Luck S01E03 (2012)

reakce na 493376

Na DVD od 13.02.2013 Magic Box nenašel by se nějaký dobrák...? THX

reakce na 492200

OK, nic se neděje... dík za odpověď

reakce na 491944

Chvasty...nebudu. Nezlob se. Snad to dopřeloí někdo jinej. Je jsem ve finále viděl stejně jen ty první tři díly a pak jak měli ty aféry s koňma a tady na titulcích kolem mýho překladu bylo veselo, tak jsem nad tím zamáčkl slzu a tím to pro mne skončilo. Třeba se najde někdo jinej co to dokončí. Ďelám teď na něčem jiném

Kooha, budeš pokračovat v překládání nebo ne? Já jen jestli to mám vůbec začít stahovat...

Prosím o pokračovanie v preklade.

reakce na 476706

Závodiště je ve sračkách a jsou zklamaný, že show končí, protože se jim hodilo pár dolíků za pronájem když tam štáb natáčel. Jinak ta oblast, kde je to závodiště má celá problem s businessem, protože tam žijou převážně číňani. Nevracej dukáty do oběhu tam, ale někde jinde.

Nevím, jestli se do překladu někdo další pustí. Bohužel se jedná o další seriál, který skončí. Tentokráte je na vině jak nepříliš vysoká sledovanost, tak již třetí vynucené utracení koně, který se zranil při natáčení. Tím získala organizace PETA silné střelivo. Paradoxně seriál s tímto názvem moc štěstí v zázemí neměl a z rozhodnutí HBO končí.

reakce na 475719

Mohlo by mně to být jedno, ale z tvého příspěvku cítím, že chuť do překladu by tam byla a zlepšit se můžeš jedině tak, že to budeš dělat dál. Vezmi si ty dobré připomínky k srdci a na ty ostatní kašli. Každý překladatel který má snahu a chuť dobrý a žádný učený z nebe nespadl. Takže držím palce

reakce na 475701

Pane kolego, vy jste to špatně pochopil už také " od začátku". Já jsem se neurazil, jen mě to zkazilo náladu a tím jsem s prací skončil. Já jsem nikdo nikomu za to nenadával nebo nevyhrožoval. Povazuji to za uzavřené a jak jsem již psal atl to klidně někdo převezme. Třeba hlawoun když už jsem si dovolil vzít do svý huby a napsat o něm i když se ho to vůbec netýká a jeho práce si vážim. Koneckonců jsme doufám svobodná země a můzu si taky dělat titulky, tebe nemusí nic trápit a sosni si je od někoho jiného. Jak řekl Gus: "America, kid"

Víte s titulkama je to úplně stejný jako s křížovkama. Pokud začínáte, nemáte takovou slovní zásobu - jste pastýř, kterej jen tápe, neustále se ptáte babičky nebo mámi na pomoc a výsledek stejně stojí za hovno pakliže vám někdo neporadí. Časem si ale tu zásobu vybudujete a pak to sázíte jednu za druhou jak Baťa cvičky ani nad tím nepřemýšlíte. To samý je s titulema. Ve filmech resp seriálech se objevují pořád ty samé otřepané fráze. Stačí si je naučit a časem zbytek příjde sám. Se podívejte třeba na takovýho hlawouna, kterej je pro titulky.com něco jako bůh. Se podívejte kolik oproti mě uploadnul titulků a kolik let se tím zadarmo oproti mě zaobíra. Tady samozřejmě rozdíl je, ale když si to člověk ani nezkusí, jak pak může vědět jestli by mu to vůbec šlo. Já jsem to alespoň zkusil. Třeba to přestanu dělat, třeba. Ještě nevím, zatím mi adolf a je u podobní zkazili náladu. Jako to maj ostatně češi v povaze, že. Naše povaha je už holt taková, že spousta z nás řekne: "noo je to dobrý, ALE..."

