Silicon Valley S01E02 (2014)

reakce na 738775

ano nejaky jouda preklada tieto nepodarene este do cz to bude BOMBA

reakce na 742157

dik, SK titulky budú väčšinou asi až štvrtkami, nakoľko nemám veľmi času, ale budú určite stále každá jedna časť

Vidím, že ti dosť nakladajú (1. časť), som rád že si sa nevzdal a robíš ďalšie časti. Určite budem čakať na tvoje a nie na CZ.
P.S. O tom to je, vedeť priať krytyku a ísť ďalej, nevzdávať sa, to nevravím iba o titulkách ale o živote. Určite to ďaleko dotiahneš, keď sa nebudeš urážať za to že ti niekto povie pravdu do očí, posúva ťa to ďalej.

reakce na 740065

Som rad, ze to beries/te pozitivne.
Mojim umyslom nebolo zdrbat vas pod ciernu zem, ale skor som sa snazil pomoct.
Tak prajem vela uspechov v dalsej praci.
BTW, je lepsie si ich naprv 3x precitat a potom este 2x pustit spolu s filmom a az potom zverejnit, ako naopak

reakce na 740053

Vďaka pekne za skúsenejší názor Aspoň vidíme na čo sa treba zameriať a popracovať na tom

reakce na 740017

4
00:00:15,630 --> 00:00:17,530
- Uh...
- Čo to kurva je?

Nie sice uplne vazna chyba, ale rozne citoslovcia, ako tu Uh..., alebo Hmmm, Pssst atd. sa zvyknu vypustat.

8
00:00:27,840 --> 00:00:31,210
Viem, že mám akokeby ducha pripominajúce črty.

ako keby, a slovosled je tiez divny.

00:00:31,219 --> 00:00:32,219
Môj stríko vraví,

strýko

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,920
Je to..yeah. Vidím to.

yeah? to je akoze po slovensky?

24
00:01:05,680 --> 00:01:08,870
je to proste veľmi vzrušujúce.

proste je po cesky, slovensky sa povie jednoducho

25
00:01:08,880 --> 00:01:11,710
Whoa. Whoa, whoa! Čo tu on robí?

tak su to slovenske titulky alebo Whoa ? (+citoslovce)

27
00:01:14,180 --> 00:01:16,790
- Oh, Ja som nechcel...
- Vieš, v štáte kalifornia,

Kalifornia je stat a stat sa pise s velkym prvym pismenom

33
00:01:32,820 --> 00:01:34,110
To kurva .

medzera pred bodkou
The fuck you will be. Will be je buduci cas ...

34
00:01:34,120 --> 00:01:40,870
Zavoláme ti keď budeme chcieť
skladané khaki nohavice.

pleated khakis su plisovane, nie skladane

51
00:02:18,700 --> 00:02:22,690
- Čo sa deje?
- Páni, Predstavujem vám.

po ciarke sa nepise velke pismeno

To su len prve dve minuty...
Slovosled niektorych viet je velmi divny, vety sa do slovenciny neprekladaju doslovne, slovo po slove.
Slovosled slovenskej a anglickej vety je odlisny.
Nevraviach o nepresnostiach ci chybach v preklade.

reakce na 740005

Mohla by si aj uviesť priklad , aspoň bude vedieť načo si dať pozor

Stale velke mnozstvo chyb

reakce na 738775

ja české titulky nerobím, takže neviem

Budou i české titulky?

Diky

Thanx!!

Ďakujem.

díky!

dik

Vďaka