Spartacus: Blood and Sand S01E08 (2010)

díky

Díky moc

Děkuji.

Děkuji

thx

Díky.

Kevvin: To bude asi PEBKAC.

Mam prozbu. Pouzivam gom player a u nekterych filmu mi jedou titulky z jineho filmu ikdyz dam rucne priradit ty spravne, tak se nic nezmeni. Chyba filmu nebo titulku? Diky

hlawoun: a kdy asi tak bude verze sys i dimenzion uz jsou na scene

Omlouvá se, devítka nebude předem, ale až v sobotu.

Díkes za titule, je fajn, když má seriál někoho kdo umí dělat titulky.

Není třeba se hádat. D_M_X: díky moc za pochvalu, všech těchto vyjádření si vážím. Na druhou stranu, kritika byla objektivní a byla od lidí, kteří tu něco dokázali, takže jsem to vzal a opravil. To, že jsem tentokrát nevzal Otovi korekce nebylo míněno jako mic osobního, měli jsme rozdílný názor na jeden detail, což se může stát a já jeho práci moc hodnotím a jsem mu vděčný, že mi pomáhá. Díky němu jsou titulky k tomuhle perfektnímu seriálu ještě daleko kvalitnější. Takže pánové, vyřiďte si to v aréně, ne tady

D_M_X: Ty se uklidni.

odkaz vsetkym "kritikom", rad si checknem ich titulky, bo okrem mudrovania som od nich nic nenasiel a hlawoun-ovi velka vdaka za super pracu :

K té devítce: předpokládám, že se objeví alespoň trochu slušný anglický titulky a pak bych se do toho asi pustil. Hraniční termín je ve středu.

Díky všem, dám to ještě do pořádku. K té větě "... čí je šampión...", o tom jsem dlouho přemýšlel, myslím, že je to tady ve smyslu "komu patří titul". Vím, že to v češtině zní trochu divně, ale z kontextu mi to přišlo vhodnější.
Ta 86 je špatná, jednoznačně. A co se týče toho Gala a germánských bratrů, to mi uteklo, omlouvám se.

a gal není franzouc... bože

jedna malá korekce:
"... germans brothers..."
nejsou
"... němečtí bratři..."
ale
"...germánští bratři..."

ALE jinak díky za překlad .-)

díky super práce!!!!!

Tak když nemáš zájem o mé korekce, tak sem aspoň napíšu, co Ti ještě uteklo:

86
00:07:09,530 --> 00:07:11,530
Co jsi to udělala?
(Myslím, že říká spíš "Co jsem měl dělat?")

207
00:16:22,330 --> 00:16:24,230
Minul jsi mou celu omylem.
(Tohle zní divně. Myslím, že se v češtině používá "omylem" spíš na začátku věty.)

334
00:24:54,230 --> 00:24:56,230
Tak ukaž, čí je šampión, Crixe.
(Tady bych dal spíš "kdo", zní to líp.)

Jinak jedno skloňování Theokola a kastraci sis už taky opravil...

díky za titulky a ještě dotaz jestlik se už pracuje na té 9 ??

hlawoun: http://www.tv.com/spartacus-blood-and-sand/show/76351/episode.html?printable=1

Jako kvůli tomu Medikovi, jo? Jak chceš.

Pro Ota.Jed: Dle slovníku cizích slov termín medicus je latinský termín pro lékař. Je sice možné, že se lékař jmenuje Lékař, navíc je to i možná záměr tvůrců, ale mě se to nezdá. Navíc na IMDB to nebylo ověřeno, je to od uživatelů. Zůstanu proto u malého m a proto tentokrát tvé korekce nepoužiju. Neber to ve zlém, já jsem naopak strašně rád, že se o tyhle věci někdo stará, zajímá a snaží se zlepšovat. Sám mám dost společnýho se zdravotnictvím a prostě mi to jako jméno nesedí...

diky

O5 vše v pořádku. Díky moc

Thaanks a lotGood job.

Zarovicenka :o)))))

opravdu luxusní
diky moc

hlawoun: Jen taková poznámka pro příště: Podle IMDB se ten člověk, co ošetřuje Crixe přímo jmenuje Medicus, takže by to mělo být s velkým počátečním písmenem. I podle toho přídavku "cus" to vypadá na jméno. Kdyby mysleli v angličtině jen doktora, tak by to asi bylo jen "medic". V mý zkorektovaný verzi jsem to už opravil. Stejně jako pár nepřesností v překladu.

Ďakujem.

8 a 9 jsou venku jako dvdscr. již týden .. šli dohromady s 7 dílem...

Zarovicenka: Deviatka je spolu s osmičkou vonku už vyše týždňa...

Díky moc

hlawoun : diky moc, sqela prace !!!
Raymond : diky za radu, za 1.jsem se ptal na jinou verzi a za 2.tam zadna informace jeste nebyla

díky za titule, chci se zeptat jestli pracuješ na devítce? popřípadě kdy bude?

diky moc

dekujeme

dekujeme

to qantas: ověřil jsem, sedí.

to qantas: přečti si poznámku u titulků
to hlawoun: děkuju

nevite jestli sedi i na Spartacus.Blood.and.Sand.S01E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION ??? jinak diky

Děkuju moc D:

nadhera diky moc

čistý sen.... dík

Díky seš prostě boreeeeeeec !!!

děkuji za titulky, na tvůj překlad se dá spoléhat jako na to, že každoročně přijdou Vánoce jsi skvělej!

THX...ty si rychlik

dikes