Horizon: The Secret You (1964)

reakce na 473014

ok, taky jsem na to chtěl kouknout, tak si počkám na překlad. Já začnu s překladem až tak nejdříve o víkendu. Ještě nevím přesně, který díl.

Ahoj Black cloude, přeložil bych teď
47x06 Asteroids - The Good, the Bad and the Ugly.

reakce na 471337

poslané

Díl 47/04 přeložen a nahrán na server.

Majo25, díky za všechny info, pokud máš zdroje, kde jdou ty dabované epizody stáhnout, poslal bys mi to prosím na mail black.cloud@seznam.cz?

reakce na 470823

Sorry, chybička jse vloudila, je to 48x02 - Pohled na hvězdy (Seeing Stars, 2011)

reakce na 470814

Díky za průzkum a tím ušetřený čas... jen 47/04 bude asi špatně číslo, protože to teď překládám... a o hvězdách to není

reakce na 470399

Ani toto netreba prekladať:
44x04 - Cesta k delíriu (Alkohol horší než extáze?, 2008)

No narýchlo som pohladal na nete, na ktoré epizódy sú eng titulky. A tu je zoznam.
Novšie epizódy (2008-2011):
45x10 - Why do we dream?
45x08 - Why Are Thin People Not Fat?
47x14 - Are We Still Evolving?
47x11 - The Secret World of Pain
47x10 - Science Under Attack
45x09 - Cannabis - The Evil Weed?
46x08 - The Secret Life of the Dog
47x15 - Predators in Your Backyard
47x06 - Asteroids - The Good, the Bad and the Ugly
47x02 - The Death of the Oceans
46x09 - Why Do Viruses Kill
44x07 - Are we Alone in the Universe
44x06 - How to Live to be 101
46x13 - What Makes a Genius
44x02 - Total Isolation
Špeciál 2011: 62 - Japan Earthquake
Špeciál 2011: 60 - What Makes Us Clever? A Horizon Guide to Intelligence

Alebo keby niekto chcel preložit len o trošku staršie epizódy (ale určite nie menej zaujímavé):
41x10 - Global Dimming (2005)
41x06 - Saturn, Lord Of The Rings (2004)
32x09 - Fermat's Last Theorem (1996)
39x16 - God On The Brain (2003)
38x14 - The Death Star (2001)
39x15 - Life On Mars (2003)
40x15 - Project Poltergeist (2004)
41x16 - The Lost Civilisation Of Peru (2005)
36x09 - Miracle In Orbit (2000)
41x10 - Einstein's Unfinished Symphony (2005)
41x02 - King Solomon's Tablet of Stone (2004)
40x10 - Secrets of the Star Disc (2004)
41x03 - Derek Tastes of Earwax (2004)
41x14 - An Experiment To Save The World (2005)
38x15 - The Mystery Of The Jurassic (2002)
38x09 - The Lost Pyramids Of Caral (2002)
38x11 - Parallel Universes (2002)
41x04 - What Really Killed The Dinosaurs? (2004)
38x12 - The Dinosaur That Fooled The World (2002)
37x07 - Extreme Dinosaurs (2000)
41x13 - Neanderthal (2005)
40x02 - The Bible Code (2003)
38x05 - Cloning The First Human (2001)
37x10 - Atlantis Reborn Again (2000)
39x15 - The Secret Life of Caves (2003)
40x16 - The Truth Of Troy (2004)
39x03 - Homeopathy, The Test (2002)
38x06 - Helike, The Real Atlantis (2002)
39x13 - Earthquake Storms (2003)
39x05 - The Secret Of El Dorado (2002)
39x04 - The Day The Earth Nearly Died (2002)
39x08 - Averting Armageddon (2003)
37x13 - Killer Algae (2001)
39x01 - Freak Wave (2002)
37x11 - The Mystery Of The Miami Circle (2001)
38x07 - Volcano Hell (2002)
38x02 - The Ape That Took Over The World (2001)
36x08 - Supervolcanos (2000)
38x16 - Killer Lakes (2002)
39x02 - Stone Age Columbus (2002)
37x05 - The Secret Treasures of Zeugma (2000)
37x12 - The Missing Link (2001)
Špeciál 1997: 26, 27, 28 - Ice Mummies
Špeciál 1999: 41 - Atlantis Uncovered

reakce na 470093

Takisto aj:
37x03 - Jezero Vostok (2000)
37x15 - Země jako ledová koule (2001)
38x14 - Archimedovo tajemství (2002)
40x14 - Tyrannosaurus Rex - Bojovník nebo strašpytel (2004)
41x05 - Jak snadno vydelat miliony (aka Jak oblafnout kasina, 2004)
42x02 - Hawkingův paradox (2005)
42x07 - Titan (2005)
42x15 - Vesmírna inventura (2006)
43x07 - Prišli jsme z kosmu (2006)
43x12 - Měsíc na prodej (2007)
43x13 - Souboj mozků (2007)
44x01 - Jak zbít človéka (2008)
45x11 - Hvězda na Zemi (2009)
47x04 - pohled na hvězdy (2010)
Pravda o násilí (2008)
Tak dúfam, že som pomohol, a netreba potom už tak veľa prekladať

Čo sa týka toho Tesla, zatial ani ja som nenašiel titulky. A z odposluchu bude asi problém takéto odbornejšie veci prekladat...

