Le Bureau des Légendes S04E10 (2015)

Děkuji za celou sérii, byla to opět bomba. A ten závěr... Hned startuji pětku a tobě ještě jednou dík za tvoji super práci.

reakce na 1326121

dakujem za reakciu si jednička!

reakce na 1325878

Podle toho, co se mi podařilo najít, by měl Canal+ vypustit pátou sérii 6. dubna. Na překlad se chystám, seženu-li video a jakmile se objeví nějaké (jakékoli) titulky, abych nemusela časovat od píky. Pokud tedy nebudu mít do té doby úplně jiné starosti...

udajne 1 marca vyšla 5 seria chystaš sa ju prekladať?

podla imdb vyšla 1 marca 5 seria chystaš sa ju prekladať?

díky za překlad

Moc moc děkuji

reakce na 1261289

Přesně jak píšeš .)

reakce na 1258067

Paráda! Už jsem zahájil těšení se.

reakce na 1257357

To je naprosto skvělá zpráva!

reakce na 1258067

Výborně. Ale hlavní je, že v u ní nebudeš chybět ty

reakce na 1257357

Spoiler: A Mathieu Kassovitz se v jakémsi rozhovoru prořekl, že v ní nebude chybět

Tento týden začalo natáčení 5. série!

Dekuju moc za vsechny titulky k tomuto skvostnemu serialu!

Díky za všechny 4 série

Moc děkuji, za práci, za kvalitu, za skvělý zážitek u tohodle seriálu.

Skvělé titulky ke skvělému seriálu, bravo . A z takových "wector888" si nic nedělej, rejpalové a hlupáci se najdou všude. Teď si jen držet pěsti, aby ta 5. řada skutečně klapla.

Perfektne, super, ďakujeme za preklad..

reakce na 1205019

Jseš až moc milosrdná. Nikoho při smyslech nemůže "rozžhavit do běla" taková prkotina, že se takto vyblije ve veřejném fóru, a to ještě na úkor někoho, díky jehož znalostem, práci zdarma, úsílí, ochoty etc. předtím i on sám tolik a zdarma získával. Pokud není slaboduchý, tak si musel být vědom, kolik práce s tím máš. Je to zbytečná chybička (stačí přidat vymyšlený titulek), ale relativně k množství a kvalitě tebou odváděné práce je to jen zrnko písku na poušti. Navíc se závěrečným „www.titulky.com“ končí pouze dialogy, nikoliv obraz, takže to automaticky neimplikuje „že už se tam nic nestane“, jen to, že je konec blízko - to zbytečně hysterčil. Dovolil si manipulativně předjímat za nás za všechny „překladatel snažil všem zkazit požitek ze závěrečné katarze?“, což je navíc celkem absurdní při vědomí toho, že bez tebe bychom požitek z tohoto seriálu neměli ale vůbec žádný, a dokonce bychom asi o něm ani nevěděli. Celá podstata je ale v tom, že věcná připomínka k titulkům se dá napsat slušně, což se mu ani trochu nepovedlo, tak si zasloužil dávku své medicíny...

Oficiálně to potvrzené zatím není, ale Le Figaro přineslo zprávu, že Eric Rochant už údajně pracuje na scénáři k páté řadě. Mezitím ovšem zahájil jiný projekt, takže si na ni nejspíš počkáme o něco déle.

reakce na 1204988

Trochu to zamrzí, ale beru to tak, že to psal, když byl rozžhavený doběla, a v „klidovém stavu“ by to nenapsal. Poučení – teď, když vím, že tam tu reklamu pořád připojují, se na to pokusím myslet a když nezapomenu, budu na konec vkládat řádek, abych ji „odšoupla“. Ale se sklerózou se bojuje špatně, proto ten návod pomoz-si-sám.

Diky moc. Opet skvele titulky. Moc si vazim tve prace a hlavne me neuveritelne tesi tvuj pristup. Reagujes na komentare, podekujes za podekovani. Proste radost.