ty se zas urazis a ja se dozvim, je jsem blbec, ktery kazi ostatnim radost, ale je mi lito, adolf ma celou dobu pravdu. tento serial potrebuje cloveka, ktery umi napsat ceskou vetu. to, co pises ty, nejsou ceske vety, to jsou sekvence ceskych slov, casto s preklepy, casto neceskych (trainer, cowboy, million), ktere dohromady nedavaji smysl. zkus si nahlas precist nektery dialog a popremyslet, jestli takto lidi mluvi. "Takže bychom nezranili
jeho pocity", "A nepamatuje si, kde nechal jeho kolo a kde se od něj
očekávalo chodit po skořápkách z vajec.", "Co vás bude stát
to celé udělat... je vaše cenové kritéria.", "vykonání nákupu bude
provedeno v rámci pracovního týdne"

Podivejte se, jak muze jeden blbec zkazit radost stovkam lidi!

reakce na 475368

Nemá cenu vůbec komentovat, nechci se furt babrat v kruhu. Tohle stejně nevyřešíme. Všichni se vrátéme za naším miláčkem, naší modlou hlawounem (aby se z něho všichni s prominutím posrali, podle všech těch komentářů k walking dead) a tohle téma už je stejně pasé. Měj se

reakce na 471730

Neporovnavam podle HBO. Spis jsem namlsanej genialne prelozenejma titulkama typu Greys Anatomy, Walking Dead a Dr House. To, ze pracujes v Santa Anite, je samozrejme paradni, ale na tvych titulkach to bohuzel nezanechalo jedinou stopu. Ja taky bydlim 6 minut od prezidenta a necpu se do politiky
Perlicka z tveho prekladu: Mel jsem divku. Mela koryse... (spravne cesky: mel jsem holku a kamosovi jsem rekl, ze ma filcky...)

reakce na 475093

Asi to podle nej a pár ostatních mrvím a przním tak kvalitní seriál. Z povzdálí se na to dívá na HBO a pak porovnává.

prosím tě prece nechceš udělat tomu "chytrýmu adolfovi" radost a vykašlat se na to.proč,když tak skvěle ovládá angl.se stará o titulky.at´jde do pr..le.titule jsou dobrý.

reakce na 471730

Aha tak to jo, tak to je škoda.

Takže pro adolfa a všem co se to nelíbí. Mě je to jedno, že to nebudu dělat. Jak jsem řekl, mám svý další zájmy, ne jenom sedět u poče a deset hodin klofat jeden díl. Třeba si půjdu, jak už jsem řekl, porovnat ponožky. Jo a mimochodem, jestli se mi podaří sem pastnout fotku, kterou jsem pořídil dnes ráno, tak adolfe: "pozdravuje tě Kooha přímo ze Santa Anity." (foto jsem pořídil dnes ráno místního času přímo z centra dění. Pracuju tady hned vedle a tak to mám na závodiště coby kamenem dohodil. Až tady potkám Manna, tak ti sem hodím jeho fotku adolfe. Buď zdráv...

reakce na 470620

vždy je dobré kritiku podložit konkrétními příklady chyb. uživatelé snadněji získají přehled o tom, čeho se autor dopouští.

Na Adolfa se vykašli, když se mu to nelíbi tak at si to nestahuje.

Tak co budeš dělat titulky na další díl? čekám na české titulky na 4 díl a na 5 díl. Předem dík za odpověd.

reakce na 468779

Duvod, proc jsem Te pozadal, abys prestal tenhle serial prekladat je, ze dokud budes prekladat ty, pravdepodobne se toho ze slusnosti neujme nikdo povolanejsi. Ale samozrejme - toto je svobodny server a kdokoli muze "prekladat" stejne tak jako stahovat. Jinak kvalita se bohuzel nemeni a ingHarribo to buhel vystihl naprosto presne. Takze asi ti to dalo spoustu prace, ale vysledek je opet katastrofalni. Takze to shrnu - spickovy reziser a producent, neskutecne herecke obsazeni... a titulky ktery jdou na mnoha mistech uplne proti tomu o cem se na obrazovce mluvi. Fakt ti neni hloupy to takhle kur.it?

Neuraz se,ale to je fakt prasárna...přesto díky

reakce na 468779

Na Adolfa se vykašli... pokud má něco protí tak ať si to nestahuje
ale my ostatní jsmě rádi, děkujem

reakce na 468734

Uvidíme co na to Adolf...

Diky za titulky, ale budes nakoniec pokracovat v prekladani alebo nie?

nech ti boh potiahne cicinu o 15 cm.dik

díky

děkuju

dik a pokracuj, neboj ty se nic