Hustle S08E02 (2004)

reakce na 454267

Jasně, chápu, tak hodně zdaru.

reakce na 454254

Nazdar, vdaka za upozornenie, pozrel som si tu cast zbezne znova, a fakt je to zoparkrat dost narocne stihnut, obcas je ta frekvencia rozpravania sialena. Prave vtedy sa snazim danu cast textu znednodusit, ale samozrejme aby hlavna myslienka ostala. Ak by to naozaj bolo pri dalsich castiach nevyhnutne, pokusim sa to aj precasovat, ale snad bude takych usekov v dalsich castiach minimum. Vdaka za ponuku, ale prekladam to pre "zabavu", a z cestiny do slovenciny by ma to fakt nebavilo, rozumies

Ahoj, titulky jdou přeložit rychle, když neupravuješ časování. Na Hustle není špatný čaaování, ale prostě se tam mluví hodně rychle, takže to pak často nejde stihnout přečíst. Asi jsi si všimnul, že překládám epizody do cz a právě u toho upravuju časování, aby se daly lépe číst. Jestli chceš, můžeš vždy pak použít ten můj překlad a dát to do sk... jednoduše překopírovat to nejde, protože hodně řádků slučuju... tak jestli chceš, máš k tomu volnou ruku.

cele som to uz pozrel, malo by byt uz vsetko opravene, otazka je len kedy to nabehne