La Casa de Papel S02E03 (2017)

Moc děkuji.

Ďakujem.

Díky

reakce na 1170593

Dej si facku.

viem ze sa nemam co stazovat ale tie titulky neskutocne pomaly robite sorry

nevíte kdy bude přeložen díl s2e03 španělská verze? docela se těším děkuju za odpověd

aha tak nic tak si to kuknem s eng lebo sa mi uz nechce cakat dik za odpoved

reakce na 1169489

Ne, ještě to není cele přeložené a zkontrolovane.

budu neska titulky aj na hodinovu verziu?

reakce na 1169436

Na websh..e

reakce na 1169358

Ok, zůstanu tedy u originální verze, děkuji. Mimochodem, skvělá práce na titulcích

reakce na 1169354

Na NETFLIXu pár scén chybí, hlavně v první řadě, v druhé řadě to zatím vypadá, že je zatím vše, akorát trošku zpřeházené. Nebo zničehonic je sem tam v rozhovoru vystřižená věta.

reakce na 1169059

Mejsy,vy, ještě s Yuskem, jste už museli vidět snad celý seriál v obou verzích, a tak by mě zajímalo, pokud tomu tak opravdu je, jako verzi byste doporučili víc? Netflix nebo originální? Resp. je Netflix verze doslova to stejné, jen jinak sestříhané, nebo tam i něco chybí? Díky.

Ďakujem.

reakce na 1169059

@mejsy moja blbosť, vypadlo mi z hlavy že je to oproti verziám vlastne o časť posunuté. A pomýlilo ma to "3. díl ... překlad 50 %", keď už je hotový
každopádne teším sa, máte skvelé preklady. keep it up!

reakce na 1169069

Viz titulky předchozímu dílu.

reakce na 1169051

Podle mě Yusek průběžně stav aktualizuje. Samozřejmě, že originální verzi překládáme, teď momentálně by měl být na řade 3. díl 2. řady neboli původně 12. díl.
Tento díl Netflixu odpovídá zhruba druhé částí původního 11. dílu nebo chcete-li 2. dílu 2. sezony.
Bohužel to nejde přečasovat automaticky, musí se to dělat ručně, protože jednotlivé scény jsou oproti původní verzi trochu zpřeházené. Takže je i jednodušší mít nejdřív přeloženou originální španělskou verzi.

je to O.K. - dakujem .

jasne že sedia, ale na netflix verziu mejsy, robíte aj origo španielsku? páč neaktualizujete prehľad v rozpracovaných, tak neviem

reakce na 1168972

Tak to je zajímavé, protože mně ano.

Nesedí ....

Dakujem...

Díky moc.