Shameless S01E12 (2011) |
||
---|---|---|
Další název | 1/12 |
|
Uložil | |
|
Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 4 589 Naposledy: 8.9.2024 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: 576 930 098 B typ titulků: srt FPS: - | |
Verze pro | Shameless.US.S01E12.HDTV.XviD Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Titulky Shameless S01E12 ke stažení |
||
Shameless S01E12
| 576 930 098 B | |
Stáhnout v ZIP | Shameless S01E12 | |
Seznam ostatních dílů TV seriálu | Shameless (sezóna 1) | |
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
titulky byly aktualizovány, naposled 29.12.2011 10:06, historii můžete zobrazit |
Historie Shameless S01E12 |
||
29.12.2011 (CD1) | donmuflon | opraven toust |
28.12.2011 (CD1) | donmuflon | Původní verze |
RECENZE Shameless S01E12 |
||
7.3.2014 17:50 donmuflon | odpovědět | |
reakce na 723889 Chlape, anglicky umim celkem dobre, ale to ti ve vetsine pripadu moc nepomuze. Jsou ruzna slovni spojeni, ktera pred prekladem clovek nikdy neslysel. Nezbyva ti nez googlit a googlit. Ja jsem v podstate k tomuto serialu prisel, a zjistil, ze je vybornej. A titulky nebyly. Tak jsem si rikal, ze je to skoda, a pustil se do prace. Tech titulku je tam desne moc, a preklad je to hrubej, to je pravda. K podívání se naprosto staci. Vic casu jsem nevenoval. Po prvni rade se serial uchytil a nachytali se na tuto praci jini titulkari. To uz jsem pomahal jen s casti prekladu - hruby preklad, ktery byl korektovan. Dostudoval jsem, a na titulky nebyl vice cas. Nicmene uz se serial tesil takove oblibe, ze jel v pohode beze mne. Vaz si titulkaru - kopa prace na spoustu casu bez jakehokoli financniho ohodnoceni!! |
||
5.3.2014 16:33 Clear | odpovědět | |
reakce na 723889 Celkem zbytečná poznámka. Kdyby ses podíval na titulky, které donmuflon nahrál, zjistil bys, že poslední byly 1.6.2012. Tudíž už opravdu nic nepřekládá a seknul s tím. Jestli se ti existující titulky nelíbí, můžeš přispět svou troškou do mlýna a vytvořit vlastní. |
||
13.8.2013 21:07 dejawu | odpovědět | |
|
||
28.12.2012 16:07 katakata | odpovědět | |
|
||
16.1.2012 22:32 ronaldo27 | odpovědět | |
16.1.2012 21:51 ronaldo27 | odpovědět | |
přesto, že to asi každýmu dojde, tak v 10:04 to není koule čistoty, ale ples nebo bál (je to i na začátku v rekapitulaci, takže pravděpodobně i v minulém díle, ale to už si nepamatuju, v jaké minutě... snad jsem tímhle neodradila od překladu další řady, byla by to hrozná škoda |
||
2.1.2012 16:17 dodo.watt | odpovědět | |
|
||
1.1.2012 13:59 masil1 | odpovědět | |
|
||
28.12.2011 23:52 migilko | odpovědět | |
|
||
28.12.2011 16:36 migilko | odpovědět | |
|
||
28.12.2011 16:24 FrantaMistral | odpovědět | |
|
||
28.12.2011 14:32 athoscity | odpovědět | |
|
||
|