The Blacklist S04E05 (2013)

Ďakujem.

děkuji

děkuji

reakce na 1012379

svůj názor zakládám na tom, že jsem si ty titulky porovnal s titulky anglickými (mimochodem jsem to psal). jak jsem uvedl, v úseku, na který jsem se díval, titulky od původního týmu obsahovaly nepřesnosti (chyby) v překladu a kostrbaté formulace. našel jsem i větu, která se mi líbila víc než v oficiálním překladu, ale na daném vzorku vyšel lépe oficiální překlad. abych mohl rozhodnout definitivně, musel bych projít překlad celé epizody.
co se týče hlawounova překladu ke GoT, tam je kvalitnější určitě oficiální překlad, i když hlawoun se možná snaží více držet překladu knih. pro Voyo si snad dává na překladu více záležet.

reakce na 1012386

Možná už to bude ze soboty na neděli, takže pak by byly v neděli ráno.

reakce na 1012378

Netflix to vysílá až v neděli, takže v pondělí ráno, až se vstanu.

reakce na 1011900

A svůj názor zakládáš na tom, kdo konkrétní tyto ofiko titulky dělal, nebo na základě myšlenky, že oficiální titulky jsou vždycky lepší než ty amatérské? Když bys měl třeba srovnat ofiko titulky Game of Thrones... tak které by tedy byly lepší? Ty oficiální nebo hlawounovy? Když tedy tyto jsou lepší než jerišciny?

Kdy budou prosím titulky k dílu 4x06? Na webu edna.cz bylo psané, že by to mělo být hned po odvysílání epizody. Hledala jsem je dnes a nikde nenašla ani v rozpracovaných. Na edně jsem mohli aspoň sledovat kdy zhruba titulky budou, ale tady se vůbec nevyznám. Děkuji

reakce na 1011969

Díky

Tykání/vykání na jednu stranu jde určitě o zvyk a nemyslím si, že je to hloupost. Vztahy jsou prostě rozdílné, pokud si lidé tykají nebo vykají. Pokud ale 3 série a začátek čtvrté bylo v titulkách tykání, byla bych ráda kdyby se zachovalo i nadále. Přece jenom to teď všechno vyznívá jinak. A za tu dobu už mají taky něco za sebou a pochybuji, že by si po tom všem vykali. Jinak si samozřejmě vážím práce překladatelů a jsem moc ráda, že se tomu věnují. Za to moc díky.

reakce na 1011892

Náhodou se ke mně dostala informace, kdo tyhle titulky překládá a řekl bych, že je to dost kvalitní překladatel (rozhodně jeden z nejlepších tady), který i zde překládal a překládá řadu seriálů i filmů a u něj pochybuji, že by něco odflákl nebo přeložil nějak špatně. Co se tykání/vykání týče, tam jde jen o zvyk a není to něco, co by mělo při sledování vadit.

reakce na 1011803

Je tady od 25.10.
http://www.titulky.com/The-Blacklist-S04E05-278192.htm

reakce na 1011892

já tady nechci hodnotit ničí titulky a kritizovat, ale tyhle výkřiky typu, že něco bylo lepší, mi přijdou vcelku zaslepené. že se tu někdo ohání například vykáním/tykáním je hloupost. já si v rychlosti porovnal jeden díl a u původního překladu jsem snadno objevil řadu kostrbatých formulací a i chyb. ano, našel jsem tam i případy, kdy se mi překlad líbil víc, ale abych řekl, že byly původní titulky lepší, to bych si bez pořádné analýzy říct netrofl. osobně si myslím, že původní překlad bude nepřesností a kostrbatých formulací obsahovat víc než ten oficiální...
pokud narazíš u nějakých titulků na nějaké chyby, klidně je vypiš. ale opatrně s tvrzeními, které nedokážeš podložit. obzvlášť když neměříš všem stejným metrem...

Tak jsem pátral, proč nejsou dostupné titulky původních překladatelů a dostal se až sem...
...ač to zcela nevystihne mou náladu a názor, tak to napíšu slušně... Je škoda, že se s ripem z Netflixu vůbec začalo. Původní titulky byly lepší. Díky původním překladatelům za dosavadní práci.

reakce na 1011803

To je nějaký druh metahumoru?

Bude přečas na Killers? Jinak to je v háji. Na titulky.com je jen webdll, teda netuším kdo bude tahat 1,5 GB soubor jen na shlédnutí dílu seriálu.

reakce na 1011556

Promin ale klik jsem primo na odkaz ktery jsem nasel na techto webovkach http://www.edna.cz/the-blacklist/ ktery me presmeroval sem a nevyhledal jsem je. Omlouvam se jeste jednou

Děkuji

reakce na 1011544

Stáhnout si odpovídající verzi titulků bylo moc náročné?

Tak titulky dobry, jelikoz jsem si sosl tohle na verzi The.Blacklist.S04E05.HDTV.x264-KILLERS musel jsem behem koukani titulky cca 5x manualne precasovat. Doukal jsem to uspesne ale doufam, ze si z techto komentu tady vesem rady. Jelikoz vsichni byly zvykli radu let na nejaky STYL titulku a ty proste budou porad vyzadovat. Dekuji za titulky

reakce na 1011464

Jo, o tom se bavíme. Už je to opravené a nahrané, tak se to brzy objeví na webu.
Příště už to tam nebude.

reakce na 1011401

Ked uz budes titulky opravovat tak skoriguj aj to skakanie hore dole. Je to hrozne rusive, ked mas jeden titulok dole a dalsi hore. Dakujem

reakce na 1011199

Až přijdu z práce, tak nahraju update bez toho. Mně to v přehrávači šlo dobře, neuvědomil jsem si, že by to mohlo dělat problémy.

