One Tree Hill S05E18 (2008)

Takže nám konečně začala 6.série, tak doufám, že budou titulky. Díky.

to baggiopet, je velky rozdiel medzi One.Tree.Hill.S05E18.HDTV.XviD-XOR a proper verziou? nemyslim titulky, ale citam par minut chyba a tak

No já bych řekla že je to skvělý díl....celý napínavý a ta premka není jistá....hodili to jako datum do ničeho ale nemá se s tím počítat..

jo a premiéra 6.řady je od 1. září 2008..

Nevydržel jsem čekat,a tak jsem shlédl celou 5 serii v angličtině, tak nechci mluvit k překladům. Ale tenhle poslední díl 5. serie je strašnej!!! Celou dobu písničky,děj o ničem. A posledních 8s to takřka nezachránilo.

Barus: vsak nemusis byt naky super anglictinar, spis jde o to, ze se postupne zlepsujes a po tech peti prelozenych seriich si urcite vsimnes nejakych nepresnosti a tak... aspon u me to tak funguje, napodruhe si vsimam zapomenutych preklepu a nepresnosti a kdyz nejsem lina opravuju to

nj..já taky neříkám že sem nějaký velký angličtinář...prostě když nevím hledám a něco jasně přeložím spíš podle kontextu než doslovný překlad no a nedej bože třeba sporotvní zpravodajství...to bych radši nepřekládala vůbec ale tak lidem i mě to stačí a třeba se na to někdo někdy dá s větší vervou..ale já to dělala a dělám pro potěchu

Barush precasoval som ich na proper verziu. Vdaka za title.
to novoten: ano vela veci dievcata nepresne prelozili ale aspon sa ukaze kto vie ako anglictinu a vsimne si chyb. Oni robili tie titulky v rychlosti. Mne osobne pililo najviac usi slovo PROM kde ste ho prekladali ako Maturita. Ale ako vravim v takej rychlosti ako ste to prekladali je ospravedlnitelne ze su tam aj chyby. Vdaka za dobre odvedenu pracu.

Barus: Az to budes projizdet znovu urcite si vsimnes tech nepresnych prekladu. Nechci ti nijak nadavat. Patri ti obrovsky dik za prelozeni de facto celeho serialu, ale nekdy to az trha usi, ten rozdil titulku a toho co slysis. Pokud by jsi se vrhla na nejakou opravu titulku tak se klidne ozvi nebo napis na forum na lide.cz . Budu rad napomocen.

no já jedu znova od jedničky, konečně s titulkama

jo a dik za titulky

jojo temer vsechny serialy maji na prazdniny pauzu a zacinaji zase od zari nebo pozdeji... na co budu koukat?