Red Dwarf S09E03 (2009)

Ahoj, pokud to ještě někdo neviděl, tak jsem přeložil ten dokument o natáčení - http://www.titulky.com/Red-Dwarf-Making-of-Back-to-Earth-131886.htm

díky. bude i 'making of'?

Btw. kolik vas sledovalo stareho trpaslika v anglictine? Myslim ze vetsina to sledovala s dabingem, tak pak je jasne, ze se vam to v originale moc nezda. No sak se na to nedivejte nikdo vas nenuti a muzete sjet treba po desate celeho "stareho" trpaslika. No vlastne ona ta posledni serie byla natocena po delsi prestavce a neni pry uz tak vtipna, tak se proste divejte jen na tech 7 serii a o zbytku delejte, ze neexistuje trotlove.

... no veď jasné, legenda sa musí nejako pripomínať, a stále robiť nejaké posledné best of... a zas best of. Mali to nechať tak ako to bolo, tieto 3 časti pre mňa absolútne otras, bez vtipu, "nápady" okopírované a že vraj parodia na akože iný film. Mne sa páčili pôvodné, tak načo kaziť krásnu spomienku.

důležité je že červený trpaslík se jako legenda připoměl je mi jedno co druzí říkají rád jsem se koukal i rád dělal na titulcích byla to pro mě čest..

Já zas mám rád Vás, lidi co jsou hned celý rozčepýření, když je někdo upozorní na nedostatky v titulcích.

Mně se to líbilo dost. Bylo to jiné. Ne tak nabité vtipem. Zato však dle mého názoru nabité originálními nápady a to se taky počítá. Ale s tou stopáží jsi trochu vedle. Dřívější díly měli vždycky tak 28 minut. Tady je to od 23 do 25. Skoro stejné.

Teda ty nářky "skalních" fanoušků mě fakt baví. Tyhle tři díly jsou stopáží defacto jeden díl klasického Trpaslíka. A pokud nejste zaslepenci, tak jistě uznáte, že ne všechny díly byly dokonalé. Osmá série celkově byla už slabší. Tohle je vzpomínka na seriál, ne nějaká oficiální a regulérní devátá série, jak tu fanoušci začali šířit, než by si něco přečetli. V rámci Trpaslíka je Back To Earth slabší, ale jako vzpomínkový díl se starou partou je víc než fajn.

Vás mám rád, lidi. My se tu pro vás obětujem a vy sami nemůžete hnout prstem a třeba si to časování vypilovat sami. Konec konců je to už opravdu maličkost.

Parádička. Už si jen počkat na lepší časování.

..titulky nie su ani tak podstatné.... dôležitejšie je to, že tieto 3 časti radšej ani nemali točiť. Absolútne otras, úplne niečo iné ako klasické staré časti... tešila som sa ako malé dieťa a nakoniec také obrovské sklamanie. Na obstarožných a obtlstlých hercov sa ani nedá pozerať.... kde sú tie časy keď boli idolmi.... ale hold, treba ešte vytrieskať nejaké bubáčky. Zo začiatku som sa aj zasmiala, ale druhá polovica absolútne bez humoru....

Děkujeme moc

Super, aspoň že to moje časování se využilo. Můj překlad pokulhával, tady je to rozhodně lepší.
Dobrá práce.

Díky za titulky. Teprve se na ten díl chystám, jen jsem si všiml otazníků a vykřičníků s mezerami. Veškeré interpunkce (otazník, vykřičník, tečka, čárka, středník, závorka apod.) se píší vždy hned za slovo a pak je mezera. Není to nic zásadního, hlavně že je to česky :o) Ale můžete si to opravit když budete chtít. :o)