reakce na 1204774

To jako vážně? Ty budeš esence vděčnosti, jak je vidět. Bezpracně, zdarma si stáhneš 40 kvalitně přeložených titulků k tomuto seriálu a kvůli takové malichernosti, jako je předčasně vyskočená automaticky připojená doména, tady vyšiluješ. Tomu tvému příspěvku chybí k dokonalosti snad jen použití CAPSLOCKU. Za těmi titulky je kupodivu mraky práce zdarma na úkor volného času překladatelky, která nám je sem pravidelně dodává v ohromných dávkách (t.č.867 překladů) a to navíc s nadstandardním, laskavým přístupem k nám všem. Pokud nevíš, co je slušnost, vděčnost, tak se raději nevyjadřuj nebo ještě lépe se nauč jazyky, aby ti náhodou nějaký překladatel titulků nezkazil tu tvoji katarzi. Pozn. Ušetřím vám čas hledání a následného zklamání, že jste se mýlili: je to naprosto k neuvěření, ale dotyčný poděkoval. Opravdu. Jednou. Za zdarma získanou překladatelskou práci ke 40 titulkům se jednou ráčil obětovat a napsal 2 slova. Zřejmě se příliš rozdal, tak si pak nedokázal pomoct a vylepšil to tímto „zen příspěvkem“. Wtf.

reakce na 1204859

Díky za návod, kterak vymáznout ten nechtěný reklamní řádek. Ne, že by mně nějak extra vadil, ale beru to jako návod. Návod, jak si upravit text titulků podle svých představ a neotravovat kvůli kravinám překladatele. Zde navíc neoprávněně. Jak říkají klasici : "Malé věci řešte ruky mávnutím".

Děkuji moc.

Diky za celou serii

reakce na 1204774

Ano, máš pravdu, to by musel být autor titulků padlý na hlavu, aby pět minut před konec vložil reklamu na webovku. A jelikož padlá na hlavu, doufám, nejsem, vyplývá z toho co? – že jsem to tam nevložila. Děje se to automaticky při uploadu (a měla jsem za to, že už toho nechali). Když o tom víš, stačí otevřít titulky v poznámkovém bloku a poslední řádek odmazat. Rádo se stalo.

mantinel, emma53: Co bude dál, zatím nevím. Seznam adeptů je dlouhý a ještě jsem se nerozhodla.

reakce na 1204668

Díky moc

Děkuji!

Takhle hloupé spoilovací titulky jsem už dlouho neviděl. Pět minut (!!!!) před koncem dílu tam dát "www.titulkz.com" a říct tak divákovi "Fuck off1 Teď už se tam nic nestane...". Fakt nechápu, co k tomu autorku vede. Obdobné to bylo i u devátého dílu.
Ale poslední díl série i seriálu? To se fakt překladatel snažil všem zkazit požitek ze závěrečné katarze?

Smutný závěr. Jakoby se mi někde v mozku v centru aktivace pocitů rozsvítila kontrolka. Asi je to stárnutím, ale tohle centrum vznáší stále naléhavěji požadavky na více "Hollywoodských" konců. "Bude se ti jen něco sladkého zdát...vlastně máš kliku...nejlepší možná smrt...", ne, to není konec ala Hollywood, ale opravdový "The End" drsně krutý i přes ten nádherný sen...

Díky moc za titulky k tomuhle senzačnímu seriálu !!!
Chystáš v budoucnu přeložit zase nějakou perlu?

Děkuji moc

Obrovská vďaka!

Díky moc za celou sérii

THX za celou sezonu a posilam hlas

A je to. Letos to uteklo obzvláště rychle. Bojím se, že je to úplný konec seriálu. Alespoň to tak vypadalo. Každopádně velký dík Datlovi za výborné titulky! a budeme doufat, naděje umírá poslední...

Ďakujem za celú sériu, šetrila som si tie diely, teším sa na víkend.

luv ya

Velké díky a těším se, co vyberete příště!

Díky!

Ďakujem za celú sériu

Díky moc!

Ďakujem za celú sériu.

Merci beaucoup. Magnifique .)

No uteklo to rychle. Mockrát díky za překlady..

Díky moc za titulky. Jeden z nej spy seriálů co vznikl.

Opäť veľké ďakujem za rýchlost a za absolútnu kvalitu titulkov.Zážitok s nimi pozerať tento skvelý seriál. Mám dojem, že frantíci rozmýšľajú, že dajú aj 5 sériu. To by možno znamenalo, že koniec nemusel byť ozaj "koniec"

Díky za celou sérii, opět jako vždy paráda a s tvými titulky plný zážitek.

Na jednu stranu jsem za titulky strasne rad a na druhou mne mrzi, ze uz je zase konec..

Děkuji,děkuji moc a moc

Děkuji a smekám.

Děkuji

Velké děkuji.

Uctivě děkuji, posílám "le bisou" a vznáším neskromný ba i drzý dotaz "co včíl?"

Díky moc za celou sérii!

Díky za celou sérii.

Dikes