How I Met Your Mother S06E08 - Titulky k filmům

How I Met Your Mother S06E08 (2005)
	Další název	Natural History 6/8
	Uložil	Jingspiral Dát hlas uloženo: 10.11.2010 rok: 2005
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 12 877 Naposledy: 12.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 596 541 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	how.i.met.your.mother.s06e08.hdtv.xvid-fever Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Můj překlad, http://himym.cz.

Titulky How I Met Your Mother S06E08 ke stažení
How I Met Your Mother S06E08	183 596 541 B
Stáhnout v ZIP	How I Met Your Mother S06E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	How I Met Your Mother (sezóna 6)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie How I Met Your Mother S06E08
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE How I Met Your Mother S06E08
9.5.2011 23:07 vidra	odpovědět
sh3riff: je fajn, že upozorňuješ na chyby (vlastně na jednu chybu), ono žádné titulky nejsou bezchybné a občas něco ujede, obzvlášť když se chvátá. důležité je, jak titulky vyzní celkově. jestli tys dostal infarkt s mrtvicí z tohoto, tak sám máš na svědomí několik stovek mrtvých za ta zvěrstva u sovích strážců
9.5.2011 22:41 sh3riff	odpovědět
někdy ty překlady děsný a někdy i děsná čeština...v tomhle díle mi úplně dala dvojitý infarkt s mrtvicí "DĚCKOVI"...místo DĚCKU...ale jinak dobrý...někdy to taky nemá zrovna lehký jazyk
15.11.2010 14:06 nabuchadnesar2	odpovědět
v čase 08:06 máš dialog - You're going down. Down where? To the yacht club? přeloženo jako: Půjdeš ke dnu. A s čím s luxusní jachtou? - správně je ovšem: klesáš dolů. Kam dolů? Do jachtklubu?....Zoey tím říká, že klesá s argumentací čím dál níž a je příliš osobní a Ted to "pochopí" jako narážku na Kapitána a lodě. Tak zareaguje jachtklubem. Dále je to rozvedeno, tím, že říká že je poloviční Žid. Další narážka, že v určité době určité kluby Židy mezi sebe nepouštěly. Tak jestli si z toho něco vezmeš a třeba si to upravíš není problém, jestli mě tu zase příspěvek bude administrativně odstraněn, tvoje věc, tvoje svědomí.
13.11.2010 16:18 aluna	odpovědět
dix, jako vždy paráda...
13.11.2010 8:57 Pikolaa	odpovědět
Děkují
12.11.2010 12:45 Simeon	odpovědět
Děkuju
11.11.2010 11:07 odedfehr	odpovědět
SUPER.DÍKY
10.11.2010 22:03 stanyslaw	odpovědět
zaplatpanbu za staleho prekladatele
10.11.2010 17:37 Vyter_ikar	odpovědět
dakujem pekne
10.11.2010 14:09 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
10.11.2010 13:27 Nedory	odpovědět
díky, díky
10.11.2010 13:19 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
10.11.2010 11:13 tajny.email	odpovědět
skvely, super!
10.11.2010 11:04 Kacica91	odpovědět
Óóó, děkuju
10.11.2010 5:46 sideways	odpovědět
díííííky
10.11.2010 1:31 svickox	odpovědět
dik
10.11.2010 0:58 slfi	odpovědět
výborně, díky, zase kvalitka