Justified S06E10 (2015)

Ďakujem

Dobry.Dekuji

reakce na 849667

Výborně. Děkuju moc za celou sérii i předešlé série.

Dopředu hlásím - snad si toho někdo všimne - že titulky k jedenáctce budou později než obvykle, ale určitě tenhle týden dvanáctku a třináctku už zase můžu zaručit do 24 hodin od vydání anglických titulků

Ďakujem.

díky

Díky

reakce na 847859

Nedělám to u každé epizody. Když to sem už někdo napíše, že titule sedí i na WEB-DL, tak to už nezkouším. Kolik bylo zatím epizod? Tohle je desátá.....proklikával jsem jich asi pět. A jelikož jsem se zaměřoval na časování, co jsem tam viděl už dávno nevím. Nemám strach, že bych se připravil o spoustu překvapení. Jelikož to je finální série, asi si dali parádně záležet. Zbylé tři epizody budu už jen sledovat komentáře, bez proklikávání se videem.

reakce na 847841

Aha, tím se hodně vysvětluje. No jestli ti můžu něco doporučit, ta závěrečná série je tak kvalitní, že mi přijde jako škoda, zbytečně si ji kazit proklikáváním, protože se můžeš připravit o spoustu překvapení

reakce na 847627

Áno, to bude asi to nejvíc zkrácené místo. A potom si ještě matně vybavuji, kousek za tím, jak mluví Raylan. Ještě jsem se na to nedíval znovu, vlezlo mi do toho něco jiného, takže zatím ti nic konkrétního napsat nemohu.
Znalosti z předchozích dílů...to je rozumná poznámka. Přiznávám se bez mučení, že Justified mám rád, ale ještě jsem šestou sérii neviděl. Nedostává se mi na to čas. Jen v rychlosti proklikávám, abych zjistil, zda sedí na WEB-DL. Nechávám si to na letní seriálovou přestávku.

Super, ďakujem

reakce na 847573

Ahoj, díky za hodnotný komentář a zpětnou vazbu Jak říkáš, rekap je hodně svižná záležitost a jakožto překladatel se snažím, aby tam zaznělo to nejdůležitější a spoléhám na to, že se na to člověk dívá se znalostí předchozích dílů Předpokládám, že tady narážíš asi hlavně na tu větu se Simonem Poolem, že?

Dík.

Dík, zdá se že čím blíže jsme konci tím kratší jsou i epizody... tahle byla za poslední dobu nebo vůbec snad nejkratší ze všech.

Dik

Ďakujem

Díky za titulky.
Zkracování překladu, aby se to stihlo přečíst je věc úplně normální, ale...
Pustil jsem si zatím jen "rekapitulaci" a dál jsem to nezkoušel. V rekapu to jede za sebou jako rychlík, to víme všichni, kdo má co do činění s tvorbou titulků. Tam to je občas dost složité, ale nezlob se, tentokrát je překlad rekapu místy hodně, ale hodně ořezaný a zkrácený. To je můj dojem a koment ber jen jako zpětnou vazbu.

Paráda, díkec

Veľké ďakujem.

thx

díky, sedí i 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN

Díky moc