Misfits S02E01 (2010)

reakce na 327073

Oni jsou ale v Británii, všichni mluví s Britským přízvukem

Díkes

Bože lidi a pro vás je slovenština cizí jazyk nebo co? Je to skvělý nápad!! Díky díky díky!

Bože lidi a pro vás je slovenština cizí jazyk nebo co? Je to skvělý nápad!! Díky díky díky!

Jinak díky Ti, dobrá duše.

reakce na 327183

jandivis: Mně ty slovenské titulky nevadí. Aspoň si procvičíš "mozog"

dík

thx boyz

Díky!

thx

Musím se přiznat, že jsem se už dost dlouho tak dobře nepobavila! Skvělá práce a díky všem zúčastněným! A btw. mně ta slovenština přijde jako super nápad. Zajímavý, kolik lidí si s tim láme hlavu

Náhodou ta slovenština je super!!!! Diky za titulky, jsou celkove fakt kvalitni. Oproti jinejm serialum treba. A tenhle serial je fakt pecka, haha Dikec!

dik za titulky, dobra praca.. v niektorych tych vyrazoch som sa veru stracal obcas, hlavne ked tam je tolko slangu.. a to som zvyknuty na scause ( Liverpool ).
Ta slovencina nie je na skodu, a cist cesky mi taky nevadi . Nevim proc to tolika lidem dela takovy problem zapojit o jednu sedou bunku navic. Ta slovencina nemoze byt predsa taka namaha, to mi nevravte. Podla mna dobry napad, ktory vystihuje ten pocit, ktory ma taky brit pri pozerani Misfits.
..ScaryX, vsetci su tam briti ako aj E4 je UK stanica. Tych rozdielnych nareci je v UK celkom dost a casto maju problem navzajom si rozumiet. Just for the peace of(my)mind.

diky za titulky ...

Připojuji se k ostatním, slovenština u překladu britské angličtiny je hloupost. Není to dabing. Titulky jsou pro ty co anglicky neumí a potřebují vědět co říkají a né sledovat přízvuky - ten ostatně slyší od herce.

Oceňuji, že si s titulky takhle hrajete a jsem ráda, že se pouštíte do překladu tohoto skvělého seriálu, ale podle mého názoru je ta slovenština u Kelly opravdu zbytečná. Proti slovenštině nic nemám, ale když už to jsou jednou české titulky, tak by měly být celé česky. A to že má přízvuk na tom nic nemění. Tím, že jste tam dali slovenštinu, mi to vyznělo spíš, že jste špatně přeložili titulky, než že by jste zvýraznili přízvuk. Jen můj názor, jinak titulky super.

tsevca:

ano, u nás se běžně používají slova jako včíl, šalina, zamčít dveře, atd... nebavíme se tu o tom, že lidi jsou negramoti a neumí skloňovat. To je u vás určitě taky. Jedná se tu o tvary slov, které jsou pro východ typické, leč nespisovné.


jandivis: tvoje volba, nikdo ti je nenutí


titulky 2x02 na www.misfits.cz

xxendxx: nech mě hádat, ty jsi z čech, že? tvoje srovnání bylo doslova idiotské. ne, není to jako mluvit s moravákem, protože to moraváci mluví v téhle zemi spisovněji. čecháčci ani neovládají obyčejné skloňování přídavných jmen. zkus si fakta nejdříve ověřit, než chytračíš.

xxENDxx: me teda u Kelly ty titulky sedi perfektne, podle me je to jeji zvatlani dobre prelozeny, diky!

xxxENDxxx: "(ne, Kelly česky nebude)"

Škoda. Jak už jsem psal - respektuju rozhodnutí tvůrců. Pro mne osobně je však tento způsob překladu natolik rušivý, že už title stahovat nebudu (abych nebyl špatně pochopen - nemám nic proti slovenčině jako jazyku - jde mi jen a pouze o ten, dle mého názoru zbytečně "násilný", záměr zdůrazňovat, že ta dotyčná postava mluví jinak. Pro mne osobně je to natolik rušivé, že mi to kazí celý dojem ze sledování.).
Neber tohle prosím jako útok, je to jen můj subjektivní názor.
A díky za všechnu tu práci co si s tím dáváte.

mícháte tu jablka a hrušky. Kelly mluví dialektem, ne přízvukem... v tom je rozdil. Asi jako kdyz na vas bude němec mluvit spisovne cesky, byť s přízvukem, nebo si zajedete někam na moravu, kde na vás vyvalí slova, o kterejch spisovná čeština nemá ani páru.

mic2.cz: kdyz ti nejsou dost dobry, nikdo te nenuti je stahovat. Kdyz ujdou, tak napis co tam vylepsit a ne jen takhle líně konstatovat. (ne, Kelly česky nebude)


LuB: dneska na webu, v pondělí tady

Heeej, ty slovenský titulky tam fakt vymyslel nějakej "chytrák" A to ScaryX, to, že mluví s přízvukem, to bude asi tím, že je to mladá britka z nižší vrstvy.. A taky protože je to britskej seriál %) Proberte se, a přemejšlejte... Jinak titulky ujdou, nevšim sem si nějakých chyb (ale koukal jsem na to ve 2 v noci )

ScaryX: dík za vysvětlení. Nicméně pořád mi to přijde trochu zbytečné...title jsou především pro anglicky nemluvící, z nich většina možná nepozná že se mluví britským přízvikem, tudíž překládat nějaký přízvuk jakoby do slovenštiny, pro zdůraznění že tohle je silný, jiný přízvuk mi přijde rušivé. To by se potom, vzato touto logikou, dal překládat jakýkoliv "neamerický" přízvuk do slovenštiny (nebo třeba brněnštiny). Nekritizuju, je to rozhodnutí autorů a já ho respektuju, jen jsem chtěl napsat svůj názor. A třeba někdo jiný tuto formu překladu naopak ocení...

ja by som strasne moc chcela vediet kedy mozme ocakavat titulky k najblizsiemu dielu (nech to tu furt nehladam) ci uz cesky, ci slovensky, mne je to jedno, len priblizny cas (den) aby som vedela kedy si to budem moct poriadne vychutnat... a mockrat diki, ze to prekladate, je to super serial

jandivis: pokud sis nevsiml, tak Kelly mluvi se silnym britkym prizvukem, pro americany je to neco jako jine nareci, proto pouziti te slovenstiny

oceňuju že to pro nás překládáte a děkuju za to...ale...proč je zhruba čtvrtina titulků slovensky a zbytek česky? to je schválně? nebo mi něco uniká?

parada, diky moc

bomba,jen tak dál

super, dik

moc díky, vy dva

Dáky moc ne tenhle seriálek jsem se hrozně těšila. Doufám, že 2. série nezklame. fakt tnk

diky moc si toho cenime )

skvělý!! dííík moc

Aw3: Titulky byly už v pátek večer. Akorát sem jsme je dali až teď.

To je rychlost...Díky

Mockrát děkuji, doufám, že 2 série bude stejně výborná jako první

děkují