Skins S06E01 (2007)

Konečně Vám přinášíme svou verzi titulků k premiérovému (a i dosti povedenému) dílu šesté řady tohoto skvělého seriálu.

Doufáme a věříme, že se Vám titulky budou líbit, docela jsme se na ně nadřeli

Rád bych ještě předem upozornil budoucí kritiky, že výrazy typu: "cos to proved", "nevim, co sem měla dělat", "zasraný chlapi" nejsou mou gramatickou neznalostí a przněním jazyka českého, ale snahou o co největší přiblížení prostředí, ve kterém se seriál odehrává.

Nedovedu si moc představit nějakého teenagera, který použije spojení typu "mladí chlapci" (namísto mladý týpci, cápci, frajeři) nebo nějakého svého přítele nazve poserou (z angl. pussy - český tvrdší ekvivalent sem opravdu nebudu psát, je v titulcích).

Případné chyby samozřejmě opravím a ještě bych rád pozval všechny, které zajímá dění okolo celého seriálu a rádi si počtou nějakou tu zajímavost, do naší skupiny na facebooku - https://www.facebook.com/groups/skins.cz/.

Přidat se může každý a my ho tam samozřejmě rádi uvidíme. Enjoy!