Swiety (2023)

Překlad titulků: cloudy3

Jako kostru pro překlad jsem použil oficiální polské titulky z yts.mx, takže by měly sedět na
Swiety.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] (který je dostupný například i na WS) a na
Saint (2023) [720p] [WEBRip] [YTS.MX]

Aby bylo možno ději plně rozumět, není od věci přelétnout očima nejen komentář na CSFD...

Film je inspirován skutečnými událostmi, které se staly v 80. letech v Polsku, kdy se někomu za záhadných a nevyjasněných okolností podařilo ukrást z katedrály v Gnieźnie stříbrný sarkofág Sv. Wojciecha, uctívaného místní komunitou obyvatelstva. Případ byl přidělen mladému poručíkovi Beranovi (Mateusz Kościukiewicz), který při pátrání narazí na podezřelé souvislosti mezi starou legendou a samotným vyšetřováním.

...ale zejména to, na jakém historickém pozadí se děj odehrával. Níže uvedené jméno je postavami filmu zmiňováno a tato událost vysvětluje tísnivou atmosféru, ve které se děj odehrává:

Jerzy Popiełuszko (1947-1984) byl roku 1972 vysvěcen na kněze samotným kardinálem Stefanem Wyszynským. V roce 1980 se dostal mezi dělníky z varšavské huti. Popiełuszko s nimi navázal vřelý kontakt a stal se „jejich“ knězem a opravdovým přítelem. Mluvil prostým, lidem srozumitelným jazykem, v době komunisty vyhlášeného výjimečného stavu (1981-1983) sloužil „mše za vlast“ ve varšavském kostele svatého Stanislawa Kostky, organizoval charitativní akce a pomáhal pronásledovaným. Polská státní bezpečnost kněze sledovala a zastrašovala, několikrát ho zatkla a varovala, aby se v kázáních omezil pouze na záležitosti víry. Odmítl odjet studovat do Říma a uniknout tak pronásledování. Poprvé se ho tři důstojníci bezpečnosti neúspěšně pokusili zabít při inscenované autonehodě 13. října 1984. O šest dní později se Popiełuszko vracel z Bydhoště, když jeho auto stejní důstojníci zastavili na opuštěné silnici nedaleko Toruně, spoutali ho a odvezli v kufru auta. Poté ho opakovaně bili, mučili do bezvědomí a nakonec hodili do přehrady u města Wloclawek. Tam bylo za 11 dní tělo nalezeno. O rok později byli vykonavatelé činu odsouzeni, skuteční zadavatelé z nejvyšších politických míst komunistického Polska ale pro nedostatek důkazů trestu unikli.

Mocným hybatelem děje filmu je totalitní polská tajná policie. Zde je nezbytné minimum informací o ní:
UB, Urząd Bezpieczeństwa (Úřad bezpečnosti) – 1945–1956; poté přejmenován na
SB, Służba Bezpieczeństwa (Bezpečnostní služba) – 1956–1990