Ještě k těm starším dílům... ČT některé vysílala, tak třeba zkusit najít který přesně a ty můžeme vyřadit... třeba 45/05 a 43/15 mám dabované...

reakce na 470063

Díky, už mám 15% toho Is Seeing Believing, je to hodně zábava, moc povedený díl. Dál si pak z témat zamlouvám kvantovou mechaniku a fyziku...

reakce na 470053

Uvidíme, přidal se fredikoun, třeba se přidají další... ten rok je v pohodě, kdo najde horizon, tak pak najde epizody podle jejich názvu a je to na odlišení různých seriálů a filmů... rok se tu prostě počítá rok vzniku seriálu. Tesla je zajímavý téma, ale zatím jsem nenašel angl titulky...

reakce na 470063

Teším sa. Ja si velmi rád pozriem o vesmíre, biológii, technike, histórii, fyzike, geológii či palozoológii (to tiež Horizon robí).

reakce na 470053

Zdravím. Já taky něco málo vypomůžu, max 1-2x za měsíc, spíš ale
o vesmíru a technické, ne moc biologie, chemie atp.
Ta celá řada je dobrá, stojí určitě za to, ale ten skluz
je i pro pět lidí gigantický. Na toho Teslu se určitě podívám.
Tam by nějaká neaktuálnost neměla hrozit.
->Black cloude, excelentní překlad tady toho, jojo

reakce na 469958

U toho roku máš pravdu. Ale podla mna to je škodu, lebo to zavádza ludí. Horizon (a jemu podobné cykly) nie je typický seriál, ono je to cyklus, preto trvá tolko rokov a u BBC doku-seriálov je to aj bežné. Ale bolo by vhodné uvadzat aspon u alternatívneho názvu, alebo v zátvorke za názvom aj pravý rok epizódy-filmu. Pretože napr. na CSFD je jedna čast - samostatný dokument.
K druhej časti - áno - ja viem že je vela častí, a ked v tom asi nechceš pokračovat dlhšie, tak začínaš tými novšími, ok. Ja som (naivne) myslel , že postupom času sa k tebe pridajú aj další, a tak by to išlo rýchlejšie. A že staršie veci sú dnes neaktuálne, to je samozrejmé, to každý vie. Ale o to zaujímavejšie, ako veda za tých 50 rokov napreduje a zaujímavé sledovat vedecké napredovanie po rokoch a sezónach tohto super cyklu. Aj tak vďaka, že to niekto prekladá. Len škoda, že potom tie skoršie časti aj zbytočne stahujem. Keby som ta mohol aspon o 1 starší diel poprosit, ktorý už mám stiahnutý dávnejšie a nemožem si ho pozriet, kedže je v eng. Ide o "The Mysterious Mr. Tesla" z roku 1982 (diel 19x10). Dík.

reakce na 469933

Rok je správně, jde o rok vzniku seriálu, ne epizody. Je to tu tak zavedeno u všech seriálů. Starší díly nemají cenu, nejsou na ně ripy a věci tam uváděné už často neplatí, nebo rozhodně nejsou žádnou novinkou. I v těch novějších dílech se dost věcí opakuje, tak zatím vybírám ty nejzajímavější (dle mého názoru). Podívej se, kolik je to dílů, při dobrém tempu můžu stíhat tak jeden za 2 týdny, celý rok to dělat nebudu... kdybych začal od začátku, nikdy nedoženu aktuální vysílání...

Chybne si vypnil rok. Nie 1964 ale 2009. A nechcel by si začat od tých najstaších dielov (teda neviem či všetky sú vedecké)? Teda 1964, 1965,... ja by som si ich velmi rád pozrel s tit, ked už nie sú preložené. Želám mnoho trpezlivosti pri tých veľa-veľa dieloch.

reakce na 469755

Sheldon je super, taky ho sleduju. Ten díl, na který se chystám... Is seeing believing je hodně zajímavej. Kdyžtak potom udělám na Horizon reklamu na místním fóru, protože to stojí za to. Ale jinak mi je jedno, kolik stovek lidí to stáhne. Ze seznamu mých překladů je vidět, že nepřekládám věci podle oblíbenosti. Přeju hodně zábavy při tvém překládání.

reakce na 469741

Vím, vím. Myslel jsem tím, že je snažší sledovat Sheldona než du Sautoye.
To číslování a popisy souhlas.

reakce na 469649

Myslím, že nejde o vědce, je to populárně vědecký seriál. Čekám tak 200 stažení po dvou měsících... ale uvidíme. Jinak bych tedy nahrávání dělal takto: Název: Horizon: "Název dílu" do alternativního názvu BBC Horizon 0S/0E a označení jako seriálu s číslováním série a epizody dle http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Horizon_episodes
Díl, co se chystám přeložit příště, vždy napíšu do diskuze pod titulky k poslední přeložené epizodě.

Právě jsem stáhl, ještě se do půlnoci podívám.
Vidím podle stažení, že v zemi nezbylo moc vědců.
Zřejmě všichni skončili v Teorii Velkého třesku. Zatím dík.
Já mám asi 100ř., jde to ok.

Diky za titulky.