Nosferatu (2024)

Přečas:

Přečasoval: Vasabi

Sedí na verze:
Nosferatu.2024.EXTENDED.CUT.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Mělo by sedět na verze:
Nosferatu.2024.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-KNiVES
Nosferatu.2024.EXTENDED.720p.BluRay.x264-KNiVES
Nosferatu.2024.EXTENDED.BDRip.x264-KNiVES
Nosferatu.2024.EXTENDED.CUT.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Nosferatu.2024.EXTENDED.CUT.BLURAY.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Přečas a doplnění překladu ve všech bonusových scénách.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Sylfa- je duch vzduchu pocházející z děl Paracelsa ze 16. století, který popisuje sylfy jako (neviditelné) bytosti vzduchu, své elementály vzduchu
Často se tak také říkalo štíhlým půvabným ženám nebo dívkám.

Somnambulismus- je spánková porucha, při níž postižený během spánku vstane z postele a prochází se. Jedním z důvodů pohybu dotyčného je neparalyzování příčně pruhovaného svalstva – za to je odpovědná část mozku zvaná Varolův most. K náměsíčnosti zpravidla dochází během NREM spánku.

Diadém- je ozdoba hlavy, koruna, čelenka nebo její přední či horní zdobený nástavec. V přeneseném slova smyslu se termín užívá pro drahokam nebo pro výzdobu klenotu pomocí drahokamů: například koruna se nazývá latinsky corona diademata.

Non compos mentis- Nebýt při smyslech nebo při zdravém rozumu. V titulcích ponechán originál.

Paracelsus- vlastním jménem Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim, byl alchymista, astrolog a lékař, který učinil několik důležitých objevů a předznamenal vznik novodobého lékařství. Paracelsus byl mnohovrstevnou osobností nepřevoditelnou na jediný aspekt. Nebyl jen pouhým lékařem, ale také alchymistou, přírodovědcem a empirikem. Učil se od vesnických kovářů, rozuměl problematice lovu a rybolovu, naučil se rozpoznávat zaříkávání a zažehnávání. Uznával, že nemoci zvířat a jejich léčba mají analogii v léčení lidí, čímž byl ve své době revoluční. Jeho styl vyjadřování byl těžko uchopitelný a značně inovativní. Používal vlastní neologismy a jako řečník působil až exaltovaně.

Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim- byl německý polyhistor, lékař, právník, voják, teolog a okultní spisovatel. Je považován za jednoho z nejvlivnějších okultistů raného novověku. Jeho dílo Tři knihy okultní filozofie bylo vydáno v roce 1533, ale kolínský inkvizitor ho odsoudil jako kacířské.

Lodník- vykonává palubní práce na plavidle včetně obsluhy kormidla na všech vodních cestách nebo vodních cest námořního charakteru pod dohledem kapitána, při zachování jeho odpovědnosti za provoz plavidla, v souladu s příslušným oprávněním a plavebními předpisy a normami.

Solomonar/Solomonari- je čaroděj, kterému rumunský folklór věří, že jezdí na drakovi (zmeu nebo balaur) a ovládá počasí způsobující déšť, hromy nebo krupobití.

Mysteriorum Libri Quinque- Napsal John Dee v 16. století, dodnes zůstává jedním z nejdůležitějších klíčových textů okultní literatury a obsáhlým průvodcem enochiánskou magií, která zahrnuje jazyk, symboliku, rituály a praktické techniky. Toto luxusní vydání Weiser Ankh je kompilací tajných duchovních pojednání Johna Dee a bylo připraveno z původního rukopisu (uchovaného v Britské knihovně) vlastním rukopisem Dee.
Tyto tajné spisy byly objeveny dlouho po smrti Johna Dee (kolem roku 1609); byly schované ve skryté přihrádce staré dřevěné truhly a byly pozoruhodně ušetřeny ničení – byly odkryty jen několik let před Velkým požárem Londýna v roce 1666.

John Dee- byl anglický matematik, astronom, alchymista, astrolog a okultista velšského původu. Pracoval na královském dvoře Eduarda VI., královny Marie I. a Alžběty I. Tou byl jmenován dvorním astrologem a královským rádcem.

Hermés- je starobylý řecký bůh pastvin, stád a obecně přírody a vegetativních sil, ochránce cest a hranic, původně snad i chtonické povahy. Jeho uctívání velmi pravděpodobně pochází ještě z prehistorické předmykénské doby a v různých podobách zůstávalo populárním až do konce starověku. Za dobu svého trvání prošlo komplikovaným, podle některých badatelů až ohromujícím vývojem, který zejména ve své rané fázi není doposud v úplnosti srozumitelný a je předmětem diskusí. V rozvinuté podobě svého kultu tak Hermés získal osobitý, „jedinečně komplexní“ charakter.

Šnaps- je druh alkoholického nápoje, který může mít několik podob, včetně destilovaných ovocných pálenek, bylinných likérů, nálevů a „ochucených likérů“ vyrobených přidáním ovocných sirupů, koření nebo umělých příchutí do neutrálních obilných lihovin.

Changeling(slang)- v evropském folklóru zdeformované nebo imbecilní potomstvo víl nebo elfů, které jimi tajně nahradilo lidské nemluvně. Podle legendy jsou unesené lidské děti dány ďáblu nebo použity k posílení víl.

Second sight(jasnozření)- schopnost vnímat budoucí nebo vzdálené události.

Chamuel- je jedním ze sedmi andělů předstupujících před Slávu Boží s Raguelem, Arielem, Hanielem, Jeremielem, Rafaelem a Gabrielem. Patří k patnácti andělům nejvyšší hierarchie.

Eligos- impozantní démon, zaujímá významné místo ve složité tapisérii démonologie. Jako velký vévoda pekel vládne legiím démonů
Septikemický mor(ve filmu krevní mor)- je jednou ze tří forem moru a je způsoben Yersinia pestis, gramnegativním druhem bakterie. Septikemický mor je systémové onemocnění zahrnující infekci krve a nejčastěji se šíří kousnutím infikovanými blechami. Septikemický mor může způsobit diseminovanou intravaskulární koagulaci a je-li neléčen, je vždy smrtelný.

Solomonar/Solomonari- je čaroděj, o kterém se v rumunském folklóru věří, že jezdí na drakovi a ovládá počasí, způsobuje déšť, hromy nebo krupobití. Rekrutují se z obyčejných lidí a učí svou magii v Solomonărie nebo Şolomanţă.

Quick(slang bible)- Výraz „rychlý“ je stejný jako „živý“. Když se Kristus vrátí, „mrtví v Kristu vstanou jako první“

Taper- archaický výraz ze staronagličtiny pro knot lampy nebo svíčku jako zdroj světla, přičemž mohla také sloužit jako prostředek k vyhánění ďábla.
Ve scéně filmu to světlo potřebuje k tomu, aby provedl AR reakci zorniček, tj. zda u nich dojde k mióze, když si na ně posvítí. Negativní AR znamená mozkovou smrt.

Svatý Ondřej- byl apoštol, bratr sv. Petra. Evangelia ho uvádějí jako jednoho z nejbližších Ježíšových učedníků, kteří směli být přítomni některým výjimečným událostem.

Běs- je slovo používané po christianizaci Slovanů pro různé démony a božstva, křesťany vnímané výrazně negativně. Původně nemuselo mít označení záporný charakter. Významově mu odpovídá staroslověnské divŭ „démon“, odvozené z praindoevropského *deiwós „bůh“.
Mefistofeles- je ďábel objevující se v německé legendě o doktoru Faustovi a jejích různých uměleckých zpracováních.