Jedini izlaz S01E06 (2021)

reakce na 1608143

Ty s tím kouřením nedáš pokoj, viď? Přitom moc dobře víš, že potom začnu šťourat a bádat na úkor naklizené domácnosti…
Nejdřív jsem zkusila strýčka gůgla, na otázku, proč se na Balkáně tolik kouří položenou v češtině mi neodpověděl nic, na tutéž otázku položenou v srbštině a v chorvatštině mi toho vyšly mrtě, ale žádná kloudná odpověď. Někdo tvrdí, že za počet kuřáků může občanská válka v devadesátých letech a trauma, které ve společnosti stále přetrvává, negativní vzory v rodině a tolerance kouření mladistvých. Srbsko je dle WHO v počtu kuřáků desáté ve světe, v Evropě zaujímá „krásné“ 1. místo. V Srbsku kouří 2,8 milionu osob starších patnácti let.
Určitě sis všiml, že některé z postav seriálů, které překládáme, se opakovaně (a většinou neúspěšně) snaží s kouřením seknout nebo alespoň přejít na elektronickou cigaretu, tvůrci se zřejmě snaží o osvětu.
Podle informací Evropské komise se tabák pěstuje ve dvanácti unijních zemích, jednou z nich je Chorvatsko.
Za ty čtyři roky, co překládám seriály balkánské provenience mi stačí jen kolíček na nos
Děkujeme za recenzi!

reakce na 1608272

Rádo se stalo.

Děkuji

Pro ty, kteří tento díl ještě neviděli: Možné minispoilery !!
=============================================================
"Šestku" máme tedy úspěšně za sebou, moc nám v hledání pravdy, o co tu vlastně opravdu jde, nepomohla. Velmi mě uspokojila scéna, kdy inspektor Strbac otloukl půllitrem (škoda, že prázdným) Zeljko Bokanovi hlavu. Pěkně natočené. Nedávno jsem někde viděl vysvětlovat odborníky od filmu, jak se tyhle scény točí. Jde o speciální sklo, které se už při slabých nárazech roztříští na malé střepy, které jde ohlídat, aby hercům nebo kaskadérům neublížili.
Ještě se naposled vrátím ke kouření v seriálech. Před pár dny jsem viděl skvělý chorvatský seriál Uspjeh, kde, mimo jiných, hrál i nám dobře známý Goran Bogdan. V hulení a scénách plných kouře si se srbskými seriály ty chorvatské nezadají. Bylo tam hustě nahuleno... Předpokládám, že Selma55 překládá a titulkuje v plynové masce, protože poloudušená by takhle kvalitní titulky nesvedla. Veliké díky za ně a moc se těším na další. Svež vazduh za svakoga !

Není zač.

Dakujem