno.

díky za titule, jen drobnosti:
793:
get all the people left on the train in one car - nacpat do jednoho auta.
Nemělo by byt spís do jednoho vozu/kupé ? Asi tim nemyslel automobil, ale vagon.
853
you always end up owing more - vždy dostaneš víc.
spíše budeš dlužit více ne ?

Dekuji pane

Vďaka!

reakce na K4rm4d0n

Ano, máš pravdu. Díky.

Dikes!!!

Díky za překlad.

Všiml jsem si jedné chyby v 824.
Nemá tam být "To je pro mě.", ale něco jako "Mně už to stačilo." / "Mám dost."

ĎAKUJEM!

děkuji za titulky

thx...

reakce na maxi6

Promiň, ale na Cam/TS verze to časovat opravdu nebudu. Sosni si něco lepšího.

Díky...!

Na tento nesedí: The Commuter 2018 720p NEW HD-TS X264-CPG

Díky.

..velke dakujem

Perfecotos! THX

děkuju

dakujem

Moc děkuji.

reakce na 776015071

Děkuji.

díky a dávám poslední hlas který mám k dispozici

reakce na ObiVanKenobi28

Ano.

Už je nahrána ta opravená verze?děkuji

Děkuji

THX

reakce na vidra

"Studujete fotografii?
- takhle se tomu určitě neříká"

Tak to je určite úplne bežný výraz.
"Studium fotografie se vyučuje především na uměleckých školách, na které jsou přijímání uchazeči i na základě talentových zkoušek. V České republice lze však na úrovni vysokoškolského vzdělání studovat fotografii i na fakultách s mediálním nebo humanitním zaměřením."

Díky, skvělá práce :_)

díky!

reakce na vidra

1) Opraveno.
2) Tohle fakt nevím. Na Googlu mi normálně našlo studium fotografie. (Takže "Studujete fotografii?" se mi zdá srozumitelný.
3) Použil jsem "Mileniálové"
4) U toho nevím. Já to myslel jako "Jsou 16-ti různých osobností" (Těch 100 cestujících)
5) Opraveno.
6) Změnil jsem to na "a doufal jsem, že budete dávat pozor, kde cestující vystupují."
7/8) Opraveno.

thx

Vdaka

Vdaka

Děkuju!

Díky

díky moc!!

Jsou 16 různých osobností rozlišeni podle psychologie.
- "Je", a i tak to nezní moc česky

Co kdybych, vás požádala o jednu maličkost?
- čárka před vás nepatří

a doufal jsem, že budete dávat pozor na vystupující stanice lidí.
- tohle není česky. (if you keep track of where everyone gets on and off the train) to je spíš, že má přehled, kde kdo nastupuje a vystupuje. "vystupující stanice" nikdy nikdo neřekne

Jo, dělám si fotky. Vydávám průzkumy.
- tohle zní taky divně. není v tom jasná narážka na kontext. spíš "dělám průzkumy", "dávám lidem dotazníky"

Říkal jste, že hledáte přátele.
- přítele

...díkes!

reakce na GATTO

Nikoho ignorovat nebudu. Jsem rád za zpětnou vazbu.

Děkuji moc za titulky, už se těším. Sedí i na verzi The.Commuter.2018.720p.HDRip.850MB.MkvCage.mkv

thx .. detailistu ignoruj...vobec mi to nevadi...

Díky moc, titulky si stáhnu, až uděláš tu opravu, díky ještě jednou !

velká vdaka ...

jen něco náhodně:
Jo, rozhoduje se mezi ubytovnou, nebo bytem...
- lidi na vysoký nebydlí v ubytovně, říká se tomu kolej

Studujete fotografii?
- takhle se tomu určitě neříká

Dvacátníci, co? (Millennials, huh?) - člověče, používej google. je to tzv. generace Y

Veškeré opravy nahraju až ráno.

vďaka!