In Treatment S02E03 (2009)

Tj, až dojde na lámání chleba, tak tejden nezapne PC :o)))

Pjotr věř mi, 99% ku 1%. Přesně, jak psala/o kaculatko. Mně trvalo, než jsem si odvykl překládat, co bylo napsáno v ENG a pokusit se to říkat vlastními slovy. Vidra ti může potvrdit, jaký to bylo na začátku a jaký je to teď. Teda aspoň doufám, že tam nějaký progress je :o))

Pjotr2000: když jsem chtěla pomoct vidrovi s miami (angličtinu mám na takové úrovni, že mi sám nabídl ať si to zkusím) a viděla jsem co všechno se mu nelíbilo (třeba i slovosled ačkoliv jsem měla překlad dobře a významově na ničem netratil), tak si myslím, že by byl opravdu zázrak najít někoho, kdo by mu konkrétně u In treatmentu (který si hýčká a sám ho vytvořením titulků dá se říct proslavil) přišel "dobrý"... jak už jsem psala, zvládá to dobře i kratas napsal, že se mu do toho plést nebude, tak tady pořád nehledej další "dobrovolníky" a zbytečně to nekomplikuj... buďme rádi, že ho to baví i přes zkouškový

ale chápem. ked som napísal že nesuhlasim že by to rychlejšie nešlo, mam na mysli to že ked nie kratas, tak niekto druhý poctivejší ako on, by sa mohol s vidrou podielať na titulkoch a šlo by to rýchlejšie, to jest "jestli se v budoucnu objeví někdo, s kým bude dobrá komunikace, bude odvádět práci, se kterou bych neměl potřebu dělat příliš úprav, proč ne". a teda nechcem ani aby titulky robil niekto ako kratas, pokial maju byť rychlejšie ale nekvalitné "ale suhlasim s tym že by rychlost nemala byť na ukor kvality". takže pokial sa nenajde niekto pedantný ako vidra, musíme sa obrniť trpezlivostou, thats all

Pjotr nechápeš, o čem mluví, tudíž věř tomu, co tu Vidra píše. Pojmy rychlejší, domluva stojí za nic, pokud druhý člověk v 99% vykazuje to samé, co tady dotyčný. Najít jehlu v kupce sena fakt není jednoduchý. Můžeš si přece výsledek sám porovnat a udělat si jasno, co je lepší.

Pjotr2000: korekce někdo hodně podceňuje. někdy můžou být časově náročnější než samotný překlad... vše záleží na formě upravované verze.

nesuhlasim s tym že by to nešlo rýchlejšie, ale suhlasim s tym že by rychlost nemala byť na ukor kvality

vidra: můžu jenom souhlasit... spolupráce s někým, komu bys musel dělat namáhavé korekce by tvorbu titulků neurychlila.
Pjotr2000:myslím, že vidra titulky k seriálu In treatment zvládá v dobrém čase, jediné zpoždění bylo na začátku druhé sezóny a to díky čekání na anglické titulky a i tehdy vidra pokračoval s překladem (podle odposlechu), takže opravdu nevidím problém v tom, když si budou hoši dělat dál každý na svém...

Pjotr2000: myslím, že spolupráce s kratas86 nepřipadá v úvahu. samotné spolupráci s někým se nebráním, ale celkově jsem na to trochu náročný.
kratas86 na mě nepůsobí moc věrohodně, když prohlásí, že si myslí, že jsem od překladu upustil a pak že se dlouho nic nedělo, přičemž dle svých slov začal na titulcích pracovat den na to, co jsem dokončil titulky na díl druhý a v den, kdy se objevily anglické titulky na třetí díl (tedy hned ten den, co vyšly, i když na netu je vidím všude datované k sobotě a ne k pátku, kdy na nich jak říká začal pracovat, ale to je jedno). další věcí je, že jsem ohledně titulků trochu puntičkář. určitě o sobě neprohlašuji, že dělám titulky dokonalé a bez chyb, ale snažím se si se vším vyhrát a odvést co nejlepší práci. tedy nejen že titulky překládám, ale dolaďuji časování, upravuji rozdělení dialogů atd. titulky od kratas86 navíc vykazují spoustu neduhů ve stylu ponechaných výrazů "um, oh, ...". tato epizoda nebyla na překlad náročná, dialogy byly poměrně jednoduché, takže nevím, jak by to bylo dál. a samotná korekce by mi tedy mohla taky nějaký čas tím pádem trvat. jestli se v budoucnu objeví někdo, s kým bude dobrá komunikace, bude odvádět práci, se kterou bych neměl potřebu dělat příliš úprav, proč ne, ale takových lidí bohužel mnoho není. nejde mi o to, aby byly jakékoliv titulky co nejrychleji, ale aby byly v rámci možností co nejkvalitnější...

samozrejme vidrovi velmi pekne dakujem aj za titulky k druhej sezone, skvelá robota. ale kedže ich robí sám, jediný, tak na titulky musíme trošku dlhšie čakať. preto by som celkom uvítal ak by kratas86 nejak spojil sily s vidrou, nejak by sa zladili, ako už písal mixta, a šlo by to rýchlejšie. milo ma prekvapilo že sa objavil niekto další kto by bol ochotný, som za a ked je za niekto další nech sa vyjadrí. Vidra, čo ty na to ?
apropo dúfam že nejake dieta ktoré nespracuje svoje emócie, sa do mna nebude opäť navážať ! to naozaj nemusím a myslím že nikto nemusí, dakujem !

nemyslel jsem to zle, jen se mi zdálo, že už se delší dobu nic neděje (chápu mohlo to být volno, jakékoliv povinnosti,...). a vlastně jsem si ani nemyslel, že končíš... nevím, prostě jsem je přeložil pro lidi co se dalších nemůžou dočkat a trochu pomoct. nebudu se ti do toho plést, rozhodně patřím mezi ty co jsou ti vděční, že na tomhle pracuješ.

kratas86: opravdu by mě zajímalo, z čeho jsi vydedukoval, že s překladem končím, když jsem na konci první sezóny prohlásil, že budu určitě pokračovat a první díl jsem dělal dokonce z odposlechu, protože trvalo, než se objevily anglické titulky

čekal jsem taky na titulky od vidry, ale stále se nic nedělo, myslel jsem, že od překladu upustil, tak jsem od pátku do sobotní půlnoci překládal. Schválení trvalo trochu déle, proto tu jsou tak pozdě...

Možná by nebylo od věci spojit síly s Vidrou, než překládat jeden díl dvakrát. Šlo by to rychleji...

díky moc, prosím pokračuj! je to naprosto famózní seriál vybočující z řady všech těch kopií kriminálek a rádobysitkomů..........