Make It or Break It S03E01 (2009)

Jedná se o překlad na verzi 2HD

titulky jsem zkoušela i na verzi Make.It.or.Break.It.S03E01.HDTV.x264-ASAP (mp4) a sedí, asi o vteřinu jde maličko jinak posledních 6 minut - mám verzi, která má 366 MB, nevím, jestli nebude ještě jiná

Vzhledem k tomu, že podle informací na stránkách miobi se minulí překladatelé překladu 3.série věnovat nebudou, přeložila jsem pro vás první díl. Překlad mi zabral celý den (navíc bylo ještě místy špatně časování, takže další práce navíc) a jen výjimečně je takhle brzy.
Pokud bych překládala i další díly, čekejte spíš 4-5 dní.

Kdyby se toho chtěl někdo dlouhodobě ujmout (předpokládám, že těch 5 dní na vás bude možná "moc", (překládám ještě další seriál), dejte mi sem vědět, abych příští epizodu nedělala zbytečně.

Úpravy a chyby v překladu prosím hlaste v komentářích, určitě se nebudu zlobit a budu ráda, když mě někdo uvede v něčem na pravou míru! (a já budu o chybách vědět, abych se jim příště mohla vyhnout)

Užijte si díl!

Ještě jedna důležitá poznámka:

Amiš = člen, který nepoužívá moderní techniku (auta, telefony, elektřinu...), jedná se především o oblast USA a Kanady, viz např. wikipedie. Nenapadl mě český ekvivalent, ačkoliv je to určitě něco běžného, překlad zmáhá Takže jsem to jen přeložila.

prosím, nenahrávejte titulky na uložto a podobné, díky!