Justified S06E13 (2015)

Díky za celou sérii

Ahoj,
s titulkama dobrá práce nato že to máš jako zábavu..
nevim jestli děláš překlad z poslechu či z anglických titulků, osobně si myslím že z titulků kůli časování. Osobně mám problém s nedoslovným překladem kdy se dělá překlad z upravených eng titulků, které nejsou doslovné - čeština je velice bohatý jazyk, rozhodně dokážeme vyjádřit to co v "jednoduché" angličtině jde jen obtížně.. kontext a slovosled (myšlenka), jsou velice důležité, proto doporučim si napříště najít titulky eng, které jsou přepis mluveného slova (i s poznámkami pro hluchoněmé ohledně prostředí pokud jsou...)
v mnoha pasážích je při čtení titulků a neznalosti rozhovoru v eng ztracen kontext či jsou úplně vynechané věty, či pozměněné natolik, že ztrácejí vyřčený význam a kontext, několikrát je i tento kontext výslovně napsán, namísto vyřčených slov aby se tomu posluchač sám dobral, nebo nedobral .. ale o tom to je,, tyto kontexty vytvářejí charakter postavy, který si všichni představujeme jinak, problém nastává v následném výkladu, kdy se někteří odklání o původní verze ze které by měl každý vycházet. Ale je to jen můj náročný názor

Srdečná vďaka, si obdivuhodný, veľmi si cením tvoju snahu o skutočne kvalitné titulky, tvoju vytrvalosť a obetavosť za celý ten čas vysielania tohto skutočne skvelého seriálu. Všetko dobré dobudúcna! Ďakujem

Zdravím. Tak jsem po roční pauze tento seriál dokoukal. Závěr mohl být akčnější, ale nevadí. Teď k titulkům:
Už to tady v předchozích dílech a letech určitě bylo řečeno několikrát, ale jen bych to shrnul ze svého pohledu, který se (bohužel) změnil po tom, co jsem začal sám překládat. Vaše titulky, Byzone, jsou rozhodně nadprůměrné. Justified je hodně ukecaný seriál, ne vše, co postavy říkají, je ale příběhově důležité, proto jste se rozhodl hodně krátit, abyste se vešel do té vaší hranice 17 zn./s. Ti, co umí anglicky, využívají české titulky spíš jen jako kontrolu, jestli to, co slyší, slyší správně. Ti, co moc anglicky neumí, si možná Váš překlad užili více než já. Kdybyste se občas rozhodl posunout limit na 21-23 zn./s. či 45 znaků na řádek, neunikla by divákům spousta nádherných hlášek, frází a metafor, které postavy v Justified vytahovaly z klobouku jednu za druhou. Chápu to v ukázkách z minulých dílů, kdy jde frekvence i přes 30 zn./s. Vím, že kadence nad 20 zn./s už se čte špatně, ještě hůře, když se to opakuje za sebou. Občas jste i pozměnil jména, aby diváci snáze pochopili, o kom se mluví, to už mi vadilo méně. Škoda i, že jste v tomto posledním díle nepřeložil to rozloučení autorů na konci.
Rozhodně ale za všechny Vaše titulky děkuji, bylo vidět, že si to po sobě čtete, na rozdíl od některých jiných překladatelů tady; dal jste si i práci s časováním a veškerá Vaše korektura, už kvůli tomu zkracování, fakt musela dát zabrat, takže klobou dolů před Vaší rychlostí vydávání finálních verzí.
Mějte se a hodně zdaru!

chlape, díky moc, fantastická práce...

Díky Ti za VŠETKY Justified titulky!!! Až mi slza vyhŕkla pri poslednom dieli.

Děkuji za všechny série, opravdu jsem byl vždy spokojen. Ať se Vám daří.

DĚKUJEME

Díky moc za všechny překlady

Dekuji za titulky

Taky děkuji za super překlady..výborné titulky u všech dílů.Sbohem Justified.

díky

Bodaj by bolo viac takych byzonov tesim sa na tvoje buduce pociny. Medzitym adios

thx

Velké díky!

Seš borec, titulky děláš parádní a díky Tvé práci jsme si mohli tenhle skvělej seriál vychutnávat.Velký dík a taktéž pozdrav z Krkonoš!

Vďaka za všetky preklady.

Ďakujem za parádny preklad k tomuto skvelému seriálu.
Byzon1 si "J-e-d-n-i-č-k-a" !!!

Díky moc za překlad.

Díky.

pripajam sa, velka vdaka za kazdy jeden diel

Díky moc! Máš můj hlas.

Hurvinek kdysi volal(fonetyyckii)Ja sem Bucky z Kentucky a rosekam te na cucky!Ja volam-Farewell to the King-byl jsi skvelej a doufam,ze Te opet brzy nekde stretnu-nejlepe v Hilly-Billy Mountains.Bigdík za sysifovskou praci na mem nejoblibenejsim tvrdackym serialu.ADIOS.HBsan.

ďakujem za všetky serie

převelíké díky, bylo to super

Pripájam svoje veľké ĎAKUJEM za dokonalý a rýchly preklad tak výborného seriálu..

diky moc, skvela praca pri tak narocnej anglictine

Díky za titulky!

Ďakujem Za výbornú prácu, ktorú si odviedol pri tomto seriály Ešte raz veľká vďaka

Děkuji ti moc za překlad tohoto seriálu.

Diky

Dik za všetky titulky.

Dekuji moc za vzdy perfektni titulky, Bloud

Vynikají, posílám bodík....

Díky moc za všechny serie

Ďakujem za celú sériu a preveľká vďaka za celú Tvoju prácu.

Díky moc za celý seriál a at se daří!

Díky moc za titulky.

Díky moc za práci kterou jsi tomuto serialu venoval. Prekladal jsi nevidanou rychlosti a v nevidane kvalite a komplet SOLO. Sam preklad, korekce, casovani. Smekam klobouk.

Díky moc za titulky a vlastně za celou (dlohaletou?) práci na Justified.

Ke konci můžu říct jen to že tohle jsem opravdu nečekal... byl jsem zvyklý na leccos ale takhle... ehm, uspokojivě/neuspokkojivý konec... opravdu ne.

Pane jo,jsi hotovej vítr.Díky za překlady k tomuto skvělému seriálu a třeba zase někde u jiného.Ještě jednou díky moc

DAKUJEM ! aj za tuto cast aj za vsetky ostatne !! cením si to !!

Tak to je rychlost. Super. Díky za všechny titulky.

Díky moc, super práce. Věřím, že i poslední titulky budou skvělý. Jdu na to a ještě jednou díky, žes byl náš průvodce Harlanem

Díky, díky, díky, čekám už dvě hodiny refreshuju stránku a teď to přišlo . Si fakt bůh a jestli budeš někdy v Krkonoších tak máš u mě metr piv