Luck S01E01 (2011)

reakce na 465020

Uploadnul jsem druhý díl. Na třetím již pracuji, překládám. Momentálně mám tak jednu čtvrtinu hotovou. Do víkendu ji tady budete mít

Chtěl bych se zeptat, zda budou titulky i na další díly? Jinak děkuji mockrát!

reakce na 463475

Já spíš myslel ze by jsme to dělali společně na celej serial bych se asi netroufl..

reakce na 463352

Tuhle druhou už dodělám sám. Třeba jestli chceš, můžeš udělat tu třetí

Ahoj chci se zeptat jestli by si nemel zajem o vypomoc s prekladem?

Překládám druhý díl, zítra by tady měl být. Třetí díl se vysílá dnes v noci.

reakce na 462168

Jo budu. Zatim vysílali dvojku se zpožděním. Resp. byla toho 29.1. na vyžádání na HBO. Normálně v tv jí vysílali až teprve minulou neděli. Už se na to vrhnu

Děkuji moc a chtěl bych se zeptat, zda budete překládat i další epizody. Bylo by to fajn...

díky

Vysvětlivky jsou samozřejmě s tvrdým y

Visvětlivky:
Greek = řek = řidič limuzíny
I.R.S. = daňový úřad v USA
T.V.G = online sázení na koně
španělsé výrazy od Escalanteho jsou přeloženy

reakce na 453252

njn, teď jsem to upravil abys byl i ty spokojenej. ale jak jsem říkal, je tam spousta slangu, kterýmu jsem jednak na 100% nerozuměl a jednak tohle byl jen pilot, kterej se odkazoval na události, charaktery, který se objevěj a budou nám odhaleny až posléze. tudíž nějaké bližší specifikace něčeo co třeba zatím jen tušíme.

Sice díky za titulky, a rychlost, ale budu sviňa - je to dost porod, jakoby byly dělány bez obrazu, jen překladem z anglickým, velmi často čeština a stavba věty skřípe tak hustě, že lze stěží postřehnout, co chtěl herec říci .o/ Ale vím, kritizovat umí každý...

Doplnil jsem chybějící větu a opravil drobné nedostatky

reakce na 451221

jinak pro nějakýho fandu to musí bejt extáze a podle těch upoutávek co tady vysílaj to bude mít váhu jak sviň. tak ostatně co z produkce HBO není, že

zíky za upozornění. dodělám ten řádek. jinak to asi dávat nebudu. je to hrozně těžký. je tam spousta slangu, kterýmu asi až tak nerozumím a chtělo by na pomoc nejakýho koňáka. omlouvám se, pokud běžně využívaný slangový výrazy, používaný u koňáků neznám.

diki
Link: czshare: Luck.S01E01.HDTV.XviD-ASAP_MC

Díky