Mistifs S01E03 (2009)

tak "usazenina" by se mohla chytit, zvlaste kdyby byla jeste mrzuta )

igorz: kazdou chvili

aspoň máš čas nakoukat první sérii toho druhýho seriálu, než začne druhá...

A kdy asi budou od buga apod.?

tak první polovinu překládal kitekat, druhou už looxlike ta už by měla bejt lepší a jinak korekci jsem dělal/nedělal, protože už jsme se s bugherem a xxendxx domluvili že budeme dělat o jinym seriálu takže už jsem to prostě jenom doklep (sem tam přidal čárky)


ale ta usazenina mě dostala

Určitě se snaha cení, ale tyhle věty bych správně dokázal přeložit i já a to se do překladů nepouštím, bo vím, že na tom nejsem s angličtinou tak dobře.

bull's eye - býčí oko

Pár příkladů:

if you say that someone is slut = když už někomu řekne že je usazenina

that works for me = pracuje pro mě

annoying cunt = mrzutý hajzl

if i wanna tell you something, ill tell you myself = když jsem ti chtěl něco říct, řekl jsem to sám sobě




dostal jsem se k desátý minutě a vzdávám to... věty s počtem slov převyšujícím počet prstů na ruce nešikovného letitého pracovníka u pily jsou špatně snad úplně všechny. A to nepočítám interpunkci, to že někdo mluví spisovně a větu nato nespisovně atd...

snaha se cení, ale práce kvapná...

souhlas, tohle bych nestahoval, je to příšerný a od kluků budou během chvilky.

Počkejte si radši na titulky od Enda a Buga, tyhle jsou nepřesné a plné chyb.