Masters of Sex S01E04 (2013)

reakce na 711679

Ježiš, nojo, máš pravdu, já už jsem fakt mimo. Tak dík za všechny opravy

reakce na 686755

ještě k tomu tykání - ok, beru, žes to tak cítila, ale aspon ten mlady doktor, když se baví s děkanem (tím gayem), tak ten by mu tykat urcite nemusel. Obzvlast, kdyz má z něho vítr.

reakce na 711532

K 70-letá atd. - http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=790&dotaz=%C4%8D%C3%ADsla (ta schopnost skloňovat se týká "30ti" apod. to "ti" se vynechává)

K přímé řeči: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=162&dotaz=p%C5%99%C3%ADm%C3%A1%20%C5%99e%C4%8D (když někdo něco řekl, tak následuje vždy dvojtečka.

Tak snad u dalšího kvalitního překladu. Těším se na další titule.

reakce na 711525

A samozřejmě díky za pochvalu

reakce na 710493

Nedávno jsem někde četla pojednání o nejčastějších chybách v češtině a autor zdůrazňoval, že se nepíše ani (a teď to uvádím na tomto konkrétním případě) 30-letá, ani 30letá, neboť se počítá s tím, že čtenář je sám schopen skloňovat. Takže to máme špatně oba. Co se týče té přímé řeči, uznávám, mám v tom trochu zmatek, někdy čárka, někdy dvojtečka, sama si nejsem jistá, jak to je. A ta otázka tykání/vykání - nevím. Asi je to o citu, mě se tam to vykání nehodilo, vzhledem k povaze jejich práce a vztahu. Je to sice jeho asistentka, ale práce je to poměrně nestandardní, tudíž sem usoudila, že si můžou tykat.

reakce na 710240

A ještě je podle mě nevhodně zvoleno tykání/vykání - obzvlášť mezi doktorem a jeho asistentkou - podle všeho si rozhodně netykají. Sice mu říká "Bille", ale i tak jde o vykání. Působí to dost rušivě.

Kvalitní překlad, jenom přímá řeč se píše jinak:

- "a já mu na to řekla, "Billy," = "a já mu na to řekla: "Billy," - ne čárka, ale dvojtečka.

- "Je to 30-letá prvorodička" = 30letá (bez pomlčky)

díky z pm

převeliký dík, super *THUMBSUP*

dekuju

Parada, dakujem ...

Vdaka krasne

Dííky ))