Reservation Road (2007)

diky moc...

dakujem

Petře nene, to je v pohodě, taky jsem začínal a taky jsem tam měl tyhle chyby, ale časem se to dolaďí, když ti někdo poradí a přijmeš to jako radu nikoli jako kritiku, tak děláš dobře jak pro sebe, tak i pro ostatní

hele, pokud neni to cislo u tveho nicku cislem z poznavaci znacky, tak jsme oba priblizne stjnyho veku, takze bych navrhoval ukoncit tyhle debaty o nicem....Vse zacalo pouze tim, ze jsem ti vytkl tvuj styl uploadu a korekci...delej si je takhle, kdyz ti to vyhovuje, me to je jedno...done...

Opet spatne ctes, Enchanted jsem delal uplne novy preklad, nepredelaval jsem ten neci stary....
a jak jsem tady nize psal, jsou lepsi filmy nez LD...a uz vubec ho nemuzes srovnavat s Enchanted...to je velmi dobry a kvalitni film....

umis pocitat? 3 uploady za 33 dnu...z toho jeden upload byly doplneny pisnicky na zadost uzivatelu...tudiz za vice jak mesic pouze DVOJE doplneni...mam zacit ja?
10000 B.C. - 5x, 8x
Dan in real life - 3x - behem jednoho dne!
Lake Dead - 3x - a bez velkeho vysledku
Reservation Road - 8x
vse v rozmezi par dnu...
To asi staci ne?))

no s upovanim Proper verzi zacinas byt tady mach r ty.... Pomalu mi pripominas trend v rls filmu v posledni dobe...nejdrive vyjde Dvdrip, pak Proper, pak ProperProper, pak ProperReallyProper a nakonec AlreadyReallyProperProperProper))
Treba by bylo lepsi, abys po prelozeni ty titulky opravdu zkorekturoval, nez sem pak nahrajes 10-15 verzi behem tydne....Ja osobne si pockam az tak na 12.,13. revizi tvych titulku...to bude co nevidet))
Tak proc neprijmes tyhle rady ohledne napriklad zakladnich veci, jako jsou "mě, mně, bych, bys atd..."
Tobe to dela spatnou povest, ne nam...
Specialne tenhle film jsem ti nechal, jinak by tu byl preklad driv a bez tolika chyb...myslel jsem, ze jsi se po Lake Dead snazil zlepsit....
Jinak proc bych mel LD predelavat....to je tvuj preklad, nepredelavam cizi preklady, to je prace vnivec....a abych delal novy preklad...na to tu jsou lepsi filmy....
A fakt to neni nic perso...
Preklady jako takovy mas dobry, ale proste by to bylo mnohem lepsi, kdyz to vydas az opravdu hotovy a ne polotovary s mnoha chybama....Je to pul dne zdrzeni ale vysledek o tridu jinde...

...gramaticky...vidis, takhle vypada napriklad ten preklep....a ten ti word odstrani...

no ale gramatikcy chyby nemaji nic spolecneho s tim, jestli se jedna o spisovne nebo nespisovne vyjadrovani ani s preklepy ....o oboje v tech titulkach je...nevim proc, kdyz uz si delas praci sprekladanim, nepouzijes pak Word a deset minut casu, abys odstranil preklepy a gramatiku...ono ""mě,mně"" se uci uz na prvnim stupni zakladni skoly, je jen 7 padu, takze si myslim, ze neni tak tezky se to naucit treba dodatecne...

petr1976:Překlad pěkný, akorát hodně překlepů a chtělo by to trochu máknout na mně/mě a věcech jako jsou:aby jsi aby jste apod. Jinak po stránce překladu fakt pěkný Ty překlepy ti projede word a ostatní už musíš zmáknout sám díky za titulky

Sorry už som ich našiel. Díky za titulky.

Páni, nemá to náhodou niekto upravené na: Reservation.Road[2007]DvDrip[Eng]-aXXo.avi.

otázka. já nekritizuju)

Takže tyhle titulky jsou dobře přeložený a načasovaný?

to petr - proto jsem ti psal, at si je vyripnes sam...mel bys je kompletni...ja si je ve ctvrtek ripnul, zkouknul to s nima a byly kompletni.....to byla dobre minena rada....

Diky moc za titulky. Jste borci vsichni kdo se timto zabyvate. Klobouk dolu...

aha dikec a zmatek vis jak....

ted nevim ktery stahnout?hned ty prvni?

no ja si myslim, ze je lepsi si po prelozeni ty titulky poradne projet, odzkouset, tu hodku dve uz by se to nezblaznilo a rozhodne to dela lepsi dojemAle kazdy to vidi jinak...treba....

mas to dodelat vsechno hned, nez to upnes....vsiml jsem si, ze zacina byt pravidlem u tvych titulku, skorem desitka dalsich nahozenych dodelavek))je v tom pak dcla zmatek....

diky

ted na to koukam a zda se ze jo, ze tam jsou vsechny ty veci, ktere v ty jedny verzi eng subs nebyly...tak jeste jednou dikes...

thx...udelal jsi to z te spravne verze eng subs, jak jsem ti poradil v Rozprc?

thx