The Beast S01E08 (2009)

Překlad dokončen a uploadnut na www.titulky.com. Teď pouze čekám na schválení.

Dnes jsem začal o5 s překladem. Je zatím přeloženo 11 minut ze 44.

2 Biohazard99: Je mi líto že si tohle o mě myslíš, ale opravdu ti nebudu říkat co se se mnou dělo, takže prosím o shovívavost.

2 filimek: Ano. Title na devátý díl už překládám. Postup nalezneš v rozpracovaných věcech .

dopřeložíš zbylé díly vůbec někdy???

Rozhodně budu pokračovat. Opravdu teď mám minimum času, čili bude to takový hodně na dlouho. Ale to co jsem slíbil dodržím! Někdo psal že končím, to chci vyvrátit. Rozhodně nekončím! Hlavně když je teď Patrik po smrti, tak jako soustrast a jako vzdání holdu jemu. Proto prosím o strpení. I když tu bude nějaký jiný překladatel překládat seriál The Beast, já do-přeložím všechny díly! Nebojte.

Dopřeložte to prosím, tady je časovávání i text v EN: http://www.tvsubtitles.net/tvshow-274-1.html

Patrick Swayze zemřel.

Na překladu už jsem začal. Typuji že všechno stihnu do středy, pokud nebudou další osobní problémy

Sry tenhle víkend to nestihnu. Příští týden to bude určitě. Moje přítelkyně má problémy a já ji potřebuji pomoct. Snad to pochopíte. Děkuji

Titulky na další část budou během tohoto a příštího týdne. Trochu nestíhám a za to se omlouvám

Kelt100: já nejsem moderátor, já jsem nestranný pozorovatel, do všeho kecám a názor si dělám na všechno z vlastního posouzení

OK. Uznávám. Tímto se ti tedy omlouvám a smažu pro tebe ten "lživý" komentář. Opravdu jsem nevěděl , jest-li seš tady zaregistrovaný. Myslím že už se o tom nebudeme dále bavit.

Prosím moderátora aby nechal na mém posouzení co beru jako kritiku přiměřenou a nepřiměřenou. Děkuji

Mimochodem, kdybych mail psal já, tak bych byl asi idiot, kdybych se tady teď pokoušel hájit. Nicméně beru, že jsi si ten mail spojil pochopitelně se mnou. Ty ale musíš pochopit, že když napíšeš odpovídající reakci sem, kde ten původní OTA evidentně není, tak pláčeš na špatném hrobě a bohužel na můj účet.

Ano, je to tak. Na centrumu ani mail založený nemám. Evidentně si z tebe někdo vystřelil (bohužel mým jménem) a tys mu to sežral.

Kelt100: nějak tě nechápu. na těch tvých stránkách tě Ota na chybu upozornil zcela normálně, slušně, nijak ve zlém. Takže proč tady zkoušíš vymýšlet jiné formulace, jak tě upozornit na chybu na tvých stránkách?
mimochodem ten email od kohosi není taky sprostý a zjevně dost nezvládáš kritiku...
a mimochodem v té poznámce opravdu lžeš, nikdo tě opravdu "intelektuálně nepomluvil"... chce to trochu nohy na zemi... (btw Ota.Jed je zde registrovaný na jiný email a nějak nevěřím, že by měl zrovna takovouhle potřebu ti to psát ještě extra na mail...)

Moje vyjádření je jasné. E-mail je v titulkách i na mých stránkách. Zde je screen dotyčného e-mailu. Možná není sprostý ,ale je vysmívající se mé práci http://imgupload.cz/muj.php?obrazek=ON5NnLI7ut.JPG . E-mail je od oty a je mi jedno kterého. Přišel stejný den jako zpráva na webu a podpis si může přečíst každý.
Je mi v celku jedno kdo to psal a omluvu hledej u něj. Když celou noc do deseti do rána překládáš a pak ti přijde takovýhle e-mail tak jsi trochu emočně nestálý. To uznávám ,ale nemůžeš se na mě zlobit ,protože já tvůj e-mail opravdu neznám a ten podpis snad musíš uznat jsem si spojil, takže omlouvat se nebudu. Protože pro mě to je jasné. Moderátory můžeš kontaktovat a pokud mi smažou účet ,tak budu dávat titulky pouze na svoje stránky.

Myslím si že slušně se dá všechno řešit. Stačilo napsat " Ahoj kámo ,máš tady chybičku tak si ji oprav!" a ne stylem jako to udělal autor příspěvku. Poté si vyprošuji narážky typu "pan překladatel " necítím se jako vše pán a nejsi v pozici kdy můžeš urážet někoho.

Nikdo nemusí moje titulky stahovat a já klobouky nenosím ,takže si je strčit někam nemůžu.

Lživě jsem nepsal ,podívej se na obrázek a pokud umíš číst je tam napsáno Ota z Webu. Tím mám vše objasněné.

Nakonec tu ještě veřejně Kelta žádám, aby ukázal ten neexistující "sprostý" mail, který jsem mu údajně poslal.

Pro ostatní - tady se můžete podívat, co jsem si dovolil napsat: http://thebeast.webnode.cz/
Screen zde: http://www.imagebam.com/image/174f0139364788

Tak vážení. Abych to uvedl na pravou míru. Tomuhle překladatelovi jsem nikdy mail nepsal, ani nevím jakej má. Jediný, co jsem mu napsal je v komentářích na jeho stránkách, že 6. pád má "mně" a ne "mě". Jestli tohle "pan překladatel" odmítá akceptovat a navíc si tady vymejšlet, že mu píšu nějaký urážející maily, tak ať si titulkystrčí za klobouk a na překládání se radši vykašle.
Kelt100: Pokud ti je jedno, že máš gramatickou chybu přímo v menu, tak si to tam napiš a nikdo tě upozorňovat nemusí. A tu kravinu, kde mě napadáš z urážení si z tý poznámky smaž, nebo to budu řešit přes moderátory.

Děkuji moc a už se těším na další díl.

Nenech se od zadneho hlupaka znechutit! Titule jsou perfekt! Bloud

Díky moc Všem. Jste skvělí

jj good work, len tak dalej

jen tak dál Kelt100 sweet job, well done

ses borec odvadis skvelou praci jen tak dal a nenech se od zadnyho noumi rozhodit kdyz semu to nelibi tak at si udela svoje titulky

taky bych se na neho vykaslala, nikdo neni dokonaly vsadim se, ze chyby dela i on a kdyz je tak chytry tak at ti titulky dela sam, kdyz se mu to nelibi..

Díky moc za podporu Vážím si jí

Na nejake komentare nehled, dik moc za preklad