Steven Seagal: Lawman S01E01 (2009)

reakce na 232694

Čusec nemohli by jste někdo přeložit druhou season tohoto super seriálu?

Ajvngou: Čus, dík. Vzal sem si ty titulk ještě do parády a doupravil sem. Tady u těch prvních titulek sem si po sobě nedělal korekci. Dá se říct tak jak sem přeložil, tak sem to sem vložil. To naschle tam určitě nebylo, maixmálně tam bylo "musím mu říct ahoj", takže se to tam muselo vloudit během korekce. Jinak "roger that" tam bylo jako přijímám. Rozumím/přijímám je v tu chvíli významově téměř to samé. To Roll call radši překládat nebudu. Zase by se ozval někdo jiný, že je to nesmysl. Seagal tam sám vysvětluje co to je. Takže není potřeba si myslím.

Jinak je to akorát přeložená anglická verze titulků. Takže to, že je tam ">>" tot a přehrávač ti nebere barvy, to už řešit nebudu. Jinak dík

Moc nerozumím tomu, proč je všude bez rozmyslu na začátku titulků tohle : ">>". Pokud to má znamenat, že mluví někdo mimo záběr tak se to dělá kurzívou <i>, ale tady je to celkem dost náhodně. Taky je tam celkem dost nepřesností: "Roger That" je "Rozumím", Calibe místo kalibr, finest není nejfajnovějších, ale nejlepších, roll call - tady bych to přeložil prostě jako brífink, gramatická chybka "proč tak mluvilY" (oni), "Musím mu říct nasChle" (vážně naschle? ojojoj - když tak jinak formulovat - musím se s ním rozloučit), skřížíme - zkřížíme cestu, ztratilY jsme, i am not mad neznamená šílenej, ale naštvanej.

Ještě jsem chtěl upozornit, že ne všechny přehrávače berou html tagy s barvou, takže na začátku show mám pěknej maglajz.

Jinak dík za titulky - btw: zdá se mi to nebo v tý policejní jednotce je jenom samej pupkatej strejc? (včetně Seagala) Ten newbie jak ho Steven učil musí vypadnout na fyzickejch testech

www.stevenseagal.cz

Už sem dokončil a nahrál titulky k druhému díle. Objeví se tu hned po schválení...

už je 4 epizodka..

tak dobrý oba díly nové se objevily už dneska

nevíte kdy bude další díl?měl být včera a neukázal se vůbec

Čus už sem tak v půlce ale nemám teď moc čas na to, takže nevím možná to stihnu do zítra, možná do pozítrří. Budu se snažit

jak to vypadá s titlema?

Dikes dufam ze budes pokracovat.drzim palce.

v pohodě Jason to je zabiják ze serie pátek třináctého super filmy a ten novej remake je taky dobrej

Výborně To s tím Jasonem sem ani nevěděl. Víc hlav víc cí...

Jasně pošli to na mail. Já už pracuju na dalším díle

ještě je tam, ale mnoho chyb upravím to trošku a pošlu ti na email pak to sem zas dáš jo?dík

no omicron verzi mám...jinak jsem ti to poslal tak to uprav pak ještě časování tam je aby se to nepřekrylo a nahoď to sem orpavený já už to viděl, ale tak ostatní co to ještě nestáhli stáhnou a dík alespoň to někdo dělá

To že sou tak rychlý to sem si všim taky ale jak sem řek časování sem nedělal. Každopádně ono to jinak asi ani nejde protože oni fakt dost rychle mluví. Takže kdyby bylo delší časování tak se zase nezachová časová posloupnost apod. Je to těžký

Další díl asi zítra večer...

Jinak taky záleží jakou verzi videa máš. Já to testoval na těchto dvou verzích:

Steven.Seagal-Lawman.S01E01.HDTV.XVID-Omicron
Steven Seagal lawman.s01e01.hdtv.avi

a časování není až tak velký problém. Je možné že máš jinou verzi. Co se týče překrývání titulek nevím co používáš za přehrávač ale normálně by ti to mělo titulky zobrazit pod sebou a neměli by se překrývat. Mě to teda klasicky we WMP11 nedělá

jinak další díl očekávejme kdy?díky

miras89: no časování jsem upravil aby ty titulky se nepřekrývali hlavně to je všechno to jak rychle mizí to se stačí pauznout to nemá smysl časovat celý znova jinak pošlu ti to na mail....

Ještě se na to podívám a kdyžtak sem hodím novější verzi. Jak říkám je to dělané na rychlo. Jinak někde je ta nespisovná čeština schválně. Protože oni sami mluví dost hovorovou angličtinou. Časování sem nedělal, je to anglická verze titulek, přeložená, upravená. Pokud máš zájem můžeš si pohrát s časováním, já dodělám ty překlady z rádia a připíšu tě sem jako spoluautora... Kdyžtak mail Miroslav.Stajer@seznam.cz

a některé titulky nejsou přeloženy, hlavně některí ty rádiové hlášení....nechci prudit to je jen můj názor jsme rádi, že nějaké titulky se vůbec objevily lepší je napsat co je špatně nebo co chybí než nic neříct a sedět a koukat příště se to zlepší

jinak by to chtělo příště lepší časování musel sem si to přečasovávat postupně...někde se titulky pžekrývají, že se ani nezobrazí nebo zmizí rychle...na tomhle zapracovat a taky trošku na češtině...jinak supoer práce a jen tak dál

díky moc jsi super jen tak dál...další titulky sem moc děkujeeem

thx