Parenthood S02E09 Put Yourself Out There (2010)

děkuji moc vážně dobrá práce

Jak to vypadá s pokračováním Willových titulek?

Nevada_noir- okik, pochopene Tak sme kamaratky hehe....))

sevcinka - Joj, špatně jsi mě pochopila. Já psala "ze slovenštiny" a měla jsem na mysli opravdu češtinu. Ale trochu nešťastně jsem to vyjádřila, měla jsem napsat "ten první český překlad ze slovenštiny". Nepamatovala jsem si číslo epizody ani nick překladatele a nechtělo se mi to v tu chvíli hledat. Tvoje titulky jsem vůbec nestahovala.

Nevada_noir- tak ja za cesky preklad mojich tituliek vobec nezodpovedam. Predtym si pisala, ze si zkusmo otevrela preklad ze slovenstiny a buhvejaky dojem neudelal. Tak som chcela vediet, co sa da zlepsit a pri dalsej epizode to napravit.

sevcinka - ne, já se slovenštinou nemám nejmenší problém, jeden seriál se slovenskými titulky aktuálně sleduji. Myslela jsem opravdu ten překlad ze slovenštiny do češtiny. Není úplně nej.

Ako prve, gambinka a willy, diky za titulky
Nevada_noir- ak nie po stranke prekladu tak po akej? Tej, ze su po slovensky? Heh, ja viem, ze cesi maju problem citat slovensky, ale to ja uz bohuzial nezmenim. Aj ked uznavam, ze niektore frazy sa daju prelozit viacero sposobmi...
A este srandovna vec je, ze dlhsiu dobu titulky stali a ked sa konecne viac ludi odhodlalo prekladat, tak je z toho akosi velky problem...))Dobra vec na tom je, ze kazdemu sa Parenthood paci a to je najviac dolezite
Cheers guys!

Nevada_noir: přiznám se, že i já mám raději titulky, co projdou mýma rukama - to je jeden z důvodů, proč budu v překladu pokračovat, ačkoliv jednu chvíli jsem docela vážně zvažoval i opačnou variantu.

Klidně tu můžou být i dřív (ale stejně tak i později), to je jen můj skromný odhad, ale jelikož titulky k 10. dílu už jsou v podstatě hotové (upozornění výše stále platí) a já bych se rád té fronty smutných nepřeložených titulků už konečně zbavil, tak...

sitans
"I "neověřené" titulky jsou v poho." Zkusmo jsem otevřela ten první překlad ze slovenštiny a bůhvíjaký dojem neudělal. Teď nemyslím po stránce překladu, to jsem nesrovnávala. Ale pokud si můžu vybrat mezi těmi od willyho a těmi co už tady jsou, tak beru rozhodně ty, co prošly willyho rukama.

willy - díky moc předem, dobrá zpráva v náročném dni potěší :o)
(Díl s novými titulky jsem ještě neviděla, takže práci gambinky nemůžu posoudit/pochválit - abych její podíl neopomněla.)

do 14 dnu ?? jenom ?? tak to vydržíme všichni i s prstem v .... Držím palce .. vyborna prace !!!!!

Jelikož se příští týden Parenthood nevysílá, myslím, že těch čtrnáct dní bude stačit na to, aby se tu objevily titulky k epizodám, které už tu titulky mají, i k té dnešní - ať si každý může vybrat podle svého gusta
Jinak pochopitelně díky za díky, potěší to a pomůže.

No ta naše desítka je rozhodně propracovanější a výrazově i významově korektnější. Komu stačí hrubý překlad, proč ne..

I "neověřené" titulky jsou v poho.

To by bylo super. Já bych rozhodně zájem měla. A samozřejmě počkám jak dlouho bude třeba.

Díky, rád si počkám na ověřené titulky

Myslím, že časem je willy bude chtít přeložit, když bude zájem. Ale spěchat se na to určitě nebude...

Díky moc.
Díly, ke kterým vznikly titulky od jiných autorů (11. a 12.) už asi překládat nebudeš/nebudete, že?

Ďakujem.

super...dakujem moc moc moc ...

taky moc díky tvé titulky jsou klasa, super, že pokračuješ

díky díky ... čekame jen na Tve titulky !!! Nenech se odradit !! )

díííííky