No tak to je dost hrozná zpráva, jééééééééééé

reakce na 1011332

Tohle bohužel nejsou titulky původních překladatelů. Ti už kvůli těmhle dál překládat nebudou

reakce na 1011199

V TV se to bohužel zobrazuje taky s předponou {\an8}. Skoro v každé větě.

reakce na 1010935

Jen technická ->Tohle bude problém, páč pokud někdo nemá v nastavení např. VLC zatržené formátování tit, tak to uvidí přesně tak:"{\an8}Věci o její minulosti, víš?" A jak to bude vypadat např. v TV, to se nedá dopředu odhadnout vůbec.

reakce na 1011157

Já jsem nic nezabil, jasně jsem napsal, že je klidně ripovat přestanu a jeriska může pokračovat v překladu. Jenže její vyjádření jsem pochopil tak, že budou svůj drahý čas věnovat překladům jiných věcí, což se dá chápat i pozitivně a to jak pro ně, tak pro uživatele.

reakce na 1011152

No fajn, snad sa na HDTV nezabudne

reakce na 1011047

Ten, kdo chce vidět kvalitu, bez nějakých vodoznaků na obrazovce. Westside, nenech se otrávit těmi stupidními komentáři.

reakce na 1011152

Zabil jsi skvělé titulky od prvotřídních překladatelů. "Díky".

reakce na 1011143

Souhlasím, že na kvalitní titulky nebo cokoliv jiného má smysl počkat, protože kvalita je, aspoň pro mě, základ. Dá se to brát i tak, že pokud někde nechce překládat už přeložené, může překládat něco jiného, co by muselo počkat a tím se doba výroby titulků zkrátí a vydělají na tom všichni.
Ale já bych to dál už neřešil, jeriska se vyjádřila a já budu časovat jak WEB-DL, tak HDTV ještě ten den, co to vyjde, aby byla většina lidí spokojená.

Jinak je pravděpodobné, že časem Netflix otitulkuje těch věcí víc a tak ripů bude přibývat.

reakce na 1011139

Nevím jak jemu, ale třeba mně to nevadí. Na dobré titulky od osvědčených překladatelů si prostě počkám. I kdyby to mělo trvat podstatně déle než jeden krátký týden.

reakce na 1011096

Tady nadáváš, že tuhle verzi nechceš (i když přečas čeká na překlopení), ale to, že westside to nahraje v pondělí a jeriska většinou sobota/neděle to ti nevadí že. (Tím nic proti původním překladatelům) ale většina lidi tady zajímá rychlost, a jestli je to RIP nebo překlad to už jim je jedno (bohužel je to tak).

reakce na 1011067

Dej si pohov, já jsem jerisce napsal, že další titulky ripovat nebudu a může klidně dál pokračovat v překladu. To, že se rozhodli jinak - protože nechtějí překládat titulky, které už jsou hotové, je jejich volba.

Doufam ze Jeriska03 a spol budou pokracovat v prekladu, na tyhle verze nejsem zvedavej

Nadhera. Ty to neprekladas, casovat nebudes ale dojebes to niekomu kto to robi.

Přečas, přečas a zase přečas - KILLERS!!
Kdo tady vůbec kouká na web releases?.....
Díky moc.

děkuji

děkuji za všechnu práci, kterou jste odvedli na tomto seriálu. díky

Bude prosim aj precas na nieco ine?

Dobré ráno, s překladem The Blacklist pokračovat nebudeme. Nevidím důvod, proč bychom s lukasemcoolarikem měli pokračovat v překladu seriálu, který už má hotové titulky. Tolik času zase nemáme. Seriál jsme překládali rádi, byly to hezké tři roky.

reakce na 1010962

Už ano

reakce na 1010954

ale mně jsi na email neodpověděl...
ty titulky jsou z Netflixu? já myslel, že Netflix je u nás bez českých titulků...

reakce na 1010953

Edna Westworld nepřekládá.

reakce na 1010940

Jerisce jsem napsal na její mail omluvu a snad ji vezme a pokračovat bude.

reakce na 1010940

Já jsem se do překladu nikomu nenalezl. Westworld je tu taky z HBO od mark82 a překládá ho edna i tvguru a nikomu to nevadí. Ale nemám problém další titulky z Netflixu přestat ripovat nebo je s dávat až po jerisce.
Tímto se jí omlouvám a doufám, že bude v překladu pokračovat

reakce na 1010936

vzhledem k tomu, že ses jerisce navezl do překladu, je otázka, jestli bude v překladu vůbec pokračovat... nebo si snad myslíš, že překladatelé rádi tráví hodiny práce nad něčím, co před nimi už někdo nahrál?

reakce na 1010913

Je jedno, co je dříve, venku už jsou oba.
Já to časovat nebudu, můžeš počkat až to přeloží jeriska03, ona to časuje na obě verze.

reakce na 1010917

No ne někdo, ale takhle to vyšlo, nechal jsem to tam schválně, je to u pár vět, aby se nepřekrávaly úvodní titulky v obraze s překladem zvuku.
Pokud to někomu dělá nějaké problémy, tak musí smazat {\an8}

reakce na 1010812

Někdo ti změnil nastavení pozice subs v playeru. Asi když byly dole "napálené" nějaké korejské.

dakujeme velmi pekne

dik za title jen nechapu proč sou umistene na vrchni strane obrazovky zmenit to